Примеры использования Стабильная международная на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более стабильная международная система будет выгодна всем.
Основополагающее значение для эффективной политики в области искоренения нищеты имеет стабильная международная финансовая система.
A stable international financial system was fundamental to effective policies for poverty eradication.Мирная, безопасная и стабильная международная обстановка, основанная на взаимном доверии, существенно важна для продвижения вперед процесса ядерного разоружения.
A peaceful, secure, stable international environment based on mutual trust is essential for the advancement of the nuclear disarmament process.Как признано в Монтеррейском консенсусе, для достижения целей в области развития необходимы благоприятные международные условия,в том числе стабильная международная финансовая система.
As recognized in the Monterrey Consensus, an enabling В частности, более стабильная международная финансовая система и усиленная глобальная система социальной защиты могут уменьшить необходимость для стран накапливать золотовалютные резервы.
In particular, a more stable international financial system, and a strengthened global safety net, can reduce the need for countries to stockpile Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
стабильным прогнозом
стабильного развития
стабильный доход
стабильного роста
стабильного мира
стабильное качество
стабильных условий
стабильного общества
стабильном состоянии
стабильный источник
Больше
Помимо широких и долгосрочных мер по облегчению бремени задолженности развивающимся странам необходимы соответствующие международные экономические условия, в том числе улучшенные условия доступа на рынки, доступ к технологиям и к частным финансовым потокам,а также стабильная международная валютно- финансовая система.
In addition to comprehensive and durable debt relief measures, the developing countries required a supportive Стабильная международная финансовая система является необходимой для обеспечения устойчивого и широкомасштабного развития, а эффективное выделение ресурсов влияет на финансовые потоки из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и потоки в эти страны.
A stable international financial system was essential to sustained and broadly shared development, while efficient resource allocation had an impact on financial flows from and to developing countries and economies in transition.Отмечает, что глобальный экономический рост и стабильная международная финансовая система, в частности, могут подкрепить способность развивающихся стран достичь согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает важность принятия всеми странами и учреждениями совместных мер по противодействию рискам возникновения финансовой нестабильности;
Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;Постоянство климата, биоразнообразие, стабильная международная финансовая система, справедливая многосторонняя систем торговли и доступ к знаниям и технологиям, что необходимо для решения задач в области развития, в том числе задач в области социальной защиты,-- все это можно рассматривать в качестве<< общемировых общественных благ>>, представляющих собой благоприятные условия в глобальном масштабе.
A Кроме того, поскольку мировой экономический рост и стабильная международная финансовая система помогут развивающимся странам достичь национальные и международные целевые показатели, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, Группа 77 и Китай подчеркивают важность того, чтобы все страны и учреждения прилагали совместные и скоординированные усилия для противодействия рискам возникновения финансовой нестабильности.
In addition, due to the fact that global economic growth and a stable international financial system can support the capacity of developing countries to achieve national development goals and internationally agreed development goals, including the MDGs, the G-77 and China stress the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability.Вновь подтверждает, что глобальный экономический рост и стабильная международная финансовая система могут, в частности, укреплять способность развивающихся стран достигать целей их национальной политики и согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает важность совместных и скоординированных усилий всех стран и учреждений для противодействия рискам финансовой нестабильности;
Reaffirms that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the capacity of developing countries to achieve their national policy objectives and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;Подтверждает, что глобальный экономический рост и стабильная международная финансовая система могут, в частности, укреплять способность развивающихся стран достигать национальные цели в области развития и цели в области развития, согласованные на международном уровне, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и подчеркивает важность совместных и скоординированных усилий всех стран и учреждений для противодействия рискам возникновения финансовой нестабильности;
Reaffirms that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the capacity of developing countries to achieve national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;Отмечает, что глобальный экономический рост и стабильная международная финансовая система могут, в частности, укреплять способность развивающихся стран решать свои национальные стратегические задачи и достигать согласованные на международном уровне цели в области развития, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия, и подчеркивает важность совместных и скоординированных усилий всех стран и учреждений для противодействия рискам возникновения финансовой нестабильности;
Notes that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the ability of developing countries to pursue their national policy objectives and achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;Подтверждает, что глобальный экономический рост и стабильная международная финансовая система, в частности, могут подкрепить способность развивающихся стран достичь национальных целей в области развития и целей в области развития, согласованных на международном уровне, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, и подчеркивает важность того, чтобы все страны и учреждения прилагали совместные и скоординированные усилия для противодействия рискам возникновения финансовой нестабильности;
Affirms that global economic growth and a stable international financial system, inter alia, can support the capacity of developing countries to achieve national development goals and internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and stresses the importance of cooperative and coordinated efforts by all countries and institutions to cope with the risks of financial instability;Поощрение стабильной международной и региональной обстановки.
Promoting a stable international and regional environment.Тиморские власти обеспечивают наличие полностью функциональной, стабильной международной границы.
Timorese authorities maintain a fully functioning, stable international border.Такой механизм имеет исключительно важное значение для создания стабильной международной финансовой системы.
Such a framework is critical to developing a stable international financial system.Национальное государство как основа стабильного международного сотрудничества.
Nation-state as the basis for stable international cooperation.Они являются основными элементами обеспечения стабильного международного порядка.
These are all essential elements to ensure a stable international order.Для своего развития Китай нуждается в мирной и стабильной международной обстановке.
China needs a peaceful and stable international environment for its development.Правительство пытается заручиться стабильной международной донорской поддержкой СОП в следующем году.
Семейный бизнес со стабильным международным влиянием.
Для принятия мер в обоих направлениях потребуется создать стабильную международную финансовую систему и обеспечить более справедливое экономическое управление.
Action on both fronts will require a stable international financial system and more equitable economic governance.Без мирных и стабильных международных условий развитие не может быть гарантировано ни одной стране.
Without a peaceful and stable international environment, development is out of the question for any country.Египет не может представить себе установление нового, стабильного международного порядка без диалога между всеми в рамках общих усилий и без разделения ответственности за создание этого порядка.
Egypt cannot imagine the establishment of a new, stable international order without dialogue among all as a joint endeavour, and without a sharing of responsibility for the building of that edifice.Мирные, безопасные, стабильные международные условия, основывающиеся на взаимном доверии, необходимы для продвижения вперед процесса ядерного разоружения;
A peaceful, secure, stable international environment based on mutual trust is essential for the advancement of the nuclear disarmament process;Несомненно, что разоружение может способствовать формированию более стабильной международной, национальной и местной обстановки, благоприятствующей развитию.
There is no doubt that disarmament can help to create more stable international, national and local situations favourable to development.На своей пятьдесят четвертой сессии она рассмотрела вопрос о переходе к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах резолюция 54/ 197.
At its fifty-fourth session, it considered movement towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries resolution 54/197.Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.
The Secretary-General has underlined that disarmament contributes to creating a more stable international and national order that is favourable to development and human rights.На пути к стабильной международной финансовой системе, отвечающей задачам развития, особенно в развивающихся странах>> A/ 55/ 187 и Add. 1 и 2.
Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries" A/55/187 and Add.1 and 2.
