СТИМУЛИРУЮЩАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• catalytic role
• facilitating role
• facilitative role

Примеры использования Стимулирующая роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стимулирующая роль ЮНИФЕМ.
Catalytic role of UNIFEM.

В этом же свете вновь приветствуется активная и стимулирующая роль Организации Объединенных Наций.
In this light, an active and stimulating role of the United Nations once again appears welcome.

Стимулирующая роль ЮНИФЕМ.
The catalytic role of UNIFEM.

Основной темой второго симпозиума, состоявшегося в середине октября в Люксембурге, стала стимулирующая роль внешней помощи.
The second symposium took place in Luxembourg in mid-October and focused on the catalytic role of aid.

Стимулирующая роль Комитета.
Facilitative role of the Committee.

Что за исключением нескольких статей Конвенции министерству фактически принадлежит в этом деле стимулирующая роль в ее осуществлении.
Except for some articles within the convention it can be stated that the Ministry of LTDE has, in fact, a facilitating role in this matter.

Стимулирующая роль налогов и сборов, по сути, игнорируется либо отодвигается на задний план.
The stimulating function of taxes and fees is largely ignored or sidelined, with practically no intercorrelation.

Перед нами по-прежнему стоит задача, чтобы стимулирующая роль Программы пронизывала всю систему Организации Объединенных Наций.
There remains the challenge of ensuring that the catalyst of the UNDCP will penetrate the United Nations system.

Стимулирующая роль правительственной политики, в частности в области государственных закупок и стандартизации;
The supportive role of government policies, in particular in the areas of public procurement and standardization;

В нем также предусматривается их стимулирующая роль в вовлечении других региональных учреждений, таких, как банки развития, в их деятельность по устойчивому развитию.
It also gives them a catalytic role for the involvement of other regional institutions, such as the development banks, in their sustainable development work.

Стимулирующая роль помощи, оказываемой системой Организации Объединенных Наций, имеет большую важность и получает всеобщее одобрение.
The catalytic role of United Nations system assistance is valuable and generally well appreciated.

В этом документе ясно признается стимулирующая роль ИКТ, включая космические технологии, в том, что касается уменьшения опасности бедствий и обеспечения устойчивого развития.
In that outcome document, the enabling role of ICTs, including space applications, is clearly recognized with regard to disaster risk reduction and the achievement of sustainable development.

Поэтому их необходимо анализировать с учетом других факторов, таких как поступление достаточных объемов, стабильность, эффективность использования и стимулирующая роль в укреплении согласованности между партнерами в области развития.
They therefore needed to be examined from other angles such as adequacy in volume, stability, effectiveness and their catalytic role in fostering harmonization among development partners.

Была отмечена стимулирующая роль правительств в области научных исследований и разработок, а также в инвестиционной деятельности частного сектора.
The catalytic role of Governments in promoting research and development and of private sector investment was noted.

В рамках обсуждений Комиссии по данному вопросу в целом подчеркивалась стимулирующая роль ЭСКАТО в обеспечении поддержки различных национальных мероприятий в области развития и в поощрении регионального экономического сотрудничества в интересах развития.
The deliberations of the Commission on the subject generally stressed the catalytic role of ESCAP in providing support to various national development activities and in promoting regional economic cooperation for development.

Г-жа Керр сообщила, что Генеральный секретарь недавно выпустил доклад по вопросу о ходе осуществления решений Всемирной встречи в Йоханнесбурге и будущей роли КУР, где подчеркивается та динамичная стимулирующая роль, которую регионы могут играть в укреплении связей между деятельностью на глобальном уровне и национальными мерами по осуществлению, а также в привлечении других региональных учреждений к работе по достижению устойчивого развития.
Ms. Kerr reported that the Secretary-General had recently released a report on"Follow-up to Johannesburg and the Future Role of the CSD: the Implementation Track", which emphasized the dynamic and catalytic roles that the regions can play in enhancing the linkages between global deliberations and national implementation and in involving other regional institutions in sustainable development work.

Преимуществом этого варианта является стимулирующая роль секретариата в его качестве администратора НРЖО, включая технические возможности оператора, с которым секретариат заключит контракт на ведение технических операций НРЖО;
This would take advantage of the facilitative role of the secretariat, as the administrator of the ITL, including the technical capacity of an operator contracted by the secretariat to conduct the technical operations of the ITL.

Ассамблея сослалась на свои резолюции 48/ 104 и 48/ 107 от 20 декабря 1993 года, в которых была провозглашена Декларация об искоренении насилия в отношении женщин и была подтверждена стимулирующая роль ЮНИФЕМ, который вносит свой вклад в усилия правительств и неправительственных организаций по поддержке мероприятий новаторского характера, непосредственно направленных на удовлетворение интересов и расширение возможностей женщин.
The Assembly recalled its resolutions 48/104 and 48/107 of 20 December 1993, in which it proclaimed the Declaration on the Elimination of Violence Against Women and reaffirmed the catalytic role played by UNIFEM in facilitating the efforts of Governments and non-governmental organizations supporting innovative activities that directly benefit and empower women.

Стратегии ЮНИФЕМ в деле придания более актуального звучания вопросам прав человека в контексте положения женщин отводится стимулирующая роль; занимаемое им в системе Организации Объединенных Наций положение оперативного фонда в интересах женщин используется в целях предоставления национальным и международным неправительственным организациям, правительствам и другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций возможностей для общения и участия в диалоге по существу вопроса о наиболее эффективных путях выполнения обязательства содействовать осуществлению человеческих прав женщин, принятых в рамках различных международных форумов.
UNIFEM strategy with regard to mainstreaming the human rights of women has been to play a facilitating role, using its position within the United Nations system as the operational fund for women to create opportunities for national and international non-governmental organizations, Governments and other United Nations agencies to gather and engage in a substantive dialogue on how best to implement the commitments made to women's human rights in various international arenas.

Инвестиции продолжают играть стимулирующую роль в общем развитии страны.
Investments continue to play a catalytic role in the overall development of the country.

Сектор внешней торговли может играть стимулирующую роль в обеспечении социального и экономического развития.
The external trade sector can play a catalytic role in sustainable social and economic development.

Другие эксперты подчеркнули стимулирующую роль правительства.
Other experts highlighted the facilitating role of government.

В этой связи стимулирующую роль может играть участие частного сектора в рамках совместного финансирования.
In that regard, private sector participation, through co-financing, can play a catalytic role.

Играть стимулирующую роль, поощряя, а не контролируя развитие сектора.
Play an enabling role to promote sector development, rather than a controlling one.

Пропагандистскую и стимулирующую роль ЮНИСЕФ в этом вопросе невозможно переоценить.
The advocacy and catalytic role of UNICEF on this issue cannot be overemphasized.

Эта дискуссия продемонстрировала конвергенцию мнений в отношении стимулирующей роли подразделения.
The discussion demonstrated a convergence of views on the facilitative role of the branch.

Официальная помощь в целях развития может играть стимулирующую роль в этом отношении, привлекая частные ресурсы.
ODA could play a catalytic role in this regard by leveraging private resources.

Департамент способен играть стимулирующую роль в демонтаже апартеида.
The Department could play a catalytic role in the dismantling of apartheid.

Помимо этого, она играет важную дополняющую и стимулирующую роль в плане содействия устойчивому развитию.
Moreover, it plays an important complementary and catalytic role in promoting sustainable development.

Во многих странах национальные банки развития играют важную стимулирующую роль.
In many countries, national development banks play an important catalytic role.