СТАБИЛЬНЫЕ И ПРЕДСКАЗУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• stable and predictable

Примеры использования Стабильные и предсказуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Потребуются дополнительные стабильные и предсказуемые потоки внешней помощи.
Additional stable and predictable foreign aid flows will also be needed.

Ценовое регулирование позволяет электростанциям получать стабильные и предсказуемые доходы.
Price controls ensure that each power station earns positive, stable and predictable income.

Компания генерирует стабильные и предсказуемые денежные потоки, и способна выплачивать щедрые дивиденды.
The company generates stable and predictable cash flows, and is capable of paying out large dividends.

В то же время система Организации Объединенных Наций должна иметь стабильные и предсказуемые финансовые ресурсы.
At the same time, the United Nations system must have stable and predictable financial resources.

Необходимо обеспечить более стабильные и предсказуемые и менее проциклические потоки помощи для самых бедных стран.
There is a need to secure more stable and predictable, and less procyclical aid flows for the poorest countries.

Кредитно-денежная и финансово- бюджетная политика должна создавать стабильные и предсказуемые условия для инвестиционной деятельности.
Monetary and fiscal policies should provide a stable and predictable climate for investment.

Кроме того, стабильные и предсказуемые ресурсы будут необходимы для обеспечения региональных и глобальных общественных благ.
In addition, stable and predictable resources will be needed for provisioning regional and global public goods.

Мы знаем, что для достижения целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, нам потребуются новые, более стабильные и предсказуемые ресурсы.
We know that to achieve the Millennium Goals we will need new, more stable and predictable resources.

Стабильные и предсказуемые потоки помощи призваны служить краеугольным камнем для действенного и эффективного использования ОПР ее получателями.
Stable and predictable aid flows are meant to be the cornerstone for an effective and efficient use of ODA by recipients.

Во-вторых, должны быть созданы более стабильные и предсказуемые международные условия, когда правила игры являются очевидными и соблюдаются всеми.
Secondly, a more stable and predictable international environment was needed in which the rules of the game were transparent and observed by all.

Адекватные, стабильные и предсказуемые основные ресурсы попрежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Adequate, stable and predictable core resources continued to be the bedrock of United Nations operational activities for development.

Как говорилось в главе III С 2 выше, КНСО считает необходимым обеспечить стабильные и предсказуемые средства финансирования работы по СО после 2012 года.
As discussed in chapter III C 2 above, the JISC considers it necessary to ensure a stable and predictable means of financing the work relating to JI after 2012.

Дополнительные стабильные и предсказуемые потоки иностранной помощи понадобятся для обеспечения эффективного достижения целей и выполнения обязательств в области равенства мужчин и женщин.
Additional stable and predictable foreign aid flows are required to ensure the effective implementation of gender equality goals and commitments.

Для выполнения этого обязательства государства должны обеспечить стабильные и предсказуемые правовые и нормативно- правовые условия, позволяющие предприятиям соблюдать права детей.
To meet this obligation, States should provide stable and predictable legal and regulatory environments which enable business enterprises to respect children's rights.

Поскольку нынешний уровень помощи недостаточен для достижения Целей в области развития, следует изыскать инновационные источники финансирования, обеспечивающие дополнительные стабильные и предсказуемые потоки денежных средств.
As the current level of aid was insufficient to achieve the Goals, innovative sources of financing that provided additional, stable and predictable flows must be found.

Принимая во внимание вышеизложенное, ЮНФПА потребуются адекватные, стабильные и предсказуемые финансовые ресурсы, чтобы выполнить свой мандат с учетом меняющихся вызовов в области глобального развития.
In view of the above, UNFPA will require adequate, consistent and predictable financial resources to deliver its mandate in response to the shifting global development challenges.

Альянс ГАВИ и Глобальный фонд в целом добились хороших результатов в плане достижения своих соответствующих целей и поддерживали достаточно стабильные и предсказуемые уровни совокупного финансирования.
The GAVI Alliance and the Global Fund have generally performed well in respect of meeting their respective goals and have maintained reasonably stable and predictable levels of overall funding.

Таким образом, правительствам следует институционализировать стабильные и предсказуемые средства, необходимые для осуществления программ организаций гражданского общества во время кризиса и в последующий период.
Therefore, Governments should institutionalize stable and predictable funds for necessary programmes of civil society organizations during and following global crises.

Более стабильные и предсказуемые макроэкономические условия являются предпосылкой благоприятного инвестиционного климата, а без этого существует опасность того, что политика на микроэкономическом уровне будет иметь гораздо меньше шансов на успех.
A more stable and predictable macroeconomic environment is a prerequisite for a positive investment climate, and without it there is a risk that policies at the microeconomic level are much less likely to succeed.

Основными требованиями процесса развития являются стабильные и предсказуемые макроэкономические и политические условия, правовая и нормативная среда, а также беспристрастная и открытая система международной торговли.
A stable and predictable macroeconomic and political and regulatory environment, as well as a fair and open international trading framework, are among the basic requirements of the development process.

Разработать стабильные и предсказуемые схемы местного налогообложения, способствующие образованию новых предприятий; там где необходимо, и, в особенности, в экономически депрессивных районах, использовать в целях регионального развития механизмы специальных экономических зон;
Set up stable and predictable local taxation schemes conducive to new enterprise formation; where appropriate and, in particular, in economically depressed areas, to use the special economic zones mechanisms for regional development purposes;

Для восстановления и эксплуатации учреждений образования и медицинских учреждений, а также канализационных очистных сооружений и сооружений для выработки электроэнергии требуются стабильные и предсказуемые поставки строительных материалов и оборудования, которые до сих пор не получены.
The reconstruction and maintenance of needed educational and health-care facilities, as well as facilities for sewage treatment and power generation, required a steady and predictable supply of construction materials and equipment that was not yet being provided.

Правительствам следует создавать транспарентные, стабильные и предсказуемые системы налогообложения, а также условия, поощряющие предпринимателей к переходу из" неформального" в" формальный" сектор, тем самым обеспечивая государству дополнительные поступления.
Governments should develop transparent, stable and predictable taxation systems and also create favorable conditions in order to encourage"informal" entrepreneurs to become"formal" thereby creating additional revenue for the state.

Как показывает опыт стран к югу от Сахары, а также стран Азии и региона Латинской Америки и Карибского бассейна, относительно стабильный и предсказуемый характер ресурсов, предоставляемых по линии глобальных фондов в области здравоохранения, не обязательно обусловливает стабильные и предсказуемые потоки средств для отдельных получателей.
Country experiences in sub-Saharan Africa, Asia and Latin America and the Caribbean show that the relatively stable and predictable nature of resource availability from the global health funds does not necessarily translate into stable and predictable flows for individual recipients.

В частности, не определены стабильные и предсказуемые источники финансирования и не установлен справедливый порядок распределения финансового бремени, а также не удовлетворяется потребность в выделении необходимых ресурсов на осуществление основных элементов программы работы.
In particular, the stable and predictable sources of funding and a fair sharing of the burden, as well as the need to ensure that the necessary resources were available for implementing the core elements of the work programme, had not been realized.

Эффективных и инклюзивных экономических, социальных и политических институтов, способных устранять опасность возникновения конфликтов, формировать стабильные и предсказуемые условия для производственных капиталовложений, инновационной деятельности и экономического роста в интересах всех и каждого и обеспечивать женщинам и мужчинам право на труд, право голоса и равные возможности;
Effective and inclusive economic, social and political institutions that avert the risks of conflict, provide a stable and predictable environment for business investment, innovation and growth and leave no one behind, ensuring that women and men can get a job, have a voice and have equal access to opportunities;

Однако для развития сектора венчурного капитала необходимы стабильные и предсказуемые условия предпринимательства и значительная инфраструктура, включая транспарентность и надежность финансовой информации, благоприятную правовую и регулирующую систему, возможности ухода с рынка, обусловленные наличием зрелых фирм и рынков капитала, подготовленные менеджеры по вопросам инвестирования и финансовая поддержка со стороны правительства, а также партнерство между государственным и частным секторами.
However, the development of a venture capital industry required a stable and predictable business environment and considerable infrastructure, including transparency and reliability of financial information, a supportive legal and regulatory system, exit opportunities thanks to the presence of mature firms and capital markets, trained investment managers and financial support by government, as well as publicprivate sector partnerships.

Для этого необходимо также наличие стабильных и предсказуемых условий, благоприятствующих развитию частной деятельности.
It also demands a stable and predictable context that favours the development of private activity.

Обеспечение стабильного и предсказуемого финансирования системы КР со стороны системы развития Организации Объединенных Наций;
Ensuring stable and predictable financing for the RC system by the United Nations development system;

Более стабильная и предсказуемая работа лаборатории.
More consistent and predictable laboratory performance.