РАЙОНЕ СТОЛИЦЫ на Английском - Английский перевод

• district of the capital
• region of the capital
• area of the capital
• metropolitan area
• part of the capital

Примеры использования Районе столицы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гостиница имеет выгодное расположение по городу, в экологически чистом районе столицы.
Hotel has a good location around the city and is situated in clean area of the capital.

За изнасилование в районе столицы были осуждены 48 человек и такое же количество в других частях страны;
For the crime of rape, 48 were convicted in the area of the capital and 48 in the rest of the country;

Ведется подготовка к созданию аналогичных пунктов в семи полицейских участках в районе столицы.
Preparations are ongoing for similar reception facilities in seven police stations in the metropolitan area.

За совращение были осуждены 2 человека в районе столицы и такое же количество в других частях страны.
For the crime of abuse to assault, 2 were convicted in the region of the capital and 2 in the rest of the country.

Именно этим критериям отвечают гостиницы у метро Первомайская, расположенные в чистом и спокойном районе столицы- Измайлово.
That meet these criteria hotels Pervomayskaya metro, located in the green and quiet district of the capital- Izmailovo.

Современное здание отеля находится в« Новых липках»- новом районе столицы на правом берегу Днепра.
The modern hotel building is situated in new region of the capital on the right bank of the Dniper River and is called“Nowy Lypky”.

Отель расположился в тихом и уютном районе столицы, недалеко от проспекта Мира и Всероссийского Выставочного Центр ВВЦ.
The hotel is situated in a quiet and pleasant area of the capital, near the Avenue of Peace, and All-Russian Exhibition Center VVC.

Касаясь центров содержания под стражей несовершеннолетних, он говорит, что в районе столицы нет никаких проблем, и там есть пять таких центров.
With regard to juvenile detention centres, he said that there was no real problem in the area of the capital, where there were five centres.

За принуждение к вступлению в половую связь в районе столицы были осуждены 5 человек и такое же количество в других частях страны;
For the crime of coercion to assault, 5 were convicted in the region of the capital and 5 in the rest of the country;

Большая часть гвинейцев, говорящих на португальском, сосредоточены в районе столицы страны- Бисау, известной как« Праса».
The majority of the approximately 15% of Guineans who speak Portuguese are concentrated in an area of the capital city, Bissau, known as'a Praça.

Согласно нашим источникам информации, отсюда члены Союза- в основном пенсионерами, но не только- распространяют эти листовки в каждом районе столицы.
According to our sources, herefrom the members of the Union- mostly retirees but not only- spread them in each district of the capital.

В Оболонском районе столицы, 11 декабря 2012, открыли модернизированное по последним энергоэффективным технологиям дошкольное учебное заведение.
In the Obolon district of the capital, December 11, 2012, opened the modernized with the latest energy efficient technologies preschool education.

Частные собственники и агентства недвижимости предлагают в аренду жилье самого разного уровня, с разным количеством комнат и в любом районе столицы, включая и самый центр города- поэтому снять квартиру посуточно в Киеве несложно.
Private owners and real-estate agencies provide accommodation of various levels for rent, with different number of rooms, in any part of the capital, including the very center of Kiev.

Владельцы недвижимости в самом зеленом районе столицы ценят достойный уровень жизни и соответствующую ему одежду- именно такую, как Tommy Hilfiger»,- рассказала РR- менеджер бренда Tommy Hilfiger в Украине Наталия Тимошина.
The owners of the real estate in the most green capital region appreciate decent level of life and appropriate clothes- precisely like Tommy Hilfiger",- told PR manager of Tommy Hilfiger brand in Ukraine Natalia Timoshina.

По законам Соединенных Штатов Америки такое заявление ведет к выделению нашим государством дополнительных средств, которые поступят непосредственно в международные организации, занимающиеся оказанием помощи для предоставления чрезвычайной помощи афганцам в районе столицы.
Under United States law, our disaster declaration triggers the allocation of additional United States funding which will go directly to international relief organizations for emergency aid to Afghans trapped in the capital region.

По утверждению сотрудников гаванского муниципального отделения ФКЖ, существует ряд особенностей, влияющих на положение женщин, проживающих в районе столицы, где ощущается серьезная нехватка жилья, особенно в старом городе и на периферии столицы..
According to the municipal chapter of FMC for Havana there are some specific characteristics that affect the situation of women in the capital region. There is a serious housing shortage, in particular in Old Havana and the peripheries of the capital city.

Ноября 2017 года Первомайский районный суд принял еще одно проблемное решение: запрет на проведение всех собраний перед зданием администрации Президента и парламента, Дома правительства, Центральной избирательной комиссии и здания суда в этом районе столицы до 1 декабря.
On 8 November 2017, the Pervomaisky District Court handed down yet another problematic decision, banning all assemblies from being held outside the Presidential Office and the Parliament, the House of Government, the Central Election Committee, and court buildings in this district of the capital through 1 December.

Частные собственники и агентства недвижимости предлагают в аренду жилье самого разного уровня, с разным количеством комнат и в любом районе столицы, включая и самый центр города- поэтому снять квартиру посуточно в Киеве несложно.
Private owners and real-estate agencies provide accommodation of various levels for rent, with different number of rooms, in any part of the capital, including the very center of Kiev. Therefore, it is not a problem to rent an apartment in the capital..

Престижность квартала обусловлена его удобным расположением в Печерском районе столицы; внушительным размером территории- 19, 5 га комплексной застройки; изысканным наполнением- SРА- салон, крытый 25 метровый бассейн, фитнес- центр Gym maxx, Футбольное поле UEFA, теннисная академия UТА( 5 теннисных кортов), Британская международная школа, Собственный ландшафтный парк« Сады Мира», спортивные площадки, супермаркет, магазины, рестораны, кондитерские, аптека, химчистка, детский сад, дом детского творчества.
The prestige of the quarter is due to its convenient location in the Pechersk district of the capital; An impressive size of the territory- 19.5 hectares of complex development; Exquisite filling- SPA-salon, indoor 25 meter pool, Gym maxx fitness center, UEFA football field, UTA tennis academy(5 tennis courts), British International School, Gardens of the World own landscape park, sports grounds, supermarket, shops, Restaurants, confectionery, pharmacy, dry cleaning, kindergarten, the house of children's creativity.

Однако следует уточнить, что медицинская инфраструктура сконцентрирована в западном департаменте, главным образом в районе столицы, где находится 70% врачей, 50% стоматологов и 60% медсестер, в то время как 70% населения проживает в сельских районах..
However, it should be emphasized that health coverage is concentrated in the Département de l'Ouest, particularly in the metropolitan area, which has 70 per cent of the doctors, 50 per cent of the dentists and 60 per cent of the nurses, whereras 70 per cent of the population lives in the rural areas..

В то время как войска САДК усмиряли армейский бунт и нейтрализовали попытки осуществления переворота, сторонники оппозиционных партий развязали кампанию поджогов и грабежей в центральном деловом районе столицы Масеру, которая затем распространилась на другие города страны.
While these SADC troops were busy neutralizing the army mutiny and the virtual coup, the supporters of opposition parties embarked on a campaign of arson and looting in the central business district of the capital, Maseru, which later spread to other towns of the country.

Чуть ли не каждый день поступают сведения о приводах прогуливающихся по городу граждан в отделения полиции, нарушении конституционного права на свободное передвижение людей, оказавшихся в этом районе столицы, использовании дубинок против невинных людей и других незаконных действиях",- говорится, в частности, в заявлении восьми СМИ.
Almost every day there are reports that people who were strolling about the city are brought to the police precincts, of the violation of the constitutional right to free movement of people who happened to be in that area of the capital, of the use of batons against innocent people, and of other illegal actions", the statement of eight media says, in particular.

Ведь именно этот район столицы просто насыщен различными достопримечательностями.
After all, this area of the capital just filled with a variety of attractions.

Этот район столицы условно разделен на административную и историческую части.
This area of the capital is divided into administrative and historical pieces.

Орехово- Борисовский район столицы- древняя и богатая историческими событиями южная часть Москвы.
Orekhovo-Borisovsky district of the capital- ancient and rich in historical events southern part of the city.

Этот район столицы кипит жизнью, суетой и развлечениями.
This area of the capital is full of life, bustle and entertainment.

Станция московского метрополитена Пионерская находится в районе Фили- Давыдково, западного Административного района столицы.
Pionerskaya metro station is in the Fili-Davydkovo, Western Administrative District of the capital.

Лондонский Сити- центральный, особый район столицы Англии.
London City is a central, special area of the capital of England.

Район Зеленый Луг, экологически чистый и самый красивый район столицы.
Green Meadow area, clean and most beautiful district of the capital.

Для этого все 10 районов столицы оформят каждый свое новогоднее дерево.
To do this, all the 10 districts of the capital will issue its every Christmas tree.