СТАРОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• old age
• old-age

Примеры использования Старостью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Здесь пахнет старостью.
It reeks of old age.

Развитие человека между детством и старостью.
Human development between childhood and senility.

Знаем молодых, но согбенных старостью, утерявших нить духа, вернее, утративших духовный контакт.
We know young, but bent an old age, lost a spirit thread rather lost spiritual contact.

Я просто хочу, чтобы мы наслаждались старостью в мире.
I just want us to enjoy our retirement in peace.

Согласен, но есть несколько основных этапов в развитии человека между несовершеннолетием и старостью.
Agreed, but there are several developmental stages between infancy and old age.

Обязательная схема охватывает выплаты в связи с беременностью и родами, инвалидностью, старостью и потерей кормильца.
The mandatory scheme covers maternity, disability, old age and death.

Итак, давайте немного поможем нашим родителям насладиться старостью и дольше оставаться активными умственно и физически.
Thus, let us join forces and help our aging parents to enjoy their life and stay physically and mentally active for longer.

Но наступает время, когда мы меняемся ролями- это называется старостью для наших родителей.
However, there comes the time when we swap our places- the name for it is oldness of our parents.

Такой задор, такую энергию, столько позитива могут излучать действительно счастливые, не угнетенные старостью, люди.
Such enthusiasm, such energy, so much positivity can radiate really happy, not oppressed by the old age people.

Человек смиряется со скоротечностью дней, старостью, предчувствием последней зимы, с тем, что только запах тишины нетленен.
A person accepts the transience of days, the old age, the premonition of the last winter, with the fact that only the smell of silence is imperishable.

Слово Божие многократно призывает окружить жизнь опекой и почитанием, особенно жизнь, ознаменованную болезнями и старостью.
The word of God frequently repeats the call to show care and respect, above all where life is undermined by sickness and old age.

Это означает, что ожидания юности у россиян с возрастом растрачиваются, со старостью не ассоциируется накопление социальных ресурсов.
It means that many Russians are frustrated in their early expectations and do not normally associate aging with accumulation of social resources.

Живое существо в телах различных типов постоянно испытывает материальные страдания, связанные с рождением, старостью, болезнями и смертью.
The living being is perpetually suffering in different types of bodies from the material miseries of birth, old age, disease and death.

Диоскорид утверждал, что трутовик лиственничный- наилучшее средство для восстановления сил при синдроме хронической усталости, неврастении, депрессии, борьбы со старостью.
Dioscorides stated that tinder larch- the best means to recuperate with chronic fatigue syndrome, neurasthenia, depression, struggle with old age.

Такие системы могут препятствовать тому, чтобы люди, сталкивающиеся с болезнью, безработицей, инвалидностью или старостью, попадали в тиски нищеты и социального отчуждения.
Such systems may prevent people faced with sickness, unemployment, disability or old age from falling into poverty and social exclusion.

Челобитная пешего стрельца Пипежанина об отставке его за старостью и болезнью и о назначении вместо него родича Ивашку Остафьева[ Дело]: 1682 г.- 1682.
The petit pedestrian Sagittarius Pypezhanin about his resignation for old age and illness and about the appointment of his relative Ivashka Ostafyev[Case]: 1682- 1682.

Если это осознать и перенести бытие в область духа, то ни старость, ни даже смерть уже не отнимут ликующей радости победы над старостью и смертью.
If to realize it and to transfer life to spirit area, an old age, even death any more won't take away exulting pleasure of a victory over an old age and death.

Таким образом, взаимосвязь между активной старостью и солидарностью поколений отнюдь не ограничивается предотвращением социальной изоляции лиц старшего возраста.
The links between active ageing and intergenerational solidarity are therefore far from being restricted to the prevention of the social exclusion of older persons.

Далее, для женщин существуют проблемы, связанные с пенсионным обеспечением и нищенской старостью, а также с местом работы и с тем, как оно было в результате определено.
Furthermore, there are challenges in relation to pension and old-age poverty for women as well as in relation to the work place and how it has been defined as a result of it.

Пенсии первого этапа обеспечат минимальную защиту от нищеты каждому резиденту Литвы и компенсируют часть потерь доходов в связи со старостью и утратой трудоспособности.
Stage I pensions would ensure minimum protection against poverty for each resident of Lithuania and would compensate for a part of the income lost owing to old age and disablement.

Русская« революция» страдает собачьей старостью, она не пережила периода молодости, молодого энтузиазма, молодого увлечения освободительными идеями.
The Russian"revolution" suffers from the hounding of old age, it has not experienced a period of youth, of youthful enthusiasm, of the youthful attraction with liberating ideas.

Скорее он направлен на борьбу с нуждой и социальными лишениями, вызванными, например, болезнями, старостью, инвалидностью, безработицей и другими неблагоприятными обстоятельствами.
Its primary aim is, rather, to deal with situations of social need and disadvantage, such as those caused by illness, age, disability, unemployment and other disadvantageous circumstances.

Просьба представить информацию о программах социального обеспечения, направленных на защиту трудящихся в неформальном секторе экономики, в частности в связи с охраной здоровья, беременностью и родами и старостью.
Please provide information on social security programmes to protect workers in the informal economy, in particular in relation to health care, maternity and old age.

Первоочередная цель такого государства- бороться с нуждой и неблагоприятными социальными условиями, вызванными болезнями, старостью, инвалидностью, безработицей и другими тяжелыми обстоятельствами.
The primary aim is to deal with situations of social need and disadvantage, such as those caused by illness, age, disability, unemployment and other disadvantageous circumstances.

Бренный материальный мир- это место страданий, связанных с рождением, старостью, болезнями и смертью, поэтому тот, кто достиг высшей ступени совершенства и попал на планету Всевышнего, Кришналоку, или Голоку Вриндавану, не желает возвращаться сюда.
Since this temporary material world is full of the miseries of birth, old age, disease and death, naturally he who achieves the highest perfection and attains the supreme planet, Kṛṣṇaloka, Goloka Vṛndāvana, does not wish to return.

Если для мужчин более характерны различные формы физической инвалидности, то женщины, как правило, в большей степени страдают от недугов, вызываемых старостью и хроническими болезнями, особенно от потери слуха и зрения.
While physical disabilities are more common among men, women tend to suffer more from ailments due to old age and chronic diseases, especially hearing and vision impairment.

Седьмой год подряд без пилюль и микстур вместе со своими подопечными пенсионерами с болезнями и старостью успешно борется основатель и руководитель Ассоциации заслуженный тренер Украины Александр Шимко.
The seventh year in a row without pills and mixtures with his students pensioners with sickness and old age successfully fights founder and the head of the Association honored coach of Ukraine Alexander Shimko.

Порошок( PS) фосфатидилсерина синтезирован в теле смесей серина, Италии, Скандинавия и другие европейские страны широко используемые дополнения фосфатидилсерина для того чтобы обработать слабоумие причиненное старостью и нормальной потерей памяти в пожилых людях.
Phosphatidylserine powder(PS) are synthesized in the body of serine compounds, Italy, Scandinavia and other European countries are widely used phosphatidylserine supplements to treat dementia caused by old age and normal memory loss in elderly.

Государственное социальное страхование распространяется практически на все ситуации, связанные с утратой доходов или их сокращением: старостью, болезнью, несчастными случаями, беременностью, родами и уходом за ребенком, инвалидностью, смертью.
The State welfare insurance system covers practically all situations which lead to a reduction or loss of income: old age, illness, accident, maternity, disability and death.

Пособия, предоставляемые в связи с болезнью, материнством и ИСС- ПР( инвалидностью, старостью, смертью и профессиональными рисками) финансируются за счет отчислений работодателями, трудящимися и государством 20% заработной платы в следующей разбивке.
Sickness, maternity, and IVM-RP(disability, old-age, death and occupational hazards) benefits are funded with contributions amounting to 20 per cent of wages and made by the employers, workers and the State according to the following coefficients.