СТАРОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• vejez

Примеры использования Старостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь пахнет старостью.
Huele a viejo.

Побольше сливок для сеньора, страдающего старостью.
Más leche que café para el señor, que está con un temita de vejez.

Право на адекватную защиту от экономических страхов перед старостью, болезнями, несчастными случаями и безработицей;
El derecho a protección adecuada de los miedos económicos de la ancianidad, la enfermedad, los accidentes y el desempleo.

Согласен, но есть несколько основных этапов в развитии человека между несовершеннолетием и старостью.
De acuerdo, pero hay distintas fases de desarrollo entre la infancia y la vejez.

Мы с твоей матерью едем на Райзу наслаждаться старостью и заниматься.
Tu madre y yo nos trasladamos a Risa para disfrutar de la vejez y para hacer.

Старца звали Финей, за свои предсказания он был проклят Зевсом старостью, слепотой и приговорен к бесконечным пыткам за то, что делился с людьми своими пророчествами.
Se trataba de Fineas, un adivino a quien Zeus había maldecido con vejez, ceguera y tortura eterna por haber revelado sus profecías.

В законе также уточняются права наемных работников- мужчин и женщин- в вопросах страхования в связи со старостью, инвалидностью и смертью.
La ley determina asimismo los derechos de los empleados- hombres y mujeres- en materia de prestaciones por vejez, por invalidez y fallecimiento.

Программы социального страхования для смягчения рисков, связанных с безработицей, слабым здоровьем, инвалидностью, травмами на производстве и старостью;
Los programas de seguro social, para atenuar los riesgos asociados con el desempleo, la mala salud, las discapacidades, las lesiones relacionadas con el trabajo y la vejez;

Таким образом, взаимосвязь между активной старостью и солидарностью поколений отнюдь не ограничивается предотвращением социальной изоляции лиц старшего возраста.
Las relaciones entre el envejecimiento activo y la solidaridad intergeneracional distan pues de circunscribirse a la prevención de la exclusión social de las personas de edad.

Впечатляющие диорамы с фигурами в натуральную величину познакомят вас с его жизнью: рождением и детством, с посвящением в воины, семейной жизнью и старостью.
Unos impresionantes dioramas con figuras de tamaño naturalte presentarán su vida desde el nacimiento, infancia, la aceptación entre los guerreros, la vida familiar y la vejez.

Скорее он направлен на борьбу с нуждой и социальными лишениями, вызванными, например, болезнями, старостью, инвалидностью, безработицей и другими неблагоприятными обстоятельствами.
Su objetivo principal es hacer frente a las situaciones de necesidad y desventaja sociales, como las causadas por la enfermedad, la vejez, la discapacidad, el desempleo y otras circunstancias desfavorables.

Обеспечить, чтобы все люди имели надлежащую экономическую и социальную защиту в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;
Asegurar que todos dispongan de protección económica y social adecuada durante el desempleo, las enfermedades, la maternidad, la crianza de los hijos, la viudez, la discapacidad y la vejez;

Первоочередная цель такого государства- бороться с нуждой и неблагоприятными социальными условиями, вызванными болезнью, старостью, инвалидностью, безработицей и другими тяжелыми обстоятельствами.
Su objetivo principal es hacer frente a las situaciones de necesidad y desventaja sociales, como las causadas por la enfermedad, la vejez, la discapacidad, el desempleo y otras circunstancias desfavorables.

Мавританская система покрывает все риски, связанные со старостью, инвалидностью, смертью( потерей кормильца), несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, и обеспечивает выплату семейных пособий.
El régimen mauritano asegura los riesgos de vejez, invalidez, fallecimiento(familiares supérstites), accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, y paga prestaciones familiares.

Просьба представить информацию о программах социального обеспечения, направленных на защиту трудящихся в неформальных секторах экономики, в частности в связи с охраной здоровья, беременностью и родами и старостью.
Rogamos informen sobre los programas de seguridad social destinados a proteger a los trabajadores del sector no estructurado de la economía, especialmente en relación con la atención de la salud, la maternidad y la vejez.

Государственное социальное страхование распространяется практически на все ситуации, связанные с утратой доходов или их сокращением: старостью, болезнью, несчастными случаями, беременностью, родами и уходом за ребенком, инвалидностью, смертью.
El seguro social del Estado abarca prácticamente todas las situaciones en que se pierden o disminuyen los ingresos de una persona: vejez, enfermedad, accidente, maternidad, invalidez, defunción.

Разработаем и будем осуществлять политику, направленную на обеспечение надлежащей экономической и социальной защиты всех людей в связи с безработицей, болезнью, рождением и воспитанием детей, смертью супруга, инвалидностью и старостью;
Formularemos y aplicaremos una política que asegure que todos dispongan de protección económica y social adecuada durante el desempleo, las enfermedades, la maternidad, la crianza de los hijos, la viudez, la discapacidad y la vejez;

Далее, для женщин существуют проблемы, связанные с пенсионным обеспечением и нищенской старостью, а также с местом работы и с тем, как оно было в результате определено.
Además, existen problemas relativos a las pensiones y a la pobreza en la ancianidad de las mujeres, así como en relación con el lugar de trabajo y la manera en que se lo ha definido como consecuencia de ello.

В качестве примера следует упомянуть о том, что статья 76 Конституции, измененная Законом о конституционном праве№ 97/ 1995, предусматривает, что всем нуждающимся лицам закон гарантирует право на помощь в связи с болезнью, инвалидностью, старостью, безработицей, бедностью или схожими обстоятельствами.
A modo de ejemplo, cabe mencionar que el artículo 76 de la Constitución, modificado en virtud de la Ley de rango constitucional Nº 97/1995, establece que se garantizará por ley a todas las personas necesitadas el derecho a recibir asistencia por motivos de enfermedad, discapacidad, vejez, desempleo, pobreza o circunstancias comparables.

Фонд выплат семейных пособий и компенсаций работникам при несчастном случае( САФАТ) является органом социальной защиты в Новой Каледонии и обеспечивает трудящимся страны урегулирование непредвиденных инцидентов, связанных с работой и профессиональными заболеваниями, семьей, безработицей, инвалидностью и смертью, а также старостью и вдовством.
La Caja de Asignaciones Familiares y de Accidentes de Trabajo(CAFAT), organismo de bienestar social de Nueva Caledonia, garantiza a los asalariados del país la gestión del régimen de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, familia, desempleo, discapacidad y fallecimiento, vejez y viudedad.

Постепенно создается система социального обеспечения, направленная на защиту всего населения Республики от проблем, связанных с несчастными случаями на производстве, заболеванием, инвалидностью, старостью, смертью, безработицей и любыми другими рисками, на которые рассчитана система социального обеспечения, а также на решение проблем, связанных с семейной жизнью.
En forma progresiva se desarrollará un sistema de seguridad social tendiente a proteger a todos los habitantes de la República contra infortunios del trabajo, enfermedad, invalidez, vejez, muerte, desempleo y cualesquiera otros riesgos que puedan ser objeto de previsión social, así como contra las cargas derivadas de la vida familiar.

Строго говоря, система социального обеспечения включает 144 базовых режима( не считая дополнительных), которые обеспечивают частичное или полное покрытие расходов в связи с болезнью, беременностью и родами, инвалидностью, смертью, несчастными случаями на производстве и профессиональными заболеваниями, потерей кормильца, старостью и проживанием семьи.
Los 144 regímenes de base que constituyen la seguridad social en sentido estricto(es decir fuera de los regímenes complementarios) sufragan, total o parcialmente, los gastos ocasionados por la enfermedad, la maternidad, la invalidez, el fallecimiento, los accidentes del trabajo y las enfermedades profesionales, la viudez, la vejez y la familia.

С 1966 года в горнодобывающей промышленности в шахтерских районах Сиуна, Росита и Бонанса применяется система социального страхования, которая была юридически оформлена и усовершенствована на основании Постановления№ 5 1982 года, изданного исполнительным председателем НИСО и направленного на присоединение всех карибских районов к плану социального страхования в связи с инвалидностью, старостью, смертью и профессиональными рисками на тех же условиях, которые применяются в отношении трудящихся тихоокеанского района и центра страны.
Desde 1966 se implementó el seguro social a la industria minera del triangulo minero Siuna, Risita y Bonanza, y se mejoró jurídicamente por Acuerdo Nº 5 de 1982, expedido por la presidencia ejecutiva del INSS, al extenderse a todo el Caribe en el régimen del seguro social en los seguros de invalidez, vejez, muerte y riesgos profesionales, en las mismas condiciones que a los trabajadores del Pacífico y centro del país.

Страхование на случай потери трудоспособности и инвалидности обычно увязывается с пенсиями по старости или предназначается для покрытия полной или частичной потери трудоспособности; многие люди с ограниченными возможностями в настоящее время не охватываются этой формой страхования, поскольку она применяется в основном к случаям потери трудоспособности в связи со старостью.
El seguro de discapacidad e invalidez, por lo general vinculado a las pensiones de vejez o para cubrir discapacidades totales o parciales determinadas; muchas personas con problemas físicos actualmente no están cubiertas por esta forma de seguro ya que se lo aplica principalmente a las discapacidades relacionadas con la vejez.

Программы социального страхования и социального вспомоществования наряду с другими принципами, образующими систему социального обеспечения, предусматривают выплату пособий, касающихся различных аспектов, рассматриваемых в настоящем докладе: ими предусмотрено оказание эффективной помощи в связи с болезнью, беременностью и родами, старостью, инвалидностью, потерей кормильца, производственной травмой и помощи семьям.
La seguridad social y la asistencia social, unidas a otras políticas que forman parte del sistema de la seguridad social, proporcionan prestaciones en las diversas esferas comprendidas en el presente informe: asistencia efectiva en caso de enfermedad y de maternidad, a los ancianos, a los discapacitados, a los supervivientes, a las víctimas de accidentes laborales y a las familias.

Такое положение дел вызывает глубокую озабоченность правительства национального единства и примирения, которое планирует с помощью НИСО в течение следующих пяти лет значительно увеличить число трудящихся, застрахованных в рамках социального страхования от рисков, связанных с болезнями, материнством, инвалидностью, старостью, смертью, и профессиональных рисков, и в этой связи предоставлять населению достойные денежные пособия с учетом финансовых возможностей института и обеспечивать полное покрытие медицинских услуг в рамках подсистемы при Минздраве.
Esta situación es de mucha preocupación para el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional. A través del INSS, tiene la visión de que dentro de cinco años habrá aumentado sustancialmente el número de trabajadores protegidos por el seguro social contra los riesgos de enfermedad, maternidad, invalidez, vejez, muerte y riesgos profesionales, a los efectos que esta población recibirá prestaciones económicas dignas de acuerdo a las capacidades financieras de la institución y cobertura total de servicios de salud en un subsistema dirigido por el MINSA.

Статья 73 Конституции гласит следующее:" Учреждается система социального страхования для работников физического и умственного труда, обеспечиваемая путем обязательных взносов государства, предпринимателей и трудящихся, для защиты последних от рисков в связи с заболеванием, инвалидностью, беременностью, старостью, смертью и в других случаях, определяемых законом.
El artículo 73 específicamente determina: Se establecen los seguros sociales en beneficio de los trabajadores manuales e intelectuales, regulados por el sistema de contribución forzosa del Estado, patronos y trabajadores, a fin de proteger a éstos contra los riesgos de enfermedad, invalidez, maternidad, vejez, muerte y demás contingencias que la ley determine.

Moй oтец умиpает oт стаpoсти.
Mi padre se muere de"vejez". Una enfermedad inexistente.

Старость разрушает память, красоту и отнимает силы.
La ancianidad destruye la memoria, la belleza y la fuerza.