СТАЦИОНАРНОЙ ТЕЛЕФОННОЙ СВЯЗИ на Английском - Английский перевод

• fixed telephone
• fixed telephony
• fixed-line phone

Примеры использования Стационарной телефонной связи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средства стационарной телефонной связи.
Fixed telephone facilities.

Быстро расширяется доступ к линиям мобильной и стационарной телефонной связи и к Интернету.
Access to mobile and fixed telephone lines and the Internet has expanded rapidly.

A1 Число абонентов стационарной телефонной связи на 100 жителей.
A1 Fixed telephone subscriptions per 100 inhabitants.

В период 2005- 2011 годов показатели распространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе стационарной телефонной связи снизились на 8, 96 процентов.
Between 2005 and 2011, the penetration rates of fixed telephony decreased by 8.96 per cent in Asia and the Pacific.

Министерство связи и информационных технологий Азербайджана рассматривает возможность применения новых тарифов в стационарной телефонной связи.
The Azerbaijani Communications and IT Ministry considers the application of new rates on the fixed telephony.

Число абонентов стационарной телефонной связи возросло в тот же период с 3, 9 млн. до 4, 3 млн. человек, в то время как численность пользователей Интернета удвоилась.
The number of fixed telephony subscribers grew from 3.9 million to 4.3 million over the same period, while Internet usage by the population doubled.

К наиболее часто собираемым показателям относились показатели наличия стационарной телефонной связи и мобильных устройств, наличия и количества компьютеров, а также доступа к Интернету.
The most widely collected indicators were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers, and Internet access.

План Сейбаля дополняется Планом" КАРДАЛЕС", цель которого- обеспечить доступ к информации, досугу, Интернету, платному ТВ и стационарной телефонной связи все уругвайские семьи.
The CEIBAL Plan was complemented by the CARDALES Plan, which aimed to extend access to information, entertainment, Internet, pay TV and fixed telephony to all Uruguayan families.

Хотя страны с переходной экономикой догоняют более развитые страны региона в сфере мобильной и стационарной телефонной связи, они отстают в обеспечении доступа к широкополосному Интернету.
Although transition economies are catching up with the region's developed countries in mobile and fixed line telephony, they lag behind in broadband Internet access.

Слияние подразделений, занимающихся оформлением расчетов с использованием счетов- фактур, и объединение ряда функций по оказанию информационно- справочной поддержки/ техническому обеспечению мобильной и стационарной телефонной связи.
Merger of units related to payment of invoices and consolidation of several functions of help desk, mobile phone and fixed-line phone support.

К наиболее распространенным показателям применения ИКТ относились данные о наличии электричества, радио, стационарной телефонной связи, мобильной телефонной связи, телевизора, компьютера и доступа к Интернету.
The most common ICT household indicators were the presence of electricity, radio, fixed telephone, mobile phone, television, computer and Internet.

В Таиланде есть три оператора стационарной телефонной связи: TOT Public Company Limited, True Corporation и TT& T. По состоянию на четвертый квартал 2014 года они обслуживают 5 687 038 абонентов.
There are three fixed-line telephone operators in Thailand: state-owned TOT Public Company Limited, True Corporation, and TT&T. As of 2014, there were 5,687,038 fixed-line subscriptions.

Это дополнительно подчеркивает важную роль мобильной телефонной связи в предоставлении полномочий тем, кто был лишен связи на протяжении десятилетий ввиду отсутствия эффективной инфраструктуры стационарной телефонной связи.
This further illustrates the important role the mobile phone is playing in empowering those who had remained unconnected for decades due to inefficient fixed-phone infrastructure.

Примером эффективного и самостоятельного НРУ является регулирующее ведомство Ботсваны, обеспечившее расширение доступа к стационарной телефонной связи в четыре раза( за период 2001- 2008 годов) и доступа к мобильной телефонной связи для 88% населения.
Botswana offers an example of an effective and independent IRA, which resulted in a fourfold increase in fixed-line access(2001- 2008) and extension of mobile access to 88 per cent of the population.

Более глубокое рассмотрение ситуации показывает, что между странами существуют значительные различия: ряд стран- членов ЭСКАТО по всем категориям доходов демонстрирует повышение показателей распространения стационарной телефонной связи.
A closer look at the situation shows that there are significant variations across countries, with a number of ESCAP member countries in all income categories experiencing gains in fixed telephony penetration.

Мая 2005 года ККДК заявила, что она наложила на этих двух основных операторов стационарной телефонной связи рекордный по величине административный штраф за сговор в целях установления ставок на услуги местной телефонной связи..
On 25 May 2005, the KFTC announced that it had imposed record high surcharge, equivalent to administrative fine, against these two major fixed-line telecom operators for colluding on the rates for fixed-line local call service.

Рынки телекоммуникационных услуг в Малави и Замбии характеризуются тенденциями, наблюдающимися и в других странах Восточной Африки: быстрое расширение сектора мобильной телефонной связи и Интернета и медленный прогресс в развитии стационарной телефонной связи.
The telecommunications markets in Malawi and Zambia follow trends manifested in other East African countries: the rapid expansion of the mobile phone and Internet sectors, and slow progress for fixed-line telephones.

Есть 4 компании, которые оказывают услуги мобильной связи, а также много компаний по оказанию услуг стационарной телефонной связи и Интернета, однако в секторе стационарной связи и Интернета доминирующую роль играет государственная компания« Moldtelecom».
There are 4 companies providing mobile telecommunications services, and many more companies providing fi xed telephony and internet services, but with the state-owned Moldtelecom clearly dominating the sector.

КТ, которая является крупнейшей компанией стационарной телефонной связи в Республике Корея, была оштрафована на 116 млрд. вонов, что является самым большим административным штрафом, когда-либо налагавшимся на отдельно взятую компанию корейским агентством по вопросам конкуренции.
KT, the Republic of Korea's largest fixed-line telecom's company was fined a total of 116 billion Won, which is the largest administrative fine ever imposed on a single company by the Korean Competition Agency.

К основным собираемым показателям применения ИКТ в предпринимательской деятельности относились данные о наличии стационарной телефонной связи и мобильных устройств, наличии и количестве компьютеров, наличии доступа к Интернету и видах услуг, для получения которых используется сеть Интернет.
The main ICT business indicators collected were the presence of fixed telephone and mobile devices, the presence and number of computers, the presence of Internet access and the types of services for which the Internet is used.

В сегменте стационарной телефонной связи на 100 жителей было меньше одной линии, из 1 000 жителей НРС Интернетом пользовались 24 человека, а средний мировой показатель проникновения широкополосного подключения превышал уровень НРС пример в 200 раз.
In fixed telephony, there was less than one fixed line per 100 inhabitants, 24 Internet users per 1,000 LDC inhabitants, and in broadband connectivity, the world average penetration level was some 200 times higher than in the LDCs.

Средний уровень охвата услугами мобильной широкополосной связи в развитых странах в 10 раз превышает аналогичный показатель в развивающихся странах, где ограниченное число линий стационарной телефонной связи также тормозит расширение фиксированного( проводного) широкополосного доступа.
The average penetration level of mobile broadband services is 10 times higher in developed than in developing countries, where the limited number of fixed telephone lines also constrains the deployment of fixed(wired) broadband access.

В рамках подпрограммы 6 упразднение 1 штатной должности помощника по информационным технологиям категории общего обслуживания( прочие разряды) предлагается в связи с объединением ряда функций по оказанию информационно- справочной поддержки/ техническому обеспечению мобильной и стационарной телефонной связи в рамках одного подразделения.
Under subprogramme 6, the abolishment of 1 post of Information Technology Assistant(General Service(Other level)) is proposed as a result of the merger of several functions of help desk/mobile phone support and fixed-line phone support into a single team.

Наглядным свидетельством сокращения цифрового разрыва является ситуация в секторе мобильной и стационарной телефонной связи: в странах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)+ показатели плотности телефонных сетей снижаются с 2000 года, в то время как в развивающихся странах они устойчиво растут.
The clearest evidence of the narrowing of the digital divide is to be found in mobile telephony and fixed lines, where Organization for Economic Cooperation and Development(OECD)+ economies have seen declining teledensity since 2000, while the teledensity of developing economies continues to grow.

Другие программы включают обеспечение компьютерами детей и студентов( Греция, Португалия, Уругвай), компьютерное обучение для женщин, беженцев и других вынужденных мигрантов( Азербайджан), расширение телекоммуникационных сетей в целях охвата этнических меньшинств, проживающих в отдаленных районах( Вьетнам), а также утверждение перечня универсальных услуг, в том числе использование государственных сетей стационарной телефонной связи, предоставляющих возможность качественного доступа к интернету Сербия.
Other programmes include providing computers to children and students(Greece, Portugal, Uruguay), computer training for women, refugees and other forced migrants(Azerbaijan), extending telecommunication networks to reach remote ethnic minorities(Viet Nam) and adopting a list of universal services, including public fixed telephone networks enabling quality Internet access Serbia.

В декабре 2013 года заместитель министра промышленности и информатизации потребовал от одного из крупнейших национальных операторов мобильной и стационарной телефонной связи China Telecom регистрировать абонентов только под настоящими именами и« регулировать распространение нежелательной информации в сети» в 2014 году.
In December 2013, the Vice Minister of the Ministry of Industry and Information Technology asked China Telecom, a major landline and mobile telephone company, to put a real name registration scheme into effect and to"regulate the dissemination of objectionable information over the network" in 2014.

В противовес тенденции, прослеживающейся в странах ЦВЕ, где за последние годы линии мобильной телефонной связи вытесняют линии стационарной телефонной связи, за последние 5 лет доступность стационарной телефонной связи в Молдове возросла двукратно и может служить хорошей основой для роста подключений широкополосного Интернета.
Somewhat contrary to the trend observed in Central Europe countries in the last years of substituting fi xed lines with mobile lines, the availability of fi xed telephony in Moldova has almost doubled over the past 5 years and could be a good base for growth in the number of broadband Internet connections.

Согласно данным Управления коммуникациями, по состоянию на конец первого квартала 2010 года разрешения на ведение коммерческой деятельности в сфере электронных средств связи были выданы: 61 экономическому субъекту-- на создание систем и/ или оказание услуг стационарной телефонной связи для населения, 23 субъектам-- на создание систем и/ или оказание услуг мобильной телефонной связи для населения, 16 субъектам-- на создание выделенных линий и 2 субъектам-- на создание систем и/ или оказание услуг спутниковой связи..
By the data of the Communications Regulatory Authority as of the end of the 1st quarter of 2010, the authorization to engage in electronic communications business has been issued to 61 economic entities to engage in public fixed telephony network and/or services, 23 economic entities to engage in public mobile telephony network and/or services, 16 economic entities to engage in the provision of dedicated lines, and 2 economic entities to engage in satellite communication network and/or services.

Стационарная телефонная связь.
Fixed telephony.

Стационарные телефонные связи в Индии обеспечиваются двумя государственными компаниями MTNL и BSNL.
Landline connections in India are provided by two state-owned companies, MTNL and BSNL.