СТОЛИЧНЫЙ РАЙОН на Английском - Английский перевод

• metropolitan area
• capital region

Примеры использования Столичный район на Русском языке и их переводы на Английский язык

Столичный район Порт-о-Пренса остается наиболее проблемным в этом отношении.
The Port-au-Prince metropolitan area continued to pose the greatest challenges in that regard.

Во время своего посещения Ливана делегация Комитета посетила столичный район Бейрута и муниципалитеты Сайда, Набатия, Тир, Триполи и Захле.
During its visit to Lebanon, the mission visited the Beirut metropolitan area and the municipalities of Saida, Nabatieh, Tyre, Tripoli and Zahle.

Столичный район Хамовники необычайно богат на исторические памятники и достопримечательности.
Metropolitan area Hamovniki unusually rich in historical sites and attractions.

Аналогичным образом, Великая ложа Ирландии имеет столичный район Дублина, а Великая ложа Шотландии имеет провинции в Шотландии и за рубежом.
Similarly, the Grand Lodge of Ireland has a Metropolitan Area of Dublin, and the Grand Lodge of Scotland has Provinces at home, but Districts overseas.

Столичный район Брюсселя: брюссельский институт по вопросам рационального использования окружающей среды: http:// www. ibgebim. be.
Brussels capital region: Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environment: http://www. ibgebim. be.

Сува имеет систему общественного транспорта, состоящая из автобусов и такси, обслуживающих столичный район, а также города Насину, Наусори и Лами.
Suva has a public transport system consisting of buses(Central Transport Co.) and taxis servicing the metropolitan area as well as the cities of Nasinu, Nausori and Lami town.

Столичный район Порто- Пренса и окружающие его густонаселенные общины остаются зонами, которые наиболее сильно поражены криминальной активностью.
The metropolitan area of Port-au-Prince and the surrounding densely populated communes remain the zones most highly affected by criminal activity.

Помимо этого особый автономный статус имеют еще четыре провинции- Ачех, особый район Джокьякарта, Папуа и особый столичный район Джакарта.
Moreover, another four provinces, Nanggroe Aceh Darussalam, Yogyakarta Special Region, Papua and Jakarta Special Capital Region, enjoyed special autonomous status.

Три района с самым низким уровнем нищеты расположены в Лусоне: Столичный район( 5%) и соседние с ним Центральный Лусон( Район III)( 13, 7%) и КАЛАБАРСОН( Район IV- A) 14, 9.
The three regions with the lowest poverty incidence are all located in Luzon, namely, the NCR with 5.0 per cent, and its neighboring regions- Central Luzon(Region III) with 13.7 per cent, and the CALABARZON area(Region IV-A) with 14.9 per cent.

С 2002 года предприняты попытки создания эквивалентной прослойки администрирования и управления в городской агломерации, которая известна, как столичный район, которым руководит столичный великий мастер.
Since 2002 the facility has also existed to create an equivalent layer of administration and management in any urban conglomeration, to be known as a Metropolitan Area, and headed by a Metropolitan Grand Master.

Проект: Метро в Бильбао- это столичная железнодорожная сеть, обслуживающая испанский город Бильбао и его столичный район, Большой Бильбао- район, расположенный по обе стороны от устья реки Бильбао, в котором живут около миллиона жителей.
Project: The Bilbao metro is a rail network serving the Spanish city of Bilbao and its metropolitan area, Greater Bilbao, an area spread on both sides of the Bilbao estuary that concentrates approximately one million inhabitants.

Район Строгино- современный и быстрорастущий жилой массив российской столицы с хорошо развитой транспортной инфраструктурой- по Краснопресненскому проспекту можно быстро добраться в центр города, а по МКАД в любой столичный район.
Strogino- a modern and rapidly growing residential area of the Russian capital with a well-developed transport infrastructure- at Krasnopresnensky prospectus can quickly get to the center of the city, and on the Ring Road in any metropolitan area.

Выходные прошли без волнений, однако затем, 19 июня 2000 года, сторонники<< Лавальяс фамий>> вновь выступили с протестом, на этот раз парализовав весь столичный район и автодороги в провинциях, сооружая баррикады из деревьев, камней и подожженных автопокрышек.
After a weekend free of disturbances, Fanmi Lavalas supporters repeated their protest on 19 June 2000, this time paralysing the entire metropolitan area and provincial highways with barricades of felled trees, rocks and flaming tires.

Абу- Даби и Дубай являются единственными двумя эмиратами, которые обладают правом вето по важнейшим вопросам национального значения в законодательстве страны, он расположен на северной береговой линии эмирата и возглавляет столичный район Дубая- Шарджа- Аджман.
Abu Dhabi and Dubai are the only two emirates that have the right of veto on the most important issues of national importance in the country's legislation, it is located on the northern shoreline of the emirate and heads the capital district of Dubai-Sharjah-Ajman.

В различных инстанциях федерального уровня и уровня штатов были проведены конференции по вопросам признания и обеспечения соблюдения прав коренных народов( Генеральная прокуратура Республики, штат Оахака, штат Мехико и столичный район федерального округа); были также определены новые темы для Прокуратуры по сельскому хозяйству, а система консультаций Комиссии по развитию коренных народов, касающаяся прав коренных народов, была приведена в соответствие с современными требованиями.
Lectures were delivered at various federal and state venues on the topics of recognition and effective enjoyment of the rights of indigenous peoples(Attorney-General of the Republic), and in the states of Oaxaca, Chiapas, Mexico and the metropolitan area of the Federal District; new areas of research were identified together with the Agrarian Ombudsman; and the CDI system of consultation on indigenous rights was updated.

Апартаменты Авиатор расположены на территории столичного района Выхино- Жулебино Юго-Восточного округа.
Aviator Apartments are located in the metropolitan area Vykhino-Zhulebino District Southeast.

Расположенный в Ватерлоо, центр обработки данных обслуживает бизнеса во всем столичном районе Сиднея.
Located in Waterloo, the data centre caters to businesses throughout the Sydney metropolitan area.

Ей предшествовала ознакомительная поездка по столичному району Мадрида.
It was preceded by a study tour in the metropolitan area of Madrid.

Положение в области прав человека в столичном районе.
The human rights situation in the metropolitan area.

Столичных районов.
Metropolitan areas.

В областях, помимо столичного района, инвалиды не получают должного ухода и внимания.
Persons with disabilities in areas outside the capital area were not accorded due care and attention.

В отличие от этого, большинство столичных районов Венесуэлы находятся в зоне умеренного климата.
By contrast, most metropolitan areas of Venezuela are in a temperate zone.

Однако почти половина сообщений поступила из столичного района.
Almost half of the contacts, however, came from the capital area.

Половина всех репатриантов оседает в столичном районе.
Half of all repatriates move to the capital area.

В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип 46 демонстраций.
The large majority of the demonstrations were held in the metropolitan area of Port-au-Prince, with a spike seen in the Nippes Department 46 demonstrations.

Новоясеневский проспект- главная магистраль столичного района Ясенево, вдоль которого расположены основные гостиницы Новоясеневская, привлекающие туристов и деловых гостей Москвы демократичными ценами и комфортабельным проживанием.
Novoyasenevskiy prospekt- the main thoroughfare of the metropolitan area Jasenevo along which the major hotels Novoyasenevskaya that attract tourists and business visitors Moscow affordable prices and comfortable accommodation.

Фестиваль April Jazz- самый большой фестиваль в столичном районе Финляндии, который проходит в апреле в городе Эспоо.
April Jazz is the most popular Jazz event in the capital region in every April.

Он относится к столичному району города Мумбаи и расположен в его северо-восточной части.
It belongs to the metropolitan area of the city of Mumbai and is located in its northeast area..

В природоохранных лицензиях на эксплуатацию муниципальных установок для сжигания отходов устанавливается лимит на выбросы диоксина в брюссельском столичном районе.
Environmental licences for municipal waste incinerators set a limit for dioxin emissions in the Brussels capital region.

Эта служба, которая первоначально функционировала только в столичном районе, является сейчас круглосуточно действующим<< телефоном доверия>>, доступным практически во всех районах страны.
The service, which initially operated just within the metropolitan area, has now developed into a 24-hour telephone hotline, available in almost all regions of the country.