Примеры использования Ставляется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Не предо- ставляется.
Как нам пред ставляется, реалии пока далеки от такой оценки.
In our opinion, such estimations are out of the real picture.Тем не менее решение, предлагаемое в рекомендации 204, пред- ставляется ей неудовлетворительным.
However, the solution provided in recommendation 204 was unsatisfactory.Во многих случаях эта информация пред- ставляется как в печатном, так и в электронном виде и размещается в Интерне- те.
In many cases, the information was provided both in paper and electronic formats and posted on the Internet.Предложение о" новом качестве обслуживания посетителей" Венского международного центра пред- ставляется весьма интересным.
The proposal to"enhance the United Nations experience" for visitors to the Vienna International Centre is interesting.Проектное предложение пред- ставляется Целевому фонду для гуманитарной безопасности в рамках этапа IV Инициативы Огаты.
The project proposal is being submitted to the Trust Fund for Human Security under Phase IV of the Ogata Initiative.До начала любого проекта подпи- сывается соглашение между полу- чателем и ЮНИДО, которое пред- ставляется соответствующему правительству.
Prior to the start of every project an agreement Финан- сирование на основе добровольных взносов пред- ставляется неприемлемым вариантом, так как оно не отражает принцип совместной ответственности.
Financing through voluntary contributions was not an acceptable option, as it did not reflect the principle of shared responsibility.Франции пред- ставляется интересной идея о разработке совместного плана действий различных учреждений, перед которыми стоят задачи обеспечить устойчивое экономическое развитие.
France was interested in the idea of a joint business plan for the various agencies responsible for sustainable economic development.В то время, когда растет безответственное использование опасных веществ, вызывающих зависимость, пред ставляется жизненно важным обеспечить неразрывную последовательность всех мер борьбы во всех странах этого региона.
At a time when irresponsible recourse to dangerous dependence-producing substances Объем алтарной колокольни сопо- ставляется с квадратной или прямоугольной в плане башней над средокрестием в средневековых храмах как в Византии, так и на Западе.
The volume of the altar bell is usually compared with a square or rectangular tower in plan above the crossing in medieval churches as the Byzantium and the West.В ряде стран требования об уведомлении снимаются в случаях, когда орга низация- заказчик обращается к переговорам после безрезультатного проведе ния торгов( см. пункт 89( е)), если всем удовлетворяющим квалификационным требованиям участникам процедур,которые представили свои заявки, предо ставляется возможность принять участие в переговорах или если в ходе торгов не было получено вообще никаких заявок.
In some countries, notice requirements В различные филиалы ОАО« ОГК- 2» по- ставляется уголь с Канско- Ачинского, Подмосковного, Бородинского, Переясловского, Ростовского и Экибастузского разрезов в основном по долгосрочным договорам поставки.
Various branches of OAO OGK-2 are supplied with coal from Kansko-Achinsky, Podmoskovny, Borodinsky, Pereyaslovsky, Rostovsky and Ekibastuzsky coal basins, mainly under long-term supply agreements.Бремя доказывания того, что приказ о депортации не имеет юридической силы по форме, пред- ставляется шарлатанством и отнюдь не говорит о честном намерении стороны, утверждающей это дело Moore v. Minister of Manpower and Immigration,[ 1968] S. C. R. 839.
The onus of proving that a deportation order Такая же помощь предо- ставляется правительствам, рассматривающим законодательство, основанное на других типовых законах ЮНСИТРАЛ[ т. е. на Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах, Типовом законе ЮНСИТРАЛ о закупках товаров( работ) и услуг, Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности], или рассматривающим вопрос о присоединении к одной из конвенций по праву международной торговли, подготовленных ЮНСИТРАЛ.
The same assistance is brought to Governments considering legislation based on other UNCITRAL model laws(i.e., the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency), or considering adhesion to one of the international trade law conventions prepared by UNCITRAL.Г-н Лаваль( Гватемала) говорит, что, как пред- ставляется, проектами пунктов 1 и 2 не охватыва- ются случаи, когда сторона, имеющая только одно коммерческое предприятие, не указывает свое ком- мерческое предприятие.
Mr. Lavalle(Guatemala) said that neither draft paragraph 1 nor draft paragraph 2 appeared to cover cases in which a party that had only one place of business did not indicate a place of business.Раньше они предо- ставлялись для стимулирования выращивания конкретных культур.
Earlier they were granted to stimulate the cultivation of specific cultures.Просьба Заказчика и ответ участника предо- ставляются в письменной форме.
The Employer's request for clarification and the response shall be in writing.Доступ к официальной статистике, какобщественному благу, должен предо- ставляться на безвозмездной основе.
Access to official statistics, as a public good,should be made available free of charge.Женщинам и девочкам, включая инфицированных ВИЧ,должны предо- ставляться полномочия лидеров.
Women and girls, including those living with HIV,must be empowered as leaders.Другие страны либо требуют, чтобы такая информация пред ставлялась во время заключения проектного соглашения, либо распространяют на такие контракты процедуры предварительного рассмотрения и утверждения организацией- заказчиком.
Other countries either require that such information be provided at the time the project agreement Но, делая так, мы ставимся на одну доску с гусеницей, уподобляемся карлику, забившемуся в своей дыре смерти.
But, by so doing, we are on equal terms with the caterpillar, on equal terms with the fear-stricken gnome in its death hole.В тех случаях, когда требуется применение плоского электрода,на поверхности кожи, в определенных местах вокруг целевой области ставляются специальные увлажняющие подушечки, содержащие электроды.
In cases where the flat electrode technique Работникам должна предо- ставляться возможность коллективного ведения перего- воров, а рабочие представители не должны подвергаться дискриминации.
Workers shall be able to bargain collectively, and worker representatives shall not Опасения Китая в связи с предлагаемым исключением пред- ставляются неоправданными: достаточно будет со- хранить слова" имеет обязательную силу" и суд определит все необходимые шаги.
China's concern at that proposed deletion was not justified: leaving the term"binding" would Затем программа и бюджет пред- ставляются Руководящему комитету для рассмот- рения и принятия.
The programme and budget shall then be presented to the Steering Committee for review and adoption.Неnравильно составленная программа будет, по-видимому, nред ставляться всего лишь тем средством, которое помешало банку выполнить свои обязательства.
The defective software would seem to be merely the means by which the bank failed in its obligations.Г-н Д' Аллер( Канада) при поддержке гна Фрумана( Австрия), говорит, что слова" законный" и" незаконный" в статье 66( 9) пред- ставляются неуместными для такого текста.
Mr. Fruhmann(Austria), said that the words"lawful" and"unlawful" in article 66(9) did not seem appropriate in such a text.Такие информационные продукты по вопросам оповещения и прогнозирования предо- ставляются национальными метеорологическими и гидрологическими службами соответствующим государственным учреждениям, лицам, отвечающим за борьбу со стихийными бедствиями на различных национальных уровнях, и широкой общественности для целей смягчения последствий стихийных бед- ствий и борьбы с ними.
These warnings and forecast products are made available by national meteorological and hydrological services to relevant state agencies, disaster managers at various national levels and the general public for disaster mitigation and management.Отчетность по главе IV Стратегии( рамки осуществления)будет пред- ставляться в форме качественной отчетности и на добровольной основе до тех пор, пока КРОК не рассмотрит вопрос об уточнении руководящих принципов представления отчетности.
Reporting on chapter IV of The Strategy(implementation framework)will be done through qualitative reporting and on a voluntary basis until the CRIC has considered refining the reporting guidelines.
