СТОИТ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be taken

Примеры использования Стоит принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе стоит принимать этого парня всерьез.
You need to take this guy seriously.

Не думаю что тебе стоит принимать Валиум.
I don't think you should take Valium.

Слова и версии событий, озвученные Шиптоном, не всегда стоит принимать всерьез.
Shipton's versions of events are not always to be taken seriously.

Энни, я не думаю, что тебе стоит принимать чью-либо сторону.
Annie, I don't think you should take sides.

Стоит принимать во внимание твердость пород, диаметр буравчика при изготовлении деталей.
It is necessary to take into account the hardness of rocks, the diameter of the gimlet in the manufacture of parts.

Но я считаю, что лекарства стоит принимать лишь в паре с терапевтическими беседами.
But I do feel that medication should be taken In conjunction with talk therapy.

Это соображение стоит принимать во внимание прежде всего, когда речь идет о призывах, адресованных гражданам или властям другой страны.
This should be taken into consideration above all things when it comes to calls addressed to the citizens or authorities of another country.

Они забавные очаровашки, и ради них стоит принимать 6 раз на день лекарство от аллергии.
They're funny and adorable and totally worth having to take six Benadryl a day.

Если какой-то праздник, то стоит принимать только то, что у мужчин утром сушняк вызывает- крепкие алкогольные напитки.
If a holiday, you should take only what men morning dry grapevine causes- alcoholic drinks.

Гораздо больше факторов- исторических и других, стоит принимать во внимание, потому что культура складывается из них.
Many more factors, historical and others, should be taken into account than only whatever particle culture is built from.

В ночное время суток картинка становится хуже из-за отсутствия режима ночной съемки на камере, поэтому стоит принимать во внимание время, в котором живет страна.
At night the picture becomes worse due to the lack of night mode on the camera, so you should take into account the time in which the country lives.

Как укрепляющее и успокаивающее средство стоит принимать настой из корней борщевика рассеченного и валерианы лекарственной 1: 1.
As a restorative and relaxing treatment is to take an extract from the roots of Hogweed dissected and Valerian 1:1.

Слушайте, хочу вас предупредить. Ум Мари уже не так остер, как когда-то, поэтому вам стоит принимать то, что она говорит с изрядной долей скепсиса.
Look, just wanted to warn you That Mary's not quite as sharp as she once was, so you will have to take what she says with a good pinch of salt.

По нашему мнению, такие разъяснения фискалов стоит принимать во внимание и предпринимателям- плательщикам единого налога.
And we believe that such explanations of state financial control should be taken into account by entrepreneurs-unified tax payers.

Добавьте ко всему перечисленному полное отсутствие негативных эффектов, и получите прекрасный лечебный и профилактический препарат, который стоит принимать любому мужчине.
Add to all listed the complete absence of negative effects, and get wonderful therapeutic and prophylactic drug, which is taken to any man.

Ни вы, ни ваш персонаж не подозревают, что ждет вас впереди, но, все неожиданности стоит принимать достойно, и быстро принимать решения, чтобы двигаться дальше.
Neither you nor your character unaware of what awaits you ahead, but all worthy surprises worth taking, and make quick decisions to move on.

Это соображение стоит принимать во внимание прежде всего, когда речь идет о призывах, адресованных гражданам или властям другой страны, в данном случае, как правило,- Украины.
This consideration should be taken into account primarily with regard to appeals addressed to citizens or the authorities of another country- in this case, usually, Ukraine.

Независимому эксперту было трудно понять, почему прокурор решил, что не стоит принимать никакие меры против гражданских лиц, подозреваемых в причастности к этому делу.
The independent expert found it difficult to understand why the prosecutor had decided that no action should be taken against civilians suspected to have been involved in this affair.

В ночное время суток пляж пуст и веб- камера не может продемонстрировать его преимущества из-за отсутствия режима ночной съемки, поэтому стоит принимать во внимание разницу во времени.
At night time the beach is empty and the web camera is not able to demonstrate its advantages due to the lack of night mode, so you should take into consideration the time difference.

Это соображение стоит принимать во внимание прежде всего, когда речь идет о призывах, адресованных гражданам или властям другой страны, в данном случае, как правило,- Украины.
This consideration should be taken into account primarily with regard to appeals addressed to citizens or the authorities of another country- in this case, usually, Ukraine. Otherwise, actions of the law enforcement agencies only increase the tensions.

Сегодня многие из вас узнали, что такое вентиляция, почему важно ее иметь в доме и какие меры предосторожности стоит принимать, если вентиляционные каналы забыты или вообще они отсуствуют.
Today, many of you learned what ventilation is, why it is important to have in the house and what precautions should be taken, if air ducts are forgotten or even places without.

Эта критика имеет большой диапазон: от серьезной, которую, стремясь повысить эффективность и действенность нашей Организации, стоит принимать во внимание, до скептической, которая коренится в обструкционистских попытках изменить отношение общественности к Организации Объединенных Наций.
The criticisms range widely: from the serious, which, in seeking to increase the Organization's efficiency and effectiveness, deserve to be taken into account; to the incredulous, which derive from obscurantist attempts to alter the public's perception of the United Nations.

Обнародование информации банка- кредитора случая дефолта, который может к тому же вызвать кросс- дефолт по корпоративным обязательствам заемщика, при этом стоит принимать во внимание как возможность риска во время экономических ограничений.
The disclosure of the lending Bank event of default, which can also cause a cross-default on the corporate obligations of the borrower, it should be taken into account as a risk during times of economic constraints.

Г-н АМАЗЯН( Марокко) хотел бы уточнить, что если для некоторых делегаций этот пункт повестки дня перестал представлять какой-либо интерес и что по этому вопросу вряд ли стоит принимать резолюцию, то объясняется это тем, что именно страны- должники и должны сами высказываться по этой теме.
Mr. AMAZIANE(Morocco) said that, while some delegations maintained that the matter was no longer relevant and that no resolution should be adopted on the subject, it was in fact up to the indebted countries to decide.

Тебе стоит принять душ.
You should take a shower.

Возможно, мне стоит принять меры предосторожности и отделить его голову от тела.
Perhaps I should take preventative measures and separate him from his head.

Думаю, мне стоит принять предложение о работе охранником в том супермаркете.
Jean reckons I should take that security-guard job at Asda.

Тогда фирме стоит принять душ, тебе не кажется?
Then this firm should take a shower, don't you think?

Если ты не знаешь, что, ты прав, тебе стоит принять предложение Джима.
If you don't know that, you're right, you should take Jim's offer.

Наверное, мне стоит принять управление.
Maybe I should take the controls.