СТОЛИЧНЫЙ СУД на Английском - Английский перевод

• metropolitan court

Примеры использования Столичный суд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столичный суд также присудил денежную компенсацию в размере 200 000 венгерских форинтов каждому автору.
Metropolitan Court also granted pecuniary damages in the amount of 200,000 Hungarian Forint to each author.

По мнению авторов, тех 120 дней, которые определил Столичный суд, будет недостаточно для обеспечения доступности всех банкоматов.
In the authors' opinion, the 120 days set by the Metropolitan Court would be insufficient to make all the ATMs accessible.

Столичный суд также предписал выплатить в порядке возмещения материального ущерба каждому автору по 200 000 венгерских форинтов.
The Metropolitan Court also granted pecuniary damages in the amount of 200,000 Hungarian forint to each author.

В случае невозможности оказания этой помощи авторы просили Столичный суд вынести постановление о модификации всех банкоматов ОТП на всей территории страны на основе равенства и сбалансированного территориального распределения.
In case this relief could not be granted, the authors requested the Metropolitan Court to order the retrofitting of the ATMs operated by OTP throughout the country on an equal basis and on the basis of balanced territorial distribution.

Мая 2007 года Столичный суд постановил, что ОТП нарушил право авторов на человеческое достоинство и равное обращение.
On 14 May 2007, the Metropolitan Court ruled that OTP had violated the authors' right to human dignity and equal treatment.

Суд города Роттердам, Нидерланды, 12 июля 2001 года, имеется на английском языке по адресу: www. cisg. law. pace. edu; Верховный суд, Нидерланды, 7 ноября 1997 года, база данных Unilex; ППТЮ, дело 52 Столичный суд, Венгрия, 24 марта 1992 года.
Rechtbank Rotterdam, the Netherlands, 12 July 2001, English translation available at www. cisg. law. pace. edu; Hoge Raad, the Netherlands, 7 November 1997, Unilex; CLOUT case No.52 Fovárosi Biróság Hungary 24 March 1992.

Столичный суд постановил, что ОТП должна обеспечить для своих клиентов с недостатками зрения доступ к информации, необходимой для пользования банкоматами.
The Metropolitan Court held that OTP had to ensure that its clients with visual impairment could access the information necessary for using the ATMs.

ППТЮ, дело 309[ Верховный суд, Дания, 23 апреля 1998 года]; ППТЮ, дело 143[ Столичный суд, Венгрия, 21 мая 1996 года]; ППТЮ, дело 228[ Высший земельный суд, Росток, Германия, 27 июля 1995 года]; Арбитражный суд МТП, решение 7585/ 92, база данных Unilex.
See CLOUT case No. 309[Østre Landsret, Denmark, 23 April 1998]; CLOUT case No. 143[Fovárosi Biróság, Hungary, 21 May 1996]; CLOUT case No. 228[Oberlandesgericht Rostock, Germany, 27 July 1995]; ICC Court of Arbitration, award No. 7585/92, Unilex.

Столичный суд указал, что банк ОТП должен обеспечить для своих клиентов с нарушениями зрения возможность получения необходимой информации для пользования банкоматами.
The Metropolitan Court held that OTP had to ensure that its clients with visual impairment could access the information necessary for using the ATMs.

По мнению авторов, Верховный суд принял такое решение по их делу, которое не позволяет" справедливо решить эту реальную проблему", хотя в ранее принятом по этому же делу решении Столичный суд охарактеризовал правовую базу государства- участника как соответствующую требованиям Конвенции.
In the authors' opinion, the Supreme Court decided their case in a manner that failed to"fairly settle this real problem", although in the earlier decision on the same case, the Metropolitan Court interpreted the State party's legal framework in compliance with the Convention.

И столичный Суд сектора Центр 9 марта 2016 г., и Кишиневская апелляционная палата 25 июня 2016 г. отклонили аргументы Территориального офиса Государственной канцелярии, приняв сторону КМС.
Both the Centru District Court on 9 March 2016 and the Court of Appeal on 25 June 2016 rejected arguments of the Territorial Office of the State Chancellery and agreed with CMC.

В то же время правительство не ссылалось на какие-либо конституционные или правовые положения, допускающие передачу в столичный суд страны дела о событиях, произошедших в ходе демонстрации протеста, вызванной убийством члена общины, к которой принадлежали задержанные.
The Government has not cited any constitutional or legal statute providing for the transfer to the capital city of a trial concerning events that occurred during a protest about the murder of a member of a group to which the detainees belong.

Кроме того, лишь Столичный суд правильно применил критерий разумности при решении вопроса о том, ляжет ли необходимая модификация банкоматов несоразмерным финансовым бременем на банк ОТП пункт 2. 8 выше.
Furthermore, only the Metropolitan Court has correctly applied the reasonableness test in deciding whether the necessary adjustments of the ATMs would impose a disproportionate financial burden on OTP para. 2.8 above.

Касательно структуры судебной системы: Верховный суд является высшей судебной инстанцией в стране, за ним следуют аймачные суды и Столичный суд, судами первой инстанции являются сумонные, межсумонные и районные суды..
Regarding the structure of the justice system, the Supreme Court was the highest court in the country, followed by the Aimag courts and the Capital City Court, while the lowest courts were the soum, the intersoum and district courts..

ОТП подчеркнул, что Столичный суд не указал конкретно юридических положений, согласно которым банк обязан провести модификацию банкоматов после 27 января 2004 года, и невыполнение такой обязанности будет нарушением прав человека.
OTP emphasized that the Metropolitan Court did not specifically indicate the legal provision requiring it to retrofit the ATMs after 27 January 2004 and that would constitute a violation of human rights, should OTP fail to comply with the obligation.

В этой связи следует обратить внимание на то, что в некоторых европейских странах дела о терроризме правомочен рассматривать лишь столичный суд, а в Алжире после роспуска специальных судов рассматривать дела по любым правонарушениям, связанным с терроризмом, теперь могут суды по уголовным делам.
In that context, it should be emphasized that, while in certain European countries the courts in the capital were the only courts recognized as competent to try terrorism cases, in Algeria the special courts had been abolished and the criminal courts were competent to try all cases relating to crimes of terrorism.

Авторы указывают, что Столичный суд, рассмотрев расходы, связанные с модификацией и установкой доступных для инвалидов банкоматов, распорядился предпринять ряд шагов умеренного характера по пути к интеграции инвалидов в общество.
The authors state that, having considered the costs associated with retrofitting and installing ATMs which are accessible for persons with disabilities, the Metropolitan Court, in its decision, ordered a few moderate steps towards the integration of persons with disabilities into the society.

Судебная власть, уголовное правосудие, суды первой инстанции, столичный суд по уголовным делам и суды первой инстанции в остальных районах страны, исходя из объективного критерия, обеспечивают целостность уголовного процесса и соблюдают все необходимые юридические формальности в отношении деяний, квалифицируемых как преступления;
The Judiciary, the Criminal Courts, the Courts of First Instance, the Criminal Courts in Montevideo and the Courts of First Instance in the interior: jurisdiction is determined by the objective criterion and the courts hear all the criminal proceedings and order any necessary investigations into the acts classified as serious offences;

Он указал, что Столичный суд сделал правильный вывод о неприменимости положений Закона об инвалидности при рассмотрении данного юридического спора, так как положения указанного закона касаются устранения барьеров в тех случаях, когда речь идет об антропогенной среде, а гражданский иск авторов касается услуг, предоставляемых банкоматами по банковским картам, и, таким образом, он не подпадает под сферу действия Закона об инвалидности.
It held that the Metropolitan Court was right in concluding that the provisions of the Disabilities Act were inapplicable to the legal dispute in question, because the provisions of the said Act applied to the removal of barriers with regard to the built environment, whereas the authors' civil action was related to the banking card services provided by the ATMs and, thus was outside the scope of the Disabilities Act.

Комитет отмечает далее, что в своем обращении с гражданским иском в Столичный суд и в своих апелляциях в Столичный апелляционный суд и Верховный суд, а также в своем сообщении, находящемся на рассмотрении Комитета, авторы идут дальше и более широко ставят вопрос, т. е. о необеспечении доступности для лиц с нарушениями зрения ко всей системе банкоматов ОТП.
The Committee further notes that the authors' civil action before the Metropolitan Court and their appeals before the Metropolitan Court of Appeal and the Supreme Court, as well as their communication before the Committee go further and raise a broader claim, i.e. the lack of accessibility for persons with visual impairments to the entire network of ATMs operated by OTP.

В порядке ответа на выдвинутые ОТП доводы Столичный суд указал, что согласно статье 5 Закона о равном обращении сфера его действия распространяется на всю систему гражданских отношений при оказании услуг большому числу клиентов независимо от того, относятся ли операторы к государственному или гражданскому сектору.
In response to the arguments put forward by OTP, the Metropolitan Court held that article 5 of the Equal Treatment Act extended the scope of its application to all civil relations, irrespective of whether the parties thereto were public or civil sector operators, where services were provided to numerous clients.

Марта 2015 года Хоман постановлением столичного суда Будапешта был реабилитирован из-за отсутствия достаточных доказательств его участия в голосовании.
On March 6, 2015 Hóman was rehabilitated after a ruling by the Metropolitan Court of Budapest, which found that the original trial had inadequate evidence.

На сегодня все столичные суды на 100% оснащены аудио и видео фиксацией, каждый процесс идет в записи.
Today all capital courts are 100% provided with audio and video record equipment, each process is recorded.

Как указывают авторы, трактовка правовой основы государства- участника Столичным судом в соответствии с указанными директивами еще более ярко высвечивает отказ Столичного апелляционного суда и Верховного суда поступать таким же образом.
According to them, the fact that the Metropolitan Court interpreted the State party's legal framework in compliance with the said directives makes the failure of the Metropolitan Court of Appeal and the Supreme Court to do the same even more conspicuous.

Авторы заявили, что их деятельность не должна ограничиваться лишь пределами тех городов, где будет обеспечена доступность банкоматов по решению Столичного суда, поскольку они имеют право на свободу передвижения и право выбирать место своего жительства.
The authors asserted that their activities should not be limited only to those cities where ATMs were to be made accessible further to the decision of the Metropolitan Court, as they were entitled to freedom of movement and the right to choose their place of residence.

Решением Военной коллегии Столичного суда( No. KB. II. 172/ 1999) за жестокое обращение во время нахождения на службе и нарушение должностных обязанностей к пяти месяцам заключения в тюрьме облегченного режима с годовым испытательным сроком был приговорен старший сержант пенитенциарного учреждения для несовершеннолетних.
A staff sergeant of the Penitentiary for Juveniles was sentenced by the Military Senate of the Metropolitan Court No. KB.II.172/1999 for maltreatment during official proceedings and infringement of official duties to five months of alleviated prison with one year's probation.

Если лицо не имеет известного места жительства и не было арестовано на территории Республики и совершило преступление за ее пределами, то компетенция судить это лицо принадлежит столичным судам;
If the person has no known residence or has not been apprehended in the territory of the Republic and has committed an offence outside that territory, competence for trying him shall belong to the courts of the capital.

В соответствии с Конституцией Монголии судебная система Монголии включает: Верховный суд, действующий в качестве суда кассационной инстанции( 25 мировых судей; судебные палаты по уголовным, гражданским и административным делам); суды аймаков( провинциальные) и столичные суды, которые являются апелляционными судами; суды сумов( окружные), межокружные и районные суды, которые являются судами первой инстанции.
According to the Constitution of Mongolia, the court system of Mongolia consists of: the Supreme Court acting as the court of cassation(25 justices; criminal, civil and administrative chambers); Aimag(provincial) and capital city courts which are courts of appeal; Soum(county), intersoum and district courts- first instance courts..

Как утверждают авторы, доводы, приводимые Столичным судом, свидетельствуют о возможности толкования правовых норм государства- участника в соответствии с Конвенцией, обеспечивая таким образом предусмотренную Конвенцией защиту.
The authors submit that the reasoning of the Metropolitan Court shows that it is possible to interpret the State party's legal framework in accordance with the Convention, thus ensuring the protection specified in it.

Если преступление, к которому применяются положения йеменского законодательства, совершается за пределами страны и его исполнитель не имеет известного места жительства в Республике и не был арестован там, уголовное разбирательство против него возбуждается в столичных судах;
If an offence to which the provisions of Yemeni law apply occurs outside the country and the perpetrator does not have a known place of residence in the Republic and has not been apprehended there, a criminal action shall be instituted against him before the courts of the capital;