СТАТИСТИЧЕСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• statistical units
• statistical offices

Примеры использования Статистических подразделений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка программ работы и подготовка бюджетов статистических подразделений в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Work programming and budgeting among the statistical cells within the United Nations system;

Обеспечение дополнительной подготовки и укрепления кадровых ресурсов статистических подразделений международных организаций.
Further training and strengthening of the human resources in the statistical units of the international organizations.

Сопроводительный справочный документ содержит описание статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих программ работы.
An accompanying background document provides a description of the statistical units of the United Nations system and their respective work programmes.

Существует потребность в совершенствовании внутренней координации в рамках НСУ и привлечении различных статистических подразделений к внедрению СНС 2008 года.
There is a need to improve internal coordination within NSOs and involve the different statistical branches in the implementation of the 2008 SNA.

Старая организационная структура была тесно связана с потребностями статистических подразделений, в то время как новая структура ориентирована на обслуживание статистических процессов.
The old organization was closely connected to the statistical units- the new organization is statistical process oriented.

Функции, права и обязанности статистических подразделений в рамках децентрализованной системы, в частности национального статистического учреждения.
The functions, rights and responsibilities of the statistical entities within a decentralized system, in particular of the national statistical office.

Одним из потенциальных путей развития коллективной организации работы является создание групп, в которые будут входить одновременно сотрудники из подразделения ИТ и статистических подразделений.
One potential way of developing teams would be to have persons from the IT unit and from the statistical unit working in the same team.

Предоставление консультативных услуг консультантами, нанятыми на короткий срок, и экспертами из статистических подразделений ЕЭК, Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЭСКАТО.
Provision of advisory services by short-term consultants and experts from the statistical offices of ECE, the Department of Economic and Social Affairs and ESCAP.

Он также отметил, что тенденция к упразднению статистических подразделений региональных комиссий ставит под угрозу региональные статистические комитеты и их программы работы.
It was also pointed out that the trend towards abolishing Statistical Divisions in the Regional Commissions endangers the regional Committees of Statistics and their programmes of work.

Сложность этой модели состоит в том, что построение МСП требует обработки значительного объема данных, а большинство статистических подразделений еще не имеют надлежащего оборудования для сбора серий данных, необходимых для МСП.
The difficulty with this type of model is that building a SAM is data intensive, and most statistical offices are not yet equipped to collect the data series needed for a SAM.

В отличие от тематически ориентированных статистических систем разработка и ведение хранилищ данных и централизованных баз данных не может более оставаться в ведении отдельных специализированных статистических подразделений.
Contrary to the subject-oriented statistical systems, the development and maintenance of data warehouses and centralised databases could no longer be the responsibility of individual subject-matter statistical departments.

Несмотря на обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества цель эффективной координации деятельности статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций и вне ее остается постоянной и долгосрочной задачей.
Despite the encouraging examples of inter-agency cooperation, the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term one.

Комитет решил, что, хотя основной мандат статистических подразделений в международных организациях предусматривает подготовку данных на национальном уровне, было бы желательно держать в поле зрения и вопрос о статистике на субнациональном уровне.
The Committee agreed that, despite the primary mandate of statistical units in international organizations to produce data at the national level, it would be desirable to keep the issue of statistics at the subnational level under review.

Внедрение цифровой модели обработки информации также вынуждает статистические управления перейти от независимых специализированных статистических подразделений к организационной структуре, построенной в соответствии со всем процессом в целом.
The introduction of the digital production model also forces statistical offices to reconsider the organizational models according to process orientation instead of independent subject-matter statistical units.

Этот документ будет направлен руководителям статистических подразделений основных международных организаций, включая региональные организации системы Организации Объединенных Наций, с просьбой представить свои замечания и сообщить о степени их готовности к сотрудничеству в деле осуществления координации в этой области.
It will be sent to heads of statistics offices in the main international organizations, including the United Nations regional organizations, asking for their comments and availability to cooperate in this coordinating effort.

Несмотря на эти обнадеживающие примеры межучрежденческого сотрудничества, решение задачи эффективной координации деятельности статистических подразделений в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами является длительным и сложным процессом.
Despite these encouraging examples of inter-agency cooperation, achieving the goal of effective coordination among the statistical units of the United Nations system and beyond remains a continuous and long-term process.

Во многих случаях деятельность национальных статистических бюро и статистических подразделений отраслевых министерств и других государственных учреждений не рассматривается в качестве составной части единой национальной статистической системы и не обеспечивается управление такой деятельностью;
Too often, activities of national statistical offices and statistical units of line ministries and other governmental agencies are not seen as integral parts of a unified national statistical system and are not managed as such;

Необходимость реформирования централизованной структуры официальных учреждений в направлении создания местных статистических подразделений укрепление административного и технического потенциала с целью развития организационных структур, людских ресурсов и управленческих навыков.
Need of reforming the official institutions away from the centralised structure towards locally based statistical units reinforcement of administrative and technical capacity aimed to developing structures, human resources and management skills.

МВФ располагает тремя взаимосвязанными стандартами( Специальный стандарт распространения данных( ССРД), Общая система распространения данных( ОСРД) и Система оценки качества данных( СОКД)), содержащими основные правила поведения статистических подразделений и служащими руководством по общей подготовке макроэкономических, финансовых и социально-демографических данных.
IMF has three interrelated standards(SDDS, GDDS, and DQAF) that prescribe fundamental rules of behaviour for statistical offices and provide guidance for the broad development of macroeconomic financial and socio-demographic data.

Передовые Интернет- инструменты во многих случаях проявили себя в качестве движущего фактора изменений в организации статистических служб, заставившего руководство статистических управлений перепроектировать свои организационные модели путем перехода от изолированных отраслевых статистических подразделений к комплексному производству.
Advanced Internet tools have often proven to be a driving force for changes in the organisation of statistical services, obliging management of statistical agencies to redesign their organisational models from isolated subject-matter statistical units towards integrated production.

Статистическое управление Финляндии назначило лиц, которые отвечают за различные реестры, и в задачу которых входит поддержание контактов с инстанциями, ведущими реестры, информирование статистических подразделений об изменениях и мерах по совершенствованию, координирование потребностей различных подразделений и в случае необходимости организация переговоров.
Statistics Finland has nominated persons in charge of different registers, whose task it is to stay in contact with the register authorities, to inform statistics units of changes and development measures, to co-ordinate the needs of different units and, when necessary, to organise negotiations.

Члены группы согласились также, что для выявления возможностей для улучшения координации и потенциальных препятствий на этом пути требуются более четкое описание и лучшее понимание<< архитектуры>> различных межправительственных органов, определяющих программы работы статистических подразделений системы Организации Объединенных Наций.
Furthermore, it was agreed that a better description and understanding of the architecture of the various intergovernmental bodies driving the work programmes of the statistical units of the United Nations system were needed in order to identify opportunities for or potential obstacles to better coordination.

Общие цели Плана включают институциональную деятельность, предусматривающую: i оценку качества статистических данных и качества деятельности статистических подразделений, производящих эти данные; ii научно-исследовательские мероприятия и внедрение новых технических методов и технологий сбора, обработки, анализа и распространения данных; и iii осуществление программ профессиональной подготовки и повышение квалификации работников.
The Plan's overall aims include institutional actions for(i) quality assessment of statistics and the statistical units producing them,(ii) research and new techniques and technologies for data collection, processing, analysis and results dissemination, and(iii) training programmes and skills update for human resources.

Статистическая комиссия на своей двадцать девятой сессии обсудила необходимость дополнить основные принципы официальной статистикиа сводным сборником передового опыта, который мог бы использоваться в качестве руководства главами национальных статистических управлений( НСУ) и статистических подразделений в других частях государственного сектора, с тем чтобы оказать помощь в ситуациях, которые должным образом не урегулированы в принципах или регулируются двумя взаимоисключающими принципами.
The Statistical Commission, at its twenty-ninth session, discussed the need to supplement the fundamental principles of official statisticsa by a code of good practices, which would serve as a handbook for heads of national statistical offices(NSOs) and statistical offices in other parts of the public sector, so as to assist situations where the principles afford insufficient guidance or indeed are in apparent contradiction with each other.

Эти играющие активизирующую роль меры были направлены на поддержку усилий, предпринимаемых охватываемыми программами странами на стратегическом уровне путем: a формирования национальных политических и статистических подразделений и" мозговых центров"; b мобилизации совместных усилий в целях разработки политики; c расширения возможностей директивных органов осуществлять контроль за ходом работы по обеспечению УРЛР; d содействия реализации в конкретных странах национальных стратегий ликвидации нищеты; и e подготовки консультативных записок и РСС.
These catalytic actions were aimed at supporting efforts of programme countries at the policy level by:(a) building capacity in national policy and statistical units and think-tanks;(b) mobilizing partnerships for policy-making;(c) enhancing the capacity of decision-makers to monitor progress towards SHD;(d) fostering nationally owned, country-specific poverty eradication strategies; and(e) preparing advisory notes and CCFs.

Группа экспертов одобрила сводный документ по наилучшей практике и выразила надежду на то, что он окажется полезным для выполнения следующих двух основных задач: а он будет служить в качестве устава классификаций, который будет использоваться старшим руководящим составом учреждений при стратегическим планировании работы с классификациями; и b он будет служить в качестве методологического изложения основополагающих принципов разработки, ведения, обновления, пересмотра и использования классификаций для национальных статистических управлений и статистических подразделений учреждений.
The Expert Group welcomed the consolidated paper on best practices, and believed it to be a useful document for two major purposes:(a) as a charter of classifications for use by senior management of agencies who are involved in strategic planning of work with classifications; and(b) as a methodological statement on basic principles of building, maintaining, updating, revising and using of classifications for use by national statistical offices and by statistical offices of agencies.

Статистические подразделения.
Statistical units.

Статистические подразделения.
Statistical offices.

Статистические подразделения собирают информацию от своих вспомогательных единиц в соответствии со своей специализацией.
All the statistical units collect information from the sub-units according to the respective field.

В других основных директоратах также существуют статистические подразделения.
Other statistical units exist in other substantive Directorates.