СТАТС-СЕКРЕТАРЬ МИНИСТЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• state secretary of the ministry

Примеры использования Статс-секретарь министерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статс-секретарь министерства обороны.
State Secretary of the Ministry of Defence.

Дашо Уген Тшеринг, Статс-секретарь Министерства иностранных дел.
Dasho Ugyen Tshering, Secretary of Foreign Affairs.

Статс-секретарь министерства обороны, Словакия.
State Secretary of the Ministry of Defence, Slovakia.

Маркку ЛИННА-( 2004 г.) Статс-секретарь Министерства просвещения Финляндии- награжден серебряной медалью« Честь.
Markku LINNA-(2004) Permanent Secretary of the Ministry of Education and Culture, Finland- rewarded with the silver medal«Honour.

Статс-секретарь министерства труда, семьи и социальных дел.
State Secretary Ministry of Labour, Family and Social Affairs.

Делегацию возглавил статс-секретарь министерства экономики и энергетики федеральной земли Бранденбург Хендрик Петер Фишер.
This delegation was headed by Hendrik Peter Fischer, State Secretary of Ministry for Economic and Energy of the Federal State of Brandenburg.

Статс-секретарь министерства иностранных дел Германии 1907- 1910.
France-Greece relations Ministry of Foreign Affairs(France) 1906.

К участникам совещания с основным докладом обратилась гжа Бранкица Янкович, статс-секретарь Министерства труда, занятости и социальной политики.
Ms. Brankica Jankovic, State Secretary of the Ministry of Labour, Employment and Social Policy greeted participants of the meeting in a key note address.

Об этом сообщил статс-секретарь министерства транспорта и коммуникаций КР Максатбек Дыйканов во вторник.
Dyikanov, State Secretary of the Ministry of Transport and Communications, announced on Tuesday.

Фриц Рейнгардт( 3 апреля 1895 года, Ильменау- 17 июня 1969 года, Регенсбург)- государственный деятель Германии, в 1933- 1945 году- статс-секретарь министерства финансов, экономист, публицист.
Fritz Reinhardt(3 April 1895, in Ilmenau- 17 June 1969, in Regensburg) was a state secretary in the German Finance Ministry in the time of the Third Reich.

Статс-секретарь министерства юстиции и внутренних дел утвердил Указ Национального статистического комитета№ 61 своим Указом№ 61 от 2008 года.
The State Secretary of the Ministry of Justice and Home Affairs approved Order No. 61 of National Statistical Committee by his Order 61 of 2008.

Июля 1994 года заявитель подал ходатайство о предоставлении ему убежища в Нидерландах. 30 августа 1994 года статс-секретарь министерства юстиции отклонил его ходатайство.
On 14 July 1994 the complainant applied for asylum in the Netherlands. His application was rejected by the State Secretary of the Department of Justice on 30 August 1994.

Сопредседателями<< круглого стола>> 3 были статс-секретарь министерства иностранных дел Словакии Ольга Алгаерова и вице-президент Сальвадора Ана Вильма Альбанес де Эскобар.
Round table 3 was co-chaired by Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, and Ana Vilma Albanéz de Escobar, Vice-President of El Salvador.

Со своей стороны статс-секретарь Министерства иностранных дел Германии Бернд Шмидбауер 21 октября 1993 года подтвердил, что он не может исключить того, что к этим убийствам причастно иранское Министерство информации, хотя при этом он признал, что немецкие спецслужбы не представили ему на этот счет конкретных доказательств.
The Secretary of State for the German Chancellor's Office, Bernd Schmidbauer, said on 21 October 1993 that the possibility that the Iranian Minister of Intelligence was implicated in the killings could not be ruled out, although he admitted that the German intelligence services had given him no hard proof.

На 3- м заседании 4 марта с заявлениями выступили статс-секретарь Министерства иностранных дел Норвегии и федеральный министр по делам женщин и защите прав потребителей Австрии.
At the 3rd meeting, on 4 March, statements were made by the State Secretary, Ministry of Foreign Affairs of Norway, and by the Federal Minister for Women's Affairs and Consumer Protection of Austria.

В своем письме от 8 декабря 1999 года статс-секретарь министерства юстиции заявил, что с учетом результатов исследований, проведенных министерством иностранных дел, было принято решение о возобновлении высылкиk.
By letter of 8 December 1999, the State Secretary for Justice stated that, on the basis of investigations conducted by the Ministry of Foreign Affairs, it had been decided to resume expulsions.k.

Г-н Петер Хинце, заместитель министра экономики/ парламентский статс-секретарь министерства экономики и технологии Германии- от имени министра экономики и технологии Германии Михаэля Глоса основной докладчик.
Mr. Peter Hintze, Deputy Minister for Economy/Parliamentary State Secretary, Ministry of Economics and Technology, Germany; on behalf of Minister Michael Glos, Minister for Economics and Technology, Germany keynote speaker.

В своем вступительном слове Председатель<< круглого стола>> 2 статс-секретарь министерства иностранных дел Словакии Ольга Алгаерова отметила, что за последние два года наблюдается череда глобальных кризисов, которые оказывают влияние как на развитые страны, так и на страны с формирующейся рыночной экономикой и развивающиеся страны.
In her opening remarks, the Chairperson of round table 2, Olga Algayerova, State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Slovakia, noted that the past two years had seen a succession of global crises, which had affected advanced, emerging and developing countries alike.

Г-жа Роза Надь, заместитель статс-секретаря министерства экономики и транспорта Венгрия.
Ms. Róza Nagy, Undersecretary of State, Ministry of Economy and Transport Hungary.

Затем он перешел на работу в правительство Венгрии: сначала заместителем статс-секретаря министерства труда( 1929- 31), затем занял должность министра сельского хозяйства 1932- 35.
He then moved on to national government, serving first as deputy under secretary of state for the Ministry of Trade(1929-31) and later as minister of agriculture 1932-35.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставлю слово статс-секретарю министерства иностранных дел Австрии Ее Превосходительству г-же Бените Ферреро- Вальднер.
The President: I now call on the Secretary of State for Foreign Affairs of Austria, Her Excellency Mrs. Benita Ferrero-Waldner.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово статс-секретарю министерства социальных дел и здравоохранения Его Превосходительству гну Илкке Оксале.
The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ilkka Oksala, State Secretary, Ministry of Social Affairs and Health of Finland.

Предотвращение конфликтов и человеческих страданий также стало главной темой выступления статс-секретаря министерства иностранных дел Австрии в ходе общих прений.
The prevention of conflict and human suffering was also the main theme of the speech given by the Secretary of State for Foreign Affairs of Austria in the general debate.

Совещание Сторон избрало статс-секретаря министерства окружающей среды и устойчивого развития Румынии г-на Сильвиу Стойка Председателем двух общих сегментов, а министра окружающей среды и устойчивого развития Румынии г-на Атилла Короби Председателем сегмента высокого уровня.
The Meeting of the Parties elected Mr. Silviu Stoica, State Secretary of the Ministry of Environment and Sustainable Development of Romania, as Chair for the two general segments, and Mr. Attila Korodi, Minister of Environment and Sustainable Development of Romania, as Chair of the high-level segment.

Это ходатайство было отклонено статс-секретарем министерства юстиции 13 августа 1997 года. 25 августа 1997 года заявитель обратился к статс-секретарю министерства юстиции с просьбой о пересмотре этого решения, которая была отклонена 29 сентября 1997 года.
This was rejected by the Secretary of the Ministry of Justice on 13 August 1997. On 25 August 1997, the complainant requested the Secretary of Justice to review his decision, but this was declined on 29 September 1997.

Контракт между Органом и государственным предприятием<< Южморгеология>>( Российская Федерация) был подписан Генеральным секретарем и заместителем министра, статс-секретарем Министерства природных ресурсов Российской Федерации гном Иваном Глумовым.
The contract between the Authority and the State enterprise Yuzhmorgeologiya(Russian Federation) was signed by the Secretary-General and by the Deputy Minister/State Secretary of the Ministry of Natural Resources of the Russian Federation, Ivan F. Gloumov.

В ходе ежегодного совещания с руководителями базирующихся в Бонне организаций системы Организации Объединенных Наций( Бонн, 17 сентября 2004 года) также представилась возможность обсудить со статс-секретарем министерства иностранных дел условия жизни и работы персонала Организации Объединенных Наций в Германии.
The annual meeting with the Heads of the United Nations Organizations based in Bonn(Bonn, 17 September 2004) also presented an opportunity to discuss with the State Secretary of the Foreign Office the living and working conditions of United Nations staff in Germany.

В соответствии с пунктом 7. 3. 2 статьи 7 Закона о борьбе против насилия в семье совместным указом статс-секретаря министерства юстиции и внутренних дел и статс-секретаря министерства социальной защиты и труда учреждена рабочая группа для разработки и реализации обязательной учебной программы, направленной на изменение поведения лиц, виновных в насилии в семье.
Pursuant to Paragraph 7.3.2 of Article 7 of the Law on Fighting against Domestic Violence, a working group to develop and implement a compulsory training programme aimed at influencing the behavior of domestic violence perpetuators is established by a joint order of the State Secretary of the Ministry of Justice and Internal Affairs and the State Secretary of the Ministry of Social Welfare and Labor.

В соответствии с приказом статс-секретаря министерства социальной защиты и труда№ 56 от 2005 года для подготовки пятого периодического доклада правительства Монголии об осуществлении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин была сформирована рабочая группа, в которую вошли представители отраслевых министерств и соответствующих правительственных организаций.
Pursuant to Order No. 56 of 2005 issued by the State Secretary of the Ministry of Social Welfare and Labor, a working group was formed with representation of sectoral ministries and relevant government organizations to prepare the fifth periodic report of the Government of Mongolia on the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Мы приветствуем сделанное 14 октября 2011 года пресс-секретарем Генерального секретаря, от имени Генерального секретаря и трех государств-- депозитариев Договора, заявление о назначении заместителя статс-секретаря министерства иностранных дел Финляндии Яакко Лааявы посредником и выборе Финляндии в качестве страны, принимающей эту конференцию.
We welcome the announcement on 14 October 2011, by the Spokesman for the Secretary-General, on behalf of the Secretary-General and the three Treaty Depositary States, about the appointment of Jaakko Laajava, Under-Secretary of State, Ministry of Foreign Affairs of Finland, as facilitator and the designation of Finland as the host Government for this conference.