ССЫЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• exiles
• exiled

Примеры использования Ссыльные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ссыльные в Братске.
Materva Con Frita.

Политические ссыльные живут в Гвинейской Республике свободно и абсолютно спокойно.
Political exiles live freely and without disturbance in Guinea.

Ссыльные называли ее декабристкой».
We used to call it freebussing.

Волконская- политические ссыльные начали получать официальные послабления.
Trubetskaya and M. Volkonskaya- the political exiled began to receive official relief measures.

Ссыльные женщины принадлежат моим солдатам.
Convict women belong to my soldiers.

Здесь дорогу строили каторжане и ссыльные- арестанты Александровской тюрьмы.
This part of the road was reportedly built by convicts and exiles- the inmates of the Aleksandrovsky prison.

Ссыльные мусульмане Северного Кавказа составляли около миллиона.
The exiled Muslims from the North Caucasus were around one million.

Огромную роль в жизни Забайкалья и Иркутской губернии сыграли политические ссыльные, в частности, декабристы.
Political exiles played a huge role in the life of Trans-Baikal and the Irkutsk province, especially the Decembrists.

Ссыльные декабристы и провинциальное население Зауралья. pdf.
The exiled decembrists and provincial population of the Trans-Urals. pdf.

Особенно большой вклад внесли политические ссыльные Усть-Каменогорска в развитие народного образования и здравоохранения в городе.
The exiles in Ust-Kamenogorsk made a major contribution into national education and public health development.

Ссыльные поселились в основном в области современных немецких земель Бавария и Баден- Вюртемберг.
These emigrants settled mainly in the area of the present-day German states of Bavaria and Baden-Württemberg.

Во второй половине XIX века, после восстаний в Польше, в Абхазию стали прибывать ссыльные поляки, которые основали здесь многочисленную католическую общину.
In the second half of the 19th century, after the uprisings in Poland, Polish exiles immigrated and founded numerous Catholic communities.

Первые ссыльные появились в Сибири в начале 17 века- с началом правления династии Романовых.
The first exiled people came to Siberia at the beginning of the 17th century- with the beginning of the reign of the Romanov Dynasty.

Еще в Чите на средства жен декабристов была устроена небольшая больница, которой пользовались не только ссыльные, но и местные жители.
Even a small hospital was built in Chita at the expense of the Decembrists' wives; it was used not only by the exiled, but also by local residents.

Поль Кагаме и ссыльные руандийцы, впоследствии сформировавшие Руандийский патриотический фронт, участвовал в этой войне на стороне НАС Мусевени.
Many Rwandan exiles in Uganda including Paul Kagame(who later formed the Rwandan Patriotic Front) allied with Museveni's NRA against Obote.

Лица, пострадавшие в результате оккупации 1939- 1990 годов- политзаключенные и ссыльные, бывшие узники гетто, концентрационных и других принудительных лагерей;
Persons suffered from occupations of 1939-1990- political prisoners and deportees, former prisoners of ghettos, concentration and forced labour camps of other types;

Ссыльные являлись одним из важнейших источников рекрутирования мещанства в течение всего XIX в., их многочисленные причисления в данное сословие не лучшим образом сказывались на его материальном и нравственном состоянии.
The exiles were a major source of recruitment of middle class during the XIXth century; their numerous attributions to the class negatively affected its material and moral condition.

За крестьянами последовали ссыльные священники, затем, в 37- м-" враги народа", а к концу войны- депортированные из Прибалтики, Западной Белоруссии, Бесарабии….
Exiled clergymen followed peasants, in 1937 the population of the town was replenished with"people's enemies", and finally in the end of the Great Patriotic War, with people deported from the Baltic republics, Western Byelorussia, and Bessarabia….

Ссыльные неоднократно обращались с просьбой к правительству Португалии разрешить им вернуться домой как до, так и после объединения Восточного Тимора с Португалией, состоявшегося в 1976 году, но эти просьбы неизменно отклонялись.
The exiles had repeatedly appealed to the Portuguese Government to let them return home, both before and after the integration of East Timor with Indonesia in 1976, but were repeatedly turned down.

В рамках плана также сбрасывались листовки для населения и проводились радиопередачи под названием« Голос освобождения», которые объявили, что гватемальский ссыльные во главе с Кастильо Армасом в скором времени собираются освободить страну.
It also involved dropping leaflets by airplane through the country, and carrying out a radio broadcast entitled"The Voice of Liberation" which announced that Guatemalan exiles led by Castillo Armas were shortly about to liberate the country.

Как известно из источников на иврите, некоторые ссыльные иммигрировали в Крым, большое количество изгнанников поселилось в Польше, где, с разрешения короля Яна I Ольбрахта, они обосновались в городах, расположенных вблизи литовской границы.
It is known from the Hebrew sources that some of the exiles migrated to the Crimea, and that by far the greater number settled in Poland, where, by permission of King John Albert, they established themselves in the towns situated near the boundary of the Grand Duchy of Lithuania.

Ключевые слова: бедняки, горнозаводские крестьяне, Забайкалье, заселение, земледелие, инородцы, казаки, каторжники, крестьяне, кулаки, община, переселенцы, переселенческое движение, социальная структура, ссыльные, старожилы, старообрядцы, товарно-денежные отношения, хлебопашество.
Key words: poor men, mining and metallurgical peasants, Transbaikalia, settling, farming, non-Russians, Cossack, convicts, peasants, kulaks, community, migrants, emigration movement, social structure, exile, old inhabitants, old believers, trade-monetary relations, arable farming.

Был ли он ссыльным принцем или наемником?
Was he an exiled prince or a mercenary?

Закон о возвращении политических ссыльных№ 24 от 2005 года.
The Act on the return of political exiles No. 24 of 2005.

Основано в 1777 ссыльными участниками восстания Емельяна Пугачева.
Kalga was founded in 1777 by exiled members of the Pugachev uprising.

Кстати, одним из первых политических ссыльных стал….
By the way, one of the first political exiled was…a bell.

Она здесь, среди ссыльных.
She is here among the deportees.

Его жена была потомком ссыльных протестантов из Зальцбурга.
His mother's ancestors were Protestant exiles from Salzburg.

Венгерский двор стал« счастливым домом» для ссыльных английских принцев.
The Hungarian court was"a happy home" for the exiled English princes.

Возглавляет Литовский союз политических заключенных и ссыльных.
He was an establisher and chairman of the Lithuanian Union of Political Prisoners and Deportees.