СТИХИЙНОЕ на Английском - Английский перевод

• spontaneous
• natural

Примеры использования Стихийное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стихийное бедствие?
A natural disaster?

Выбирай стихийное бедствие.
Pick a natural disaster.

Деятельность общественных организаций и стихийное противодействие.
NGO activities and spontaneous opposition.

Гондурас стихийное бедствие.
Honduras natural disaster.

Деятельность неправительственных организаций и стихийное противодействие.
NGO activities and spontaneous opposition.

Никарагуа стихийное бедствие.
Nicaragua natural disaster.

Но я не могу это объяснить никак иначе, как стихийное стечение обстоятельств.
But I can not explain it any other way, as a natural coincidence.

Новое поселение»- это стихийное поселение, расположенное на периферии города.
Meaning“new settlement,” these unplanned settlements are located on the periphery of a city.

Как и предполагалось, после проведения выборов организованное и стихийное возвращение беженцев стало нарастать.
As anticipated, after the elections both organized and spontaneous refugee returns began to increase.

Стихийное и неорганизованное возвращение беженцев создает потенциальную угрозу для успешного выполнения этого Соглашения.
The spontaneous and disorganized return of refugees posed a potential threat to the success of the Agreement.

За последний год почти каждый регион планеты испытал на себе то или иное стихийное или техногенное бедствие.
Over the past year, nearly every region of the world has endured some form of natural or man-made disaster.

Подчеркивается стихийное конструирование субъектных взаимодействий в информационных сетях, детерминированное технологической средой.
The authors emphasize the spontaneous design of subjective interactions in information networks, determined by the technological environment.

К традиционной для русской живописи народной теме художник подошел по-своему, акцентируя мощное стихийное начало в женских образах, придавая им монументальность.
To the traditional Russian folk art artist approached the topic in its own way, emphasizing the powerful natural origin in female characters, giving them a monumentality.

Стихийное возвращение лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему происходит в ограниченных масштабах, особенно в провинциях Бенгела и южная Кванза.
The spontaneous return of internally displaced persons continues on a limited scale, particularly in the provinces of Benguela and Kwanza Sul.

Некоторые члены международного сообщества привыкли к проявлениям страдания, как будто это стихийное явление, а не беспрецедентная гуманитарная и национальная трагедия.
Some members of the international community have become accustomed to dealing with the suffering as if it were a natural phenomenon, not an unprecedented humanitarian and national tragedy.

Стихийное восстание неграмотных националистов- ихэтуаней или« боксеров» фактически стало концом династии Цин, окончательно потерявшей управление.
Spontaneous rebellion of the illiterate nationalists- Yihetuans or"boxers" was actually the end of Qing dynasty, which had lost the control completely.

К такой продиктованной нуждами выживания деятельности относятся стихийное заселение районов тропических лесов, мелкие горные разработки, а также более интенсивное использование маржинальных земель и морских экосистем.
Such survival-oriented activities include spontaneous colonization in tropical forests, small-scale mining, and intensified use of marginal agricultural lands and marine ecosystems.

Стихийное возвращение вынужденных переселенцев из Грузии происходит главным образом в Гальском районе, где положение в области прав человека крайне нестабильно.
The spontaneous return of Georgian IDPs had taken place predominantly in the Gali district, where the human rights situation was extremely precarious.

Из-за нехватки достаточно продуктивных участков земли и цен, сопоставимых с доходами большинства городских жителей, началось анархичное и стихийное заселение пригородных районов.
The limited ability to produce lots in sufficient quantity and at prices consistent with the income of most citizens has resulted in the development of anarchical and spontaneous land occupation in peripheral urban areas.

Стихийное выравнивание глобальных дисбалансов может привести к резкому обесцениванию доллара США с сопутствующим внезапным повышением процентных ставок.
A disorderly unwinding of global imbalances would lead to a sharp depreciation of the United States dollar, together with a sudden increase in interest rates.

Несмотря на риск, который представляют непроходимые дороги вдоль основных маршрутов возвращения в сезон дождей, эпизодическое стихийное возвращение людей продолжалось в течение всего периода, особенно по реке на баржах.
Despite the risks posed by impassable roads along major return routes during the wet season, sporadic spontaneous returns continued throughout the period, particularly by river barge.

Подобное стихийное изменение правил игры может стать реальным фактором нестабильности предпринимательской среды и барьера для рыночных инвестиций в отрасль.
Such a spontaneous change of rules of the game can grow into a genuine factor of instability of the business environment and hinder market investments into the sector.

Как сообщается в пресс-релизе Полиции РА от 1 июня, 30 мая во время акции оппозиции группа людей призывала провести стихийное публичное мероприятие на площади Свободы в Ереване и оказать сопротивление полицейским.
According to the press release of RA Police of June 1, on May 30 during the opposition action a group of people called to hold a spontaneous public event at the Freedom Square of Yerevan, as well as put up resistance to policemen.

Усугубляет положение стихийное перемещение внутренних мигрантов, которое создает социальное напряжение, ухудшающее и без того несбалансированный внутренний рынок труда.
The situation is aggravated by spontaneous movement of internal migrants that creates social tension worsening the unbalanced domestic labour market as it is.

Несколько тысяч граждан, включая беженцев из Сьерра-Леоне, оказавшихся в районе конфликта в Пэрротс- Бик, где сходятся границы трех стран в южной части Гвинеи, продолжали стихийное возвращение в Сьерра-Леоне, где их ожидало неопределенное будущее.
Several thousand of the civilian victims, including Sierra Leonean refugees caught up in the conflict in the Parrots Beak area, where the borders of the three countries meet in southern Guinea, have continued to return spontaneously to an uncertain future in Sierra Leone.

Даже одно стихийное бедствие может привести к падению валового внутреннего продукта ни много ни мало на 30 процентов за год и оказать диспропорциональное воздействие на усилия по восстановлению.
A single natural catastrophe can result in a fall in gross domestic product of as much as 30 per cent in a single year, and impact disproportionately on efforts at rehabilitation.

Но в один прекрасный день она догоняет нас, как некоторое непредвиденное событие, болезнь, несчастный случай, война, стихийное бедствие, конфликт между людьми, даже наш собственный конец- образуется промежуток в наших личных заботах, и мы спрашиваем себя в тоске:" Что это было?
But one day it catches up with us, when some unforeseen event- an illness, an accident, a war, a natural catastrophe, a human encounter, even our own end-- rips a gap in our personal preoccupations and we ask ourselves in anguish:"Was that it?

Стихийное или техногенное событие, которое приводит или способно привести к гибели людей или имущества либо причинению им вреда в таких масштабах, что возникает серьезная угроза здоровью, безопасности и благосостоянию населения.
A natural or technological event which causes or threatens destruction or damage to life or property of such magnitude as to seriously endanger the public health, safety and welfare of populations.

Исполнительный секретарь также воспользовалась предоставленной ей возможностью для того, чтобы привлечь внимание к проблеме засухи, указав на то, что, хотя этому бедствию не уделяется должное внимание в средствах массовой информации, речь идет о молчаливом убийце, уносящем жизни большего числа людей, чем любое другое стихийное бедствие.
The Executive Secretary also took advantage of the opportunity to raise the issue of drought, ascertaining that even though the disaster is not adequately reported by news outlets, it is a silent killer, claiming more lives than other natural catastrophes.

Их стихийное пробуждение художник выражает в сценах ожесточенных схваток шпицев с чихуахуа и ссорах« живых кукол», которые показывают нам современную жизнь с ее поверхностностью, манией величия и мнимой неуязвимостью.
The artist expresses their spontaneous awakening through the scenes of the fierce battles between the poms and the Chihuahuas and the altercations between the"living dolls", which exposes the modern life in its superficiality, megalomania and imaginary invulnerability.