Примеры использования Ancianidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pensión de ancianidad.
La ancianidad destruye la memoria, la belleza y la fuerza.
La mujer y la ancianidad.
Ancianidad: se otorga a los mayores de 80 años;
Si la juventud supiera, si la ancianidad pudiera.
Если бы молодость знала, если бы старость могла.".La ancianidad no es una enfermedad, sino una fase de la vida que requiere mucho cuidado, respeto y amor.
Преклонный возраст- это не болезнь, а этап жизни, на котором люди особенно нуждаются в заботе, уважении и любви.Pensión social por invalidez y ancianidad;
Социальная пенсия Las prestaciones por ancianidad, discapacidad y a sobrevivientes.
Пенсии Promoción de la salud y el bienestar en la ancianidad.
Улучшение здоровья и повышение благосостояния в пожилом возрасте.Estudio sobre" La mujer y la ancianidad en Baja Sajonia"(Baja Sajonia).
Исследование" Женщины и преклонный возраст в Нижней Саксонии"( Нижняя Саксония);Creo que ese es suficiente colesterol para verte cómodamente en tu ancianidad.
Мне кажется, тут холестерина хватит, на то, что бы впасть в маразм.El derecho a protección adecuada de los miedos económicos de la ancianidad, la enfermedad, los accidentes y el desempleo.
Право на адекватную защиту от экономических страхов перед старостью, болезнями, несчастными случаями и безработицей;La promoción de la salud a lo largo de la vidasería un factor clave para una vida saludable en la ancianidad.
Укрепление здоровья в течение всей жизни станет одним изключевых факторов обеспечения здоровой жизни в пожилом возрасте.En consecuencia, en la ancianidad, muchas mujeres son pobres y no cuentan con apoyo ni con sistemas de protección.
В результате этого к пожилому возрасту многие женщины оказываются малоимущими, без какой-либо поддержки и вне систем социального обеспечения.La necesidad de adoptar un enfoque integral respecto de la salud de la mujer,que abarque desde la vida intrauterina hasta la ancianidad;
La atención primaria mejora la calidad de vida durante la ancianidad y puede reducir la incidencia de enfermedades físicas y mentales.
Первичная медико-санитарная помощь помогает повысить качество жизни людей в пожилом возрасте и может привести к сокращению числа физических расстройств и психических заболеваний.Otras personas activas económicamente, en casos de embarazo, discapacidad física,fallecimiento del cabeza de familia y ancianidad.
Другим экономически активным лицам в случаях беременности, физической инвалидности,смерти главы семьи и достижения пожилого возраста.Las personas empleadas, en caso de discapacidad temporal, embarazo, ancianidad, discapacidad física, fallecimiento del cabeza de familia, desempleo,etc.;
Работающих лиц в случаях временной нетрудоспособности, беременности, достижения пожилого возраста, физической инвалидности, смерти главы семьи, безработицы и т.Al 1 de enero de 2001,el número de madres de las categorías mencionadas que recibían pensiones de ancianidad era de 24 623.
На 1 января 2001 года численностьмногодетных матерей и матерей инвалидов с детства, получающих пенсию по возрасту, Tienen derecho a una pensión de ancianidad los hombres de 60 años que hayan cotizado al menos durante cinco años y las mujeres de 55 años que hayan cotizado durante no menos de cinco años.
Право на трудовую пенсию по старости имеют мужчины в возрасте 60 лет при страховом стаже не менее 5 лет и женщины в возрасте 55 лет при страховом стаже не менее 5 лет.Consecuencias lógicas de esta situación es que lamujer reciba sueldos más bajos y, en la ancianidad, pensiones también más bajas.
Отсюда со всей очевидностью следует,что женщины получают более низкую заработную плату, а в пожилом возрасте- меньшую по размеру пенсию.El último paso, en 1996,fue la enmienda de la Ley de Pensiones de Ancianidad y Supervivencia a fin de fijar, entre otras cosas, una sola edad de jubilación para hombres y mujeres.
Последним шагом явилось внесение в1996 году поправки в Закон о пенсиях по старости и в связи с потерей кормильца, обеспечившей, в частности, единый пенсионный возраст для мужчин и женщин.La mayoría de las mujeres trabajadoras no tiene acceso a las prestaciones públicas como los serviciosde guardería infantil, seguridad social y pensiones de ancianidad.
У большинства работающих женщин отсутствует доступ к таким государственным услугам, как услуги по уходу за детьми,пособия по линии социального обеспечения и пенсии по возрасту.Otros casos, cuando se desconoce el lugar de residencia debido a accidentes, muertes repentinas,fallecimiento por ancianidad, enfermedad, resistencia a declarar el lugar de residencia y otras causas semejantes.
Прочие дела, когда местонахождение не известно вследствие несчастного случая, внезапной смерти,кончины по возрасту, болезни, нежелания раскрывать местонахождение и т. д.La falta de mecanismos sólidos de ahorro de largo plazo también limita la posibilidad de la población de ahorrar para la vejez ylograr cierta autoprotección frente a la pobreza en la ancianidad.
Отсутствие надежных механизмов долгосрочного накопления также ограничивает возможности населения откладывать деньги на старость ив какой-то мере защитить себя от бедности в преклонном возрасте.Las madres de hijos con discapacidades congénitas que los criaron hasta los 8años de edad tienen derecho a una pensión de ancianidad al cumplir 50 años, siempre y cuando hayan trabajado durante un tiempo acumulado de al menos 15 años.
Матери инвалидов с детства, воспитавшие их до восьмилетнего возраста, имеют право на пенсию по возрасту по достижении 50 лет и при стаже работы не менее 15 лет.Las personas que no reciben una pensión de ancianidad completa y con un nivel nulo o bajo de otros ingresos, pueden recibir un complemento en virtud de la Ley del Trabajo y la Asistencia Social.
Граждане, получающие пенсионное обеспечение по возрасту не в полном объеме, незначительный доход или не имеющие других источников дохода, могут получать дополнительные выплаты, предусмотренные Законом о трудовой деятельности и социальной помощи.A los efectos de calcular una pensión de ancianidad en las condiciones mencionadas, los hijos no adoptados de una madre decesa se suman a los hijos biológicos de su madrastra si se criaron en la familia de ésta desde antes de cumplir 8 años de edad.
При назначении пенсии по возрасту на упомянутых условиях неусыновленные дети умершей матери учитываются наравне с родными детьми мачехи при условии, если в новой семье их фактическое воспитание осуществлялось до восьмилетнего возраста.Las personas aseguradas tienen derecho a prestaciones de ancianidad y de discapacidad, y sus familiares están también asegurados, sobre la base de la reciprocidad y la solidaridad, en caso de muerte de la persona asegurada, es decir, el jubilado.
Страхователи в обязательном порядке обеспечиваются страховым покрытием по старости и инвалидности, а члены их семей на основе прав взаимности и солидарности застрахованы на случай смерти основного страхователя, т. е. лица, имеющего право на пенсию.Esos ajustes ayudan a mejorar gradualmente la pensión de ancianidad y los subsidios de seguro social de conformidad con el desarrollo socioeconómico nacional, lo que garantiza las condiciones de vida de los pensionistas y beneficiarios del subsidio mensual del seguro.
Эти изменения способствуют постепенному улучшению пенсионного обеспечения по старости и пособий в рамках социального страхования в соответствии с показателями национального социально-экономического развития, обеспечивая тем самым достаточный уровень жизни пенсионеров и получателей ежемесячных пособий в рамках социального страхования.
