СТАВИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• was
• raised
• is

Примеры использования Ставился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Престиж ставился выше реального значимого роста.
Prestige was put ahead of real meaningful growth.

Вопрос многоженства неоднократно ставился в парламенте женщинами- депутатами.
The issue of polygamy had been raised a number of times in Parliament by women deputies.

Вопрос ставился в ходе текущих переговоров по ртути.
The matter has been raised in the ongoing mercury negotiations.

Председатель( говорит по-французски): Этот вопрос ставился на Президиуме сегодня утром.
The Chairman(interpretation from French): This question was put to the Bureau this morning.

При этом земле ставился в соответствие куб, воде икосаэдр, воздуху- октаэдр, огню- тетраэдр.
The earth is assigned to a cube, water- icosahedron, air- octahedron, fire- tetrahedron.

RB20DET- R выпускался ограниченной партией в 800 штук и ставился на Nissan Skyline 2000GTS- R HR31.
The RB20DET-R was used in the Nissan Skyline 2000GTS-R(HR31) and was limited to 800 units.

В этой связи ставился вопрос о возможности копирования успеха азиатских стран в Африке.
In this regard, it was asked whether the success story of Asia could be replicated in Africa.

Еще сравнительно недавно акцент ставился на развитие подземных вод, а не на управление и руководство ими.
Until fairly recent the emphasis was on groundwater development rather than groundwater management and governance.

Когда клинки проходили обработку в печи первичного закаливания, на поддоне с клинками ставился знак« X».
When the blades were put through the initial hardening furnace, an"X" was marked on the pan holding the blades.

Утверждается, что адвокат автора не ставился следователем в известность о планируемых следственных действиях.
It is alleged that the author's lawyer was not informed by the investigator of scheduled court actions.

ПОВЕЛИТЕЛЬНОЕ НАКЛОНЕНИЕ указывало на повеление, исполнение которого было возможным, но акцент ставился на намерении говорящего.
The imperative mood emphasized a command which was possible, but the emphasis was on the intent of the speaker.

Вечером после трапезы ставился огромный самовар и все, кто находил приют на ночь, усаживались пить чай.
After the evening dinner she put a huge samovar on the table, and everyone who came to stay for a night sat down to drink tea.

В этом конкретном деле, где истцом была Организация Объединенных Наций, вопрос о выплате процентов в претензии не ставился.
In this particular case, where the United Nations was the claimant, the interest component of the claim was not asserted.

На первые партии троллейбусов ставился устаревший двигатель ДК- 207Г, который уже в 1973 году был заменен на ДК- 210 мощностью 110 кВт.
The first batch of trolleybuses raised outdated engine DC-207G, which in 1973 was replaced by the DC-210 110 kW.

В социальных сатирах Сабира впервые в азербайджанской литературе ставился вопрос о классовом угнетении; люди труда слышали в них призыв к борьбе за свои права.
For the first time in Azerbaijani literature, Sabir's social satires raised the issue of class oppression.

На первые модели ставился ярлык« Helen», затем появился бренд« Helen Yarmak», который приобрел мировую известность.
House's first models have been labelled"Helen" when in a little while"Helen Yarmak" brand appeared and became popular all around the world.

По мнению заявителей, в ней содержались фактические неточности, безосновательно ставился под сомнение профессионализм членов Комиссии.
In the opinion of the complaining party, the article contained factual mistakes, and the professionalism of the Commission members was unreasonably questioned.

Особый акцент ставился на необходимости мотивации специалистов и их согласия продолжить работу в должности статистика в последующим.
Special emphasis has been placed on the motivation of specialists and their willingness to work in the position of statisticians in the future.

Однако вопрос о соотношении права и экономики ставился и решался ученым на более высоком уровне, чем это пытались представить его оппоненты.
However, the question of the ratio between law and economics was raised and solved by the scientist at a higher level than his opponents tried to present it.

Этот знак, который ставился на синтезаторе вместе с наименованием« Поливокс», обозначает два стилизованных проводника на печатной плате.
This sign, which was placed on the synthesizer together with the name"Polivoks", features two stylized conductors on the printed circuit board.

Кроме того, в докладах мониторинговых групп СЕ неоднократно ставился вопрос о скорейшей смене состава Национальной Комиссии по телевидению и радио.
Besides, the reports of the CE monitoring groups repeatedly raised the issue about the soonest change of the composition of the National Commission on Television and Radio.

Единственный вопрос, который ставился в решении о приемлемости, заключался в следующем: нарушило ли государство- участник свои обязательства по Пакту.
The only question raised in the admissibility decision was whether or not the State party had violated its obligations under the Covenant.

Уганда призывает Организацию Объединенных Наций и государства- члены оказать поддержку Международному уголовному суду для того, чтобы его авторитет никем не ставился под сомнение.
Uganda calls on the United Nations and the Member States to support the International Criminal Court so that its credibility might not be doubted.

Также ставился на опытные и прототипные Lockheed A- 12, North American YF- 107, Vought XF8U- 3 Crusader III, Martin P6M SeaMaster и Avro Canada CF- 105 Arrow.
It was also utilized in the prototype and experimental Avro Canada CF-105 Arrow, Lockheed A-12, Martin P6M SeaMaster, North American YF-107, and Vought XF8U-3 Crusader III.

На сессии Совета, проходившей в июле этого года в Женеве, ставился акцент на необходимости придания ему большей эффективности путем расширения сферы его компетенции и укрепления полномочий.
At last July's session of the Council in Geneva, emphasis was put on the need to give it greater vigour by strengthening its competencies and powers.

В августе 2003 года после извержения вулкана, в журнале<< Экономист>> была опубликована статья, в которой ставился вопрос об экономической жизнеспособности Монтсеррата.
In August 2003, following the eruption of the volcano, The Economist published an article which questioned whether Montserrat was an economically viable Territory.

Мы считаем недопустимым, чтобы авторитет Трибунала ставился под удар вследствие неспособности функционировать согласно самым строгим нормам разумного управления.
We believe it to be imperative that the credibility of the Tribunal not be put at risk by a failure to operate in accordance with the most rigorous standards of good administration.

Некоторыми государствами ставился вопрос о том, не следует ли ЮНСИТРАЛ предоставлять лингвистические услуги в ходе неофициальных межправительственных совещаний и заседаний межсессионных групп экспертов.
Some states have raised the issue of whether UNCITRAL should provide language services at informal governmental and intercessional expert group meetings.

После того как он будет трансформирован в несекретные формы, этот материал ставился бы под те же самые гарантии МАГАТЭ, которые используются для гражданских материалов.
After it has been converted to unclassified form, this material would be placed under the same IAEA safeguards that are used for civilian materials.

За единственным исключением, о котором более подробно говорится ниже, во всех делах, рассмотренных после издания предыдущего доклада, заявитель ставился в известность об основаниях для его включения в перечень.
With one exception, detailed below, in all of the cases completed since the previous report the petitioner was informed of the case underlying the listing.