ССЫЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• exiles
• deportees
• exiled

Примеры использования Ссыльных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она здесь, среди ссыльных.
She is here among the deportees.

До мая 1948 г. число ссыльных выросло до 13 304 человек.
By May 1948, the number of deportees had risen to 13,304.

Музыкальный словарь для ссыльных.
Musical dictionary for exiles.

Закон о возвращении политических ссыльных№ 24 от 2005 года.
The Act on the return of political exiles No. 24 of 2005.

Его жена была потомком ссыльных протестантов из Зальцбурга.
His mother's ancestors were Protestant exiles from Salzburg.

Кстати, одним из первых политических ссыльных стал….
By the way, one of the first political exiled was…a bell.

Ревизская сказка о ссыльных и их семьях, причисленных к городовой волости Тюменской окруж.
Revizskaya fairy tale about the exiles and their families, ranked in the city volost of the Tyumen district.

Говорят, на них фамилии и адреса ссыльных.
People say there're the names and addresses of the exiled on them.

Венгерский двор стал« счастливым домом» для ссыльных английских принцев.
The Hungarian court was"a happy home" for the exiled English princes.

Возглавляет Литовский союз политических заключенных и ссыльных.
He was an establisher and chairman of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.

Еженедельник широко читался в Англии и Европе как среди ссыльных, так и среди и европейцев.
The newspaper was widely read in England and Europe amongst exiles and Europeans alike.

Вторая группа, состоящая из ссыльных йеменцев и саудовских пограничников, выдвинулась против йеменцев с востока.
A second group, composed of exiled Yemenis and Saudi border guards, advanced on Yemeni positions from the east.

В Ментоне Ли остановился у русской семьи Мазировых, жившей среди ссыльных княжеских семей.
Arriving in Menton, he stayed with the Russian Mazirov family, living among exiled princely families.

В начале 19 века Сибирь приняла главных политических ссыльных в российской истории- декабристов.
At the beginning of the 19th century Siberia received the main political exiled in Russian history- the Decembrists.

Когда-то сюда старообрядцев ссылали целыми семьями, отсюда слово« семейский» по отношению к потомкам ссыльных.
Entire families of Old Believers were once exiled here, hence the term Semeiskie("family") for descendants of the exiled.

К концу XVIII века на Курилах появились русские поселения из ссыльных и добровольцев.
By the end of the 18th century, first settlements of Russian exiles and volunteers appeared on the Kuriles.

Хостел Hibernia Residence расположен в тихом районе города Слима, между пляжем Ссыльных и бухтой Баллюта, на территории курорта Сент- Джулианс.
Hibernia Residence& Hostel features a quiet location in Sliema between The Exiles Beach and Balluta Bay, and within St. Julian's Bay.

Кроме того, декабристов, которые стали к тому времени уже стариками, возмущало недоверие Александра II, отдававшего бывших ссыльных под надзор полиции.
In addition, the Decembrists who had become elderly by that time, resented the mistrust of Alexander II who put the former exiled under the supervision of police.

Из-за своего расположения оно лучше всего подходило для изоляции ссыльных от центра политической жизни.
Due to its location, it was perfect for isolating the exiled from the centres of political life.

Здесь также имеется немало удостоверений личности ссыльных, писем, поздравлений, личных вещей, различного рукоделия, рабочих инструментов, предметов домашнего обихода.
There are a considerable number of personal documents, letters, greeting cards, personal belongings, handicrafts, work tools and household items of deportees.

Микелетти больше беспокоился о вооруженных бандах фуоришити( fuoriusciti) из итальянских политических ссыльных, по слухам, действующим в области чем о французах.
Micheletti, indeed, was more concerned about bands of armed fuoriusciti(Italian political exiles) rumoured to be in the area than about the French.

Во время Рисорджименто кафе стало главным местом встречи тосканских писателей и художников, а также патриотов и политических ссыльных из других мест Италии.
During the nineteenth-century Wars of Italian Independence, it became a major meeting place for Tuscan writers and artists, and for patriots and political exiles from other Italian states.

Через некоторое время выясняется, что нападавшие- потомки ссыльных сторонников Рубежа( по версии официальной пропаганды-« Ушедшие»), которые сами себя теперь зовут иерихонцами.
After a while it becomes clear that the attackers are the descendants of the exiled Divide supporters(according to the official propaganda-"The Gone"), who call themselves Jericho.

Подробно охарактеризованы особенности причисления в мещанство инородцев, крестьян, ссыльных, поселенцев, обедневших купцов, отставных военных, представителей духовенства.
Detailed characterization is given to the process of entering the philistinism of natives, peasants, exiles, settlers, impoverished merchants, retired military, and members of the clergy.

В витринах экспонируются ценные учебники и книги межвоенного периода, деньги и экспонаты, повествующие о Второй мировой войне, о сложной жизни партизан, политических заключенных и ссыльных.
Among other exhibits are Interwar books and textbooks, currency, as well as objects associated with the World War II, partisan resistance, and severe life stories of political prisoners and exiled persons.

Они также следили за контрабандой, ловили беглых каторжников, несли полицейские функции, конвоировали ссыльных, контролировали караулы на заводах, рудниках, золотых приисках и в городах.
They also watched for smugglers and captured escaped convicts, carried out police functions, escorted exiles, as well as served as guards in factories, mines, gold mines and towns.

Афиняне, в частности, проигнорировали указ, так как это означало, что на острове Самос, который был афинским владением с 366 г. до н. э. и населенным в том числе афинскими клерухами, афиняне должны были вернуть ссыльных самосцев.
To the Athenians in particular, the decree was anathema as it meant that the island of Samos, an Athenian possession since 366 BC and settled with Athenian cleruchs, was to be restored to the exiled Samians.

Потому иркутские масоны с нетерпением ждали первую партию ссыльных и сделали все, чтобы к их прибытию у Московских ворот собралась приличная толпа.
That is why the Irkutsk masons impatiently waited for the first batch of the exiled and did everything to make it so that a decent crowd met them at the Moskovskie Gates upon their arrival.

Сказка тюменских пашенных крестьян приказчика Герасима Маркеева и старосты Патрикея Нестерова с десятниками о ссыльных из Москвы Саньке Салтанове и Аксенке Михайлове[ Дело]: начато 1671 г.- 1671.
The fairy tale of Tyumen peasants' peasants, clerk Gerasim Markeyev and the elder Patrikey Nesterov with the titmasters about the exiles from Moscow, Sanke Saltanov and Aksenka Mikhailov[The case]: 1671-1 1671.

В нем повторяются заявления по поводу ссыльных и повстанцев, но при этом не учитываются те колоссальные трудности, с которыми сталкиваются правительство и народ Мьянмы, не говоря уже о широких преобразованиях, происходящих в настоящее время.
While repeating the allegations of exiles and insurgents, it failed to note the formidable challenges faced by the Government and people of Myanmar, not to mention the vast transformation taking place.