СТЕПЕНЬ ИНФОРМИРОВАННОСТИ на Английском - Английский перевод

• awareness

Примеры использования Степень информированности на Русском языке и их переводы на Английский язык

И в данном вопросе большую роль играет степень информированности молодежи.
And in this regard plays a major role awareness of young people.

Низкая степень информированности общества, прежде всего молодежи, в отношении вопросов репродуктивного здоровья.
Low societal awareness about reproductive health especially the youth.

Вероятнее всего, это отражает по-прежнему высокую степень информированности о программе и ее признания.
This most likely reflects the continued high level of awareness and acceptance of the programme.

Повысить степень информированности общин и органов власти в целях поощрения защиты и осуществления прав детей.
To strengthen the awareness of communities, authorities to promote the protection and realization of the rights of children.

Такое перераспределение свидетельствует о стремлении Миссии повышать степень информированности миротворческого персонала о ВИЧ/ СПИДе.
This redeployment demonstrates the Mission's efforts to promote HIV/AIDS awareness among peacekeeping personnel.

Повысить степень информированности о необходимости принятия единого Закона о семье, обеспечивающего права женщин согласно Конвенции;
Raise awareness about the need for a unified family law that ensures women's rights under the Convention;

Проводятся кампании в средствах массовой информации, призванные повысить степень информированности о борьбе против торговли людьми и детьми.
Media campaigns have taken place aimed at raising awareness of the fight against trafficking in human beings and children.

Какова степень информированности официальных лиц, горожан и других партнеров о перспективах консервации энергии и защиты климата?
What is the degree of awareness of officials, citizens and other stakeholders in terms of energy conservation and climate protection?

Первый пункт этой рекомендации полностью выполнен, что позволило повысить степень информированности об имеющихся услугах в отношении поездок.
The first paragraph of the recommendation has been fully implemented which has improved awareness of available travel services.

Повысить степень информированности о Бюро омбудсмена по вопросам равенства и борьбы с дискриминацией, в частности среди женщин, принадлежащих к меньшинствам.
Raise awareness about the Equality and Anti-Discrimination Ombud, in particular, among women with a minority background.

Международный год пресной воды, 2003 год, дает превосходную возможность сохранить полученный импульс и повысить степень информированности общественности.
The International Year of Freshwater, 2003 provides an excellent opportunity to maintain the momentum and raise public awareness.

Следует поощрять толерантность, повышая степень информированности об опасности геноцида и организуя среди всех этнических групп просвещение по вопросам прав человека;
Tolerance, raising awareness of the risk of genocide and human rights education among all ethnic groups should be encouraged;

Данные из регионов показывают, что инициативы в сфере неформального образования обеспечивают более высокую степень информированности о проблемах ОДЗЗ, чем официальные инициативы.
The data from the regions show that non-formal education initiatives result in higher awareness of DLDD issues than formal initiatives.

Проведение Международного дня гор позволило повысить степень информированности о необходимости сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных районов.
Observance of International Mountain Day has raised awareness of the need for conservation and sustainable use of mountain biological diversity.

Такой документ мог бы иметься в распоряжении всех заинтересованных сторон, тем самым повышая общую степень информированности о соблюдении или несоблюдении государствами своих обязательств.
It could be made available to all interested parties, thus enhancing general awareness of the compliance or non-compliance of States.

Повышена степень информированности межправительственных органов о той ключевой роли, которую организационный и управленческий потенциал играет в процессе экономического и социального развития.
Increased awareness in intergovernmental bodies of the pivotal role that institutional and managerial capacities play in economic and social development.

Эти кампании позволили значительно повысить на общинном, национальном и региональном уровнях степень информированности общественности о насилии в отношении женщин как о нарушении прав человека.
These campaigns dramatically increased awareness of violence against women as a violation of human rights at the community, national and regional levels.

Необходимо также повышать степень информированности об основных правах человека через посредство просвещения при уделении особого внимания правам наиболее уязвимых и обездоленных слоев общества.
Awareness of basic human rights should also be raised through education, with special attention to the rights of the most vulnerable and disadvantaged sectors of society.

Пожалуй, еще более необычным явилось заявление более половины респондентов о том, что степень информированности об этих связях является низкой среди самих неправительственных организаций.
More unusual perhaps was the claim by more than half the respondents that awareness of the linkages among the non-governmental organizations themselves was low.

Вместе с тем он выражает озабоченность по поводу того, что степень информированности специалистов, работающих с детьми и в их интересах, и широкой общественности, включая самих детей, о положениях Конвенции остается низкой.
However, it is concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children and the general public, including children themselves, remains low.

Др Корбин( член правительства Виргинских островов Соединенных Штатов) признает, что степень информированности по данной проблематике в различных местах в регионе широко варьируется.
Dr. Corbin(Government of the United States Virgin Islands) said that the degree of information on the subject of self-determination varied widely from one part of the region to another.

Степень информированности по вопросам изменения климата и понимания этого явления на различных уровнях общества в большинстве Сторон, не включенных в приложение I, остается низкой и зачастую служит ключевым показателем деятельности по укреплению потенциала.
Public awareness The level of climate change awareness and understanding at various levels of society remains low in most non-Annex I countries, and is often a key capacity-building indicator.

Совместно с организациями гражданского общества, парламентариями и другими партнерами Центр сосредоточил усилия на том, чтобы повысить степень информированности государств о Договоре и содействовать его ратификации национальными парламентами.
The Centre, together with civil society organizations, parliamentarians and other partners, focused on raising awareness of the Treaty among States and promoting its ratification by national parliaments.

В соответствии с внутренним законодательством государства- участника к такому юридическому лицу применяются такие эффективные меры в порядке привлечения к уголовной, гражданской или административной ответственности, которые отражают степень информированности должностных лиц юридического лица о преступлении.
Such legal entity shall, in accordance with the domestic law of the State Party, be subjected to such effective measures, whether criminal, civil or administrative, as reflect the degree of knowledge of the offence by officers of the legal entity.

В этом отношении правительства- своей политикой, а местные общины- своими действиями демонстрируют различную степень информированности и решимости и разный уровень возможностей при принятии эффективных стратегий уменьшения опасности стихийных бедствий.
In this respect, Governments in their policies, and local communities by their actions, display varying degrees of awareness, commitment and ability in adopting successful disaster-reduction strategies.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии отметило, что Конституция Польши гарантирует уважение прав меньшинств и что, как заявлено в национальном докладе, степень информированности о правах меньшинств, по всей видимости, стремительно возрастает.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland noted that the Polish Constitution enshrined respect for minorities and that, as indicated in the national report, awareness of minority rights appears to be increasing rapidly.

Процесс подготовки НПДА позволил увеличить степень информированности и возможности на национальном уровне и на уровне общин, и эти возможности оказали благоприятное воздействие на другие процессы, включая подготовку национальных сообщений, и была повышена степень информированности о важности изменения климата на уровне разработки политики;
The NAPA preparation process improved the level of awareness and capacity at the national and community levels, and this increased capacity has benefited other processes, including the preparation of national communications, and the awareness of the importance of climate change has been raised at the policymaking level;

Участие Директора- исполнителя ФМПООН в работе ряда конференций и совещаний как в Центральных учреждениях, так и за границей позволяло обмениваться информацией относительно успешного партнерства ФМПООН и ФООН, а также о возможностях налаживания новых партнерских отношений Организации Объединенных Наций, и это позволяет делать эти новые инициативы более заметными и повышает степень информированности об общей деятельности Организации Объединенных Наций по формированию партнерских отношений.
The participation of the Executive Director of UNFIP at a number of conferences and meetings, both at Headquarters and overseas, enabled information exchange on the successful UNFIP and UNF partnership as well as on the potential for new United Nations partnerships, thereby raising the visibility of these new initiatives and increasing the awareness of the overall partnership-building efforts of the United Nations.

Повышение степени информированности по вопросам охраны репродуктивного здоровья в общинах в постконфликтный период.
Increased awareness of reproductive health issues in communities facing post-conflict situations.

Повышения степени информированности парламентариев по вопросам разработки и осуществления военных программ;
Increasing the awareness of parliamentarians of military programming matters;