СТАРЫЕ СЧЕТЫ на Английском - Английский перевод

• old scores

Примеры использования Старые счеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Старые счеты.
Old scores.

Свести старые счеты.
To settle an old score.

Старые счеты, обиды.
Old scores, resentments.

Нет. Просто уладить старые счеты.
I want to settle an old account.

Старые счеты Старейшая оценка.
Settle an old score-- the oldest score.

Или вы сводили некоторые старые счеты?
Or were you settling some old scores?

У меня старые счеты, чтобы расквитаться с ним.
I have an old score to settle with him.

Подыхали, пытаясь свести старые счеты.
Keel over trying to settle old scores.

Сводит старые счеты, сажая людей в тюрьму.
He's settling old scores, locking people up.

Сейчас не время сводить старые счеты.
This isn't the time to settle old scores.

Мы можем забыть свои старые счеты, забыть, кем мы были.
We can forget our old hates, who we were.

Председатель просто… свел старые счеты.
The chairman just… Settling old scores.

Похожий наш старый друг, свел старые счеты со священником, спустил ему штаны.
Look like our friend settled an old score to Priest.- Left him pants down.

Мертвый фей оживает, чтобы свести старые счеты.
Dead Fae risen from the dead to settle old scores.

У Лори с ней старые счеты из-за мордобойного инцидента на одном из прослушиваний.
Laurie has a score to settle with her over a bitch-slapping incident that happened at Mouseketeer Tryouts.

Сначала Папа Тунде вернулся, чтобы свести старые счеты.
First Papa Tunde returns to settle old scores.

Стоит ли во время этого праздника сводить старые счеты, вспоминать времена, когда спорт был оружием дремучей идеологической грызни?".
Why should we get even with one another remembering the times when sport was a weapon of the permanent ideological squabbling?".

Так, может, мертвые возвращаются, чтобы свести старые счеты?
So maybe the dead are coming back to settle old scores?

Когда люди бросаются сводить старые счеты, отплачивать за нанесенные обиды и провозглашать новые утопии, все достигнутое оказывается в длинном ряду утраченного.
In the eventual rush to settle old scores, redress perceived grievances and establish new utopias, whatever gains that may have been achieved will be one of the many casualties.

Надеюсь, он не начнет на публике сводить старые счеты.
I hope he doesn't start going on, settling old scores in public.

Существует явная возможность того, что запланированный марш, который должен был стать прежде всего политическим заявлением<< Группы 7>> и который, конечно же, являлся незаконным в силу указа от 11 марта и проводился в неподходящие сроки, если учесть фактор мобилизации сил безопасности, даже если бы демонстранты планировали не входить в<< красную зону>>, мог также быть использован другой стороной как возможность-- которую они постарались не упустить-- преподнести суровый урок демонстрантам или свести с ними старые счеты.
It is clearly possible that the planned march, which was meant to be an eminently political statement by G7- whose illegality, owing to the 11 March decree, and ill-timing, owing to the mobilization of the security forces, is not in question, even if the demonstrators had planned to stop before the limits of the"red zone"- might also have been used by the other side as an opportunity not to be missed to teach a hard lesson or settle old scores.

Риу при следующей встрече нам нужно свести старые счеты точняк.
Ryu, we will settle things with each other the next time we meet.- Yeah.

Между различными группами в Восточном Тиморе существуют глубокие разногласия, которые возникли еще в период португальского колониального господства, и они не упустят возможности свести старые счеты, если она представится.
A fundamental gap dating back to the Portuguese era continues to exist between the various East Timorese factions in the province, who would not miss the opportunity to settle old scores if they had the chance to do so.

Некоторые из бойцов СОБ являлись подлинными сторонниками мира, другие желали лишь получить доступ к оружию и возможность убивать, а третьи хотели свести старые счеты, разрешить земельные споры или одержать верх в борьбе за лидерство.
The BLF consisted of some who were genuinely in favour of peace, those who merely wanted access to arms and a licence to kill, and those who wanted to settle old scores, settle land disputes or solve leadership struggles.

Помочь парню сбежать из тюрьмы, чтобы он мог вернуться свести старые счеты?
Break a guy out of prison just so he can come back to settle a score?

Даже если и сделал, последний кому я об этом скажу, будет адвокат больницы, особенно с тех пор, как у нее со мной" старые счеты". Ты мне расскажешь.
If I did, the last person I would tell is the hospital lawyer, especially since she's gone all Old Testament on me.

Нет, ты увидел в этом возможность заманить сестер Куерто и свести старые счеты.
No, you saw it as an opportunity to lure the Cuerto sisters and settle an old score.

Это не правосудие, а лишь козни подлеца, сводящего старые счеты!
This is not justice, but the work of an evil man settling old scores!

Мы стремимся защитить не только Ноттингем, но и Англию- а не сводит старые счеты, Джон.
We are striving not just to protect Nottingham, but England- not to settle old scores, John.

Хочу обратиться к членам Совета Безопасности с просьбой не допустить, чтобы вверенный им Уставом Организации Объединенных Наций ответственный мандат не стал предметом злоупотреблений или манипуляций со стороны государств, которые стремятся свести старые счеты, используя для этого механизм Совета Безопасности.
I wish to appeal to members of the Security Council not to allow the solemn mandate entrusted to them by the Charter of the United Nations to be abused or blemished by States that seek to settle old scores using the Council.