СТОЛИЧНОМ РАЙОНЕ на Английском - Английский перевод

• metropolitan area
• capital area
• metropolitan region
• capital region
• capital district

Примеры использования Столичном районе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Половина всех репатриантов оседает в столичном районе.
Half of all repatriates move to the capital area.

Фестиваль April Jazz- самый большой фестиваль в столичном районе Финляндии, который проходит в апреле в городе Эспоо.
April Jazz is the most popular Jazz event in the capital region in every April.

Положение в области прав человека в столичном районе.
The human rights situation in the metropolitan area.

Тем не менее проведение реформы в столичном районе было отложено по финансовым соображениям.
However, the implementation of the reform in the Metropolitan region had been postponed for budgetary reasons.

Пивные шатры разместятся на площади в 4 тысячи квадратных метров в столичном районе Praha 7.
Beer tents will be placed in an area of 4000 square meters in the capital district Praha 7.

Только в прошлом году в столичном районе было проведено приблизительно 20 таких мероприятий.
In the past year alone, some 20 such events had been organized in the region of the capital.

Расположенный в Ватерлоо, центр обработки данных обслуживает бизнеса во всем столичном районе Сиднея.
Located in Waterloo, the data centre caters to businesses throughout the Sydney metropolitan area.

Пикскилл расположен в северо-западной части округа Уэстчестер в столичном районе( пригороде Нью-Йорка) и находится к северу от Бронкса.
Peekskill is also in the metropolitan area(suburbs of New York City) and is located north of the Bronx.

Хостел Плед на Павелецкой, Москва, занимает часть жилого многоквартирного дома, расположенного в столичном районе Замоскворечье.
Plaid Hostel at Paveletskaya, Moscow, occupies part of a residential apartment building, located in the metropolitan area Zamoskvorechie.

Число грамотных является наивысшим в столичном районе, где 85 процентов населения в возрасте 15 лет и старше умеет читать.
The literacy rate was highest in the capital area, where 85 percent of the population aged 15 years and above could read.

В природоохранных лицензиях на эксплуатацию муниципальных установок для сжигания отходов устанавливается лимит на выбросы диоксина в брюссельском столичном районе.
Environmental licences for municipal waste incinerators set a limit for dioxin emissions in the Brussels capital region.

Силами военного компонента МООНСГ был проведен 14 981 патруль в столичном районе Порт-о-Пренса и 13 604 патруля за пределами столицы.
Military 25. The military component of MINUSTAH conducted 14,981 patrols in the metropolitan area of Port-au-Prince and 13,604 patrols outside the capital.

Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, главным образом в столичном районе ПортоПренса Западный департамент.
These operations focused on disrupting gang and criminal activity, mainly in the Port-au-Prince metropolitan area West Department.

В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип 46 демонстраций.
The large majority of the demonstrations were held in the metropolitan area of Port-au-Prince, with a spike seen in the Nippes Department 46 demonstrations.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, практика недобровольных исчезновений в столичном районе приобрела угрожающие масштабы.
There has been an alarming increase in the practice of enforced disappearance in the metropolitan area during the period covered by this report.

Вместе с тем в 1998 году положение изменилось в связи с тем, что была зарегистрирована вспышка заболеваний среди внутривенных наркоманов, проживающих в основном в столичном районе.
However, the situation changed in 1998, when an outbreak was recorded among injecting drug users mainly in the capital area.

Во фламандской части и брюссельском столичном районе законодательство допускает некоторые формы экономического стимулирования инвестиций в охрану окружающей среды.
In the Flemish and Brussels Capital regions legislation allows for some economic incentives for investments which are designed to protect the environment.

Выжившие жертвы наземных мин превалируют в северном регионе( 35%), в столичном районе( 25%), в южной части страны( 19%) и в восточном регионе 21.
Landmine survivors are prevalent in northern region(35%), in the capital area(25%), in the southern part of the country(19%) and in eastern region 21.

Штата Пара также вписывается в этой национальной проблемы, показаны серьезные недостатки в решении с твердых отходов, особенно в столичном районе Белен RMB.
The State of Pará also fits in this national problem, showing serious deficiencies in dealing with solid waste, especially in the metropolitan region of Belém RMB.

Основатель этой группы заявил, что он является 14- летним мальчиком, проживающим в столичном районе, и в число зарегистрированных членов входят подростки начиная с 13летнего возраста.
The founder of the group says he is a fourteen-year-old boy, resident in the metropolitan area, and the registered members include teenagers as young as thirteen years old.

Почти ежедневно в печатных средствах массовой информации публикуются репортажи о различных культурных событиях и прежде всего о событиях в столичном районе страны.
Each day, with some limitations, the print media cover the various forms of artistic expression being pursued, especially in the metropolitan area.

Эта служба, которая первоначально функционировала только в столичном районе, является сейчас круглосуточно действующим<< телефоном доверия>>, доступным практически во всех районах страны.
The service, which initially operated just within the metropolitan area, has now developed into a 24-hour telephone hotline, available in almost all regions of the country.

В течение отчетного периода военный и полицейский компоненты провели 9135 операций по патрулированию в лагерях для внутренне перемещенных лиц в столичном районе Порт-о-Пренса.
During the reporting period, the military and police components conducted 9,135 patrols in camps for internally displaced persons in the Port-au-Prince metropolitan area.

Так в столичном районе крайняя нищета была зарегистрирована в 26 процентах домохозяйств, где основным кормильцем является женщина, и только в 17 процентах домохозяйств, где ту же роль играет мужчина.
Indeed, in the Metropolitan Area, extreme poverty is found in 26% of households in which women are the principal breadwinner, compared to 17% in households headed by a man.

Однако Комитет отмечает, что в конце периода 87 процентов заключенных находились под стражей до судебного разбирательства в пяти тюрьмах в столичном районе Порт-о-Пренса.
The Committee notes, however, that at the end of the period, 87 per cent of prisoners were being held in pretrial detention in the five prisons in the Port-au-Prince metropolitan area.

Газета пыталась выяснить, в какой степени рома имеют доступ в рестораны в столичном районе, и такая проверка выявила неблагоприятную картину соблюдения ресторанами законодательства.
The newspaper tested to what extent the Roma had access to restaurants in the capital district, and the test gave an unfortunate picture of compliance with the law by the restaurants.

Первая коммерческая автоматизированная сотовая сеть( 1G поколения) NTT( Nippon Telegraph and Telephone) была запущена в 1979 году в Японии, первоначально в столичном районе Токио.
The first commercially automated cellular network(the 1G generation) was launched in Japan by Nippon Telegraph and Telephone(NTT) in 1979, initially in the metropolitan area of Tokyo.

Основная масса населения страны концентрируется в столичном районе, объединяющем провинции Панама и Колон, где осуществляется основная социально-экономическая деятельность и сосредоточены главные культурные и административные центры.
Most of the population lives in the metropolitan region- composed of the provinces of Panama and Colón- where Panama's main economic, social and administrative activities are concentrated.

Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки.
In addition, the Ministry subsidizes the national Saami youth organization and has granted special subsidies for the youth activities of the Saami in the Helsinki metropolitan area.

В отношении запретительных судебных приказов оратор знает, что ежегодно в столичном районе издается 15 таких приказов, однако она хотела бы знать, сколько фактически было подано заявлений на получение запретительного приказа.
With regard to restraining orders, she understood that approximately 15 had been issued each year in the metropolitan area but would like to know how many applications for a restraining order had been filed.