СТАРЫХ ЗНАКОМЫХ на Английском - Английский перевод

• old acquaintances
• old friends

Примеры использования Старых знакомых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да уж, двух старых знакомых.
Yes, two old acquaintances.

Может старых знакомых вы и позабыли.
Should auld acquaintance you forget.

Стоит ли забывать старых знакомых.
Should old acquaintance be forgot.

Здесь мы встретили старых знакомых и завели новых друзей.
We met old acquaintances here and made new ones.

Я не жду этого от старых знакомых.
I don't expect it from old acquaintances.

Некоторые из его старых знакомых оказались у истоков кооперативного движения.
Some of his old friends were at the origins of the cooperative movement.

Приятно будет снова увидеть старых знакомых.
It might be nice to see some of the old faces again.

Встречайте старых знакомых- капитана Протасова Юрия Максимовича и его экипаж.
Meet a group of old friends: captain Jury Maksimovich Protasov and his Mi-8MTV2 crew.

Разве вы не рады были встретить старых знакомых в Руане?
Weren't you glad to come across old acquaintances in Rouen?

Дорогая малышка Мари,. я взял на себя смелость пригласить двух своих старых знакомых.
My dear Marie, I have taken the liberty of inviting two old acquaintances.

В этом выпуске целая куча легенд- и старых знакомых, и новичков.
The set has a ton of legends, old Dominarian favorites and newcomers alike.

Мне позвонила парочка старых знакомых из прокуратуры, которых очень веселило, что этот парень похож на Барни.
I have had some old mates from the DPP calling, having a good, old laugh about the guy who looks like Barney.

В стане слепых главный герой встречает старых знакомых и заводит новых.
To participants, the Mòd is also an opportunity to meet with old friends and make new ones.

Хотя Соник принимает их как своих старых знакомых, они не признают его, а Шахра настаивает на том, что Соник просто ошибается.
Though Sonic recognizes them as old acquaintances, they do not recognize him, and Shahra insists that Sonic's perception is mistaken.

Немцы перебрасывают под Киев наших старых знакомых, лучших стервятников Геринга.
The Germans are transferring our old acquaintances to the Kiev area. I mean Goring's best carrion crows.

Он встречает старых знакомых, в том числе и своего давнего приятеля Сержа( Жерар Блен), который ранее женился на Ивонне.
Jessie is reunited with several old acquaintances, including his good friend Carver(Blair Underwood), who is now the sheriff of Freemanville.

Каждый из присутствующих приехал сюда для того, чтобы встретить старых знакомых и обрести новых, испытать на себе тепло осеннего моря и провести это время в приятной компании любителей Lanos.
Each of attendants arrived here to meet old friends and make new, to feel the warmth of the autumn sea and spend time in the pleasant company of Lanos car lovers.

А наши тамошние друзья Януш со своими хищными птицами и речной капитан Фиона встречали новых и старых знакомых с радостью, и дети отвели душу в общении с природой.
Our local friends Yanush with his birds of prey and river captain Fiona were very glad to meet new and old friends, and children relieved their feelings in communication with nature.

Приятно было обнаружить здесь и« старых знакомых»,- по собственным детским воспоминаниям о первом аквариуме: барбусов, неонов, вуалехвостов, сомиков и скалярий.
It was lovely to see«old friends» here in the tanks bringing back childhood memories of your first trip to the aquarium: barbels, neons, veiltails, catfish and angelfish.

Завсегдатаи вальяжно приходят на полчаса позже заявленного времени и рассыпаются по клубу, встречая старых знакомых или просто наслаждаясь концертником KoЯn на мониторах вперемежку с саундчеком хедлайнеров.
Those who frequent the club come half an hour later the time stated and occupy their places seeing old acquaintances or just enjoying the live show of KoЯn on monitors mixed with the headliners' soundcheck.

И тем не менее, они приняли нас у себя как старых знакомых, они верили, что мы« хорошие люди», дали нам приют и пищу в своих домах, молились с нами и разделили свою любовь и сострадание».
And yet, they welcomed us like old friends, they trusted that we are"good people", gave us a bed and food in their homes, prayed with us and shared their love and compassion.".

Примерно тогда же были издана книга и сделана шляпа. чтобы найти старых знакомых своего отца. но он привез с собой соломенную шляпу и сборник поэзии что он сын Вилли. чтобы послать сюда сына.
Around the same time when the hat and the book were produced. Agreed, Munesue's speculations might not be 100% correct. However, the victim may be here to find his dad's old acquaintances in Japan.

Зато мы находим здесь старых знакомых Рейха по временам холодной войны: бывшего агента ЦРУ Хоакина Отеро из Профсоюзного комитета Свободной Кубы 1990 года или Лоуренса Доэрти, сына лидера правого профсоюзного движения Уильяма Доэрти мл.
However, we can find by his side old acquaintances of the Cold War such as Joaquín Otero, a former CIA agent and member of the Union Committee for a Free Cuba of 1990, or Lawrence Doherty, son of William Doherty Jr., a figure of the right-wing union movement.

Вы свяжитесь со своими старым знакомым, капитаном Тэнни, из восьмого участка.
You will be taking orders from your old acquaintance… Capt. Tanney of the Hialeah Police.

Старый знакомый"?
Old acquaintance"?

Старые знакомые?
Old friends?

Старый знакомый, ничего более.
Old acquaintance, nothing more.

Вы старые знакомые?
Old friends?

Друзья и старые знакомые целуются два или четыре раза.
Friends and old acquaintances kiss on the cheek three or four times.

Старые знакомые бросались на нас как звери.
Old friends fell on us like wild beasts.