Примеры использования Стержневую на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Стержневую антенну КВЧ- излучателя устанавливали над суспензией, которая перемешивалась с помощью магнитной мешалки.
The rod antenna of the EHF radiator was placed over the suspension, which was mixed by a magnetic stirrer.Форум призван играть стержневую роль в популяризации значения лесов для достижения международных целей в области развития.
The Forum has a central role in promoting the role of forests in achieving international development goals.Подтверждает, что в быстро урбанизирующемся мире следует признавать и усиливать стержневую роль местных органов власти в осуществлении Повестки дня Хабитат;
Affirms that in a rapidly urbanizing world, the pivotal role of local authorities in the implementation of the Habitat Agenda should be recognized and enhanced;НПУ могут играть стержневую роль в углублении информации и разъяснении исторического контекста современных вызовов правам человека, с которыми сталкиваются коренные народы.
NHRIs can play a pivotal role in raising awareness and providing the historical context to the contemporary human rights challenges facing indigenous peoples.Замбия: Эффективное управление национальной системой охраняемых районов,проект предоставляет стержневую стратегическую поддержку в укреплении системы национальных охраняемых зон.
Zambia: Effective Management of the National Protected Areas System,t he project provides core strategic support to strengthen the system of national protected areas.Так или иначе, все три роли относятся к сфере управления сырьевой цепочкой,особенно в результате встраивания принципов устойчивости в стержневую часть бизнес- модели.
All three roles pertain, in one way or another, to the governance of the commodity chain,especially through the embedding of sustainability principles into the core business model.Практические специалисты все чаще признают, что эти партнерства могли бы играть стержневую роль в наращивании усилий развивающихся и развитых стран в направлении перехода к устойчивому развитию.
There is increasing recognition among practitioners that such partnerships could play a pivotal role in scaling up sustainability efforts in both developing and developed countries.Кроме того, канцелярия премьер-министра иминистерство планирования утвердили окончательный вариант программы по модернизации государственного сектора и образовали стержневую правительственную группу, отвечающую за ее осуществление.
The Office of the Prime Minister andthe Ministry of Planning also endorsed the final public sector modernization programme and established a core Government group to drive its implementation.С окончанием" холодной войны" у Организации Объединенных Наций появилась возможность играть стержневую роль в установлении мирового порядка и в достижении прогресса, т. е. ту роль, которую отвели ей творцы Устава.
The cold war being over, the United Nations could play the pivotal role in establishing world order and progress that had been assigned to it by the drafters of the Charter.Кроме этого, крупные идолгосрочные инвестиции будут играть стержневую роль в деле создания возможностей для того, чтобы функционирование экономики стран, находящихся на самых разных уровнях развития, обеспечивало бы все более низкий уровень выбросов углерода в атмосферу и позволяло добиваться высоких темпов роста.
Moreover, large andlong-term investments will play a pivotal role in enabling economies at all levels of development to switch to low-emission, high-growth pathways.Стержневую опору следует использовать для оценки тангенциальных составляющих сил воздействия выступов на шлеме, например, комплектующих деталей смотровых козырьков, винтов, заклепок и уступов на поверхности колпака и т. д., и их временных интегралов.
The bar anvil should be used to assess Со вступлением в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву малые островные государства несут ответственность за большую часть океанов мира итаким образом будут играть стержневую роль в сохранении биологического разнообразия Земли.
With the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, small island developing States bear responsibility for a large part of the world's oceans, andthus will play a pivotal role in the conservation of the Earth's biological diversity.Организация Объединенных Наций должна играть стержневую роль в обеспечении того, чтобы вопросы, связанные с торговлей, бременем задолженности, инвестициями и промышленной модернизацией, получили первостепенное внимание, если мы действительно хотим добиться цели повышения уровня жизни народов развивающихся стран.
The United Nations must play a pivotal role in ensuring that the issues of trade, debt relief, investment and industrial modernization receive the highest priority if the global objective is to raise the standard of living of the people of the developing countries.Однако указанное обстоятельство может вызвать и негативные эффекты, например, капельный полив способствует ускоренному развитию поверхностной корневой системы, особенно у садовых культур,одновременно ослабляя стержневую составляющую корней, необходимость в которой постепенно утрачивается.
However, this circumstance can cause negative effects, such as drip irrigation contributes to the accelerated development of surface rootage, especially in orchard crops andsimultaneously weaken a pivotal component of the roots, the need for which gradually is being lost.Ограниченное число государств- участников используют стержневую программу для начального и среднего образования и образования для взрослых, в которой особый акцент сделан на изживании предрассудков и расовой дискриминации и на поощрении терпимости между этническими группами и между ними и большинством населения.
A limited number of States parties make use of a core curriculum for primary, secondary and adult education which places a particular emphasis on counteracting prejudice and racial discrimination and promoting tolerance between ethnic groups and between them and the majority populations.Касаясь вопроса о своих договоренностях с государствами относительно сбора и распространения данных о промысле, который ведется в открытом море судами, действующими под флагом этих государств, на региональном и субрегиональном уровне,ФАО сообщила, что для существующих РРХО/ Д стержневую роль в рассмотрении того, какая рыбохозяйственная статистика требуется для исследовательских, установочных и хозяйственных нужд, играет Координационная рабочая коллегия по рыбохозяйственной статистике.
In connection with FAO arrangements with States for the collection and dissemination of data on fishing on the high seas by vessels flying their flag at the subregional and regional levels, FAO reported that, for existing RFMO/As,the Coordinating Working Party on Fisheries Statistics played a pivotal role in reviewing fishery statistics requirements for research, policymaking and management.Опасность того, что дальнейшие бюджетные сокра- щения поставят под угрозу стержневую роль Органи- зации как нейтрального глобального форума для содействия устойчивому промышленному развитию, приобретает особую остроту в свете того факта, что недавние кризисы в различных регионах мира были обусловлены отсутствием прочной структуры развития, особенно в секторе промышленности, который способен противостоять дискриминационным тенденциям, вы- званным глобализацией и обострением конкурентной борьбы стран с рыночной экономикой.
The danger that a further budgetary cut would jeopardize the Organization's fundamental role as an impartial global forum for the promotion of sustainable industrial development acquired greater significance in the light of the fact that the recent crises in various regions of the world were attributable to the lack of a solid development structure, especially in the industrial sector, capable of counteracting the discriminatory trend triggered by globalization and improving competitiveness in free-market economies.Объект- стержневая смесь теплового укрепления для использования на ПАТ« ПТМЗ».
The object- core mixture of thermal strengthening for use at JSC"PTP.Стержневым содержанием могло бы стать право не голодать.
The core content might be the right not to starve.Стержневая роль Вены в истории Европы зиждется на канонических фигурах, начиная.
Vienna's pivotal role in Europe's history hinges on iconic figures, from.Но что означает понятие" стержневое обязательство" с точки зрения права на питание?
But what does it mean in terms of a core obligation for the right to food?Четыре стержневые сцены.
Four pivotal scenes.Достижение прогресса по этим стержневым вопросам остается нашим первейшим приоритетом на сессию 1998 года.
Making progress on these core issues remains our top priority for the 1998 session.Увеличение членского состава Совета Безопасности-- стержневой элемент реформы.
The increase in the membership of the Security Council is a pivotal element of the reform.Рулон подачи пленки имеет стержневые заглушки, которые вставляются с каждой стороны рулона a, b.
The Film Supply Rolls have core plugs(a, b) inserted into each end of the rolls.Обзор стержневых элементов доклада 2008 года.
Overview of the core elements of the report of 2008.Такая рамочная конвенции устанавливала бы некоторые стержневые принципы, обязательные для соблюдения всеми государствами.
Under the Framework Convention, certain core principles would be binding on all States.Плавильное и стержневое отделения"( 2002), пособие" Оборудование литейных цехов.
Melting and core branches"(2002), manual"Equipment of foundry shops.Необходимость выработать стратегию найма стержневого персонала для<< Умоджи.
Need to develop a strategy for recruitment of Umoja core staff.Коррупция является стержневым элементом в системе российского политического режима.
Corruption is the core element in the system of the Russian political regime.
