СТОЛИЧНОМ РАЙОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• la zona metropolitana
• área metropolitana
• la zona de la capital
• la región metropolitana

Примеры использования Столичном районе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это крупнейшее бедствие в столичном районе за десятки лет.
Este es el mayor desastre de área metropolitana en décadas.

Половина всех репатриантов оседает в столичном районе.
La mitad de ellos se traslada a la zona de la capital.

Это крупнейшее бедствие в столичном районе за десятки лет. И это не природное бедствие. Это инженерная катастрофа.
Este es el mayor desastre de área metropolitana en décadas. Y no fue un desastre natural. Fue un desastre de ingeniería.

Он убил одного парня в городе Бат, штат Огайо, и шестнадцать мужчин в столичном районе Милуоки, штат Висконсин.
Mató a un hombre en Bath, Ohio y dieciséis hombres en el área metropolitana de Milwaukee, Wisconsin.

По состоянию на 30 июня в столичном районе Порт-о-Пренса находилось 172 объекта, на которых проживали 103 565 внутренне перемещенных лиц.
Al 30 de junio de 2014, la zona metropolitana de Puerto Príncipe incluía 172 emplazamientos en los que vivían 103.565 desplazados internos.

Силами военного компонента МООНСГ был проведен 14 981 патруль в столичном районе Порт-о-Пренса и 13 604 патруля за пределами столицы.
Componente militar El componente militar de la MINUSTAH realizó 14.981 patrullas en la zona metropolitana de Puerto Príncipe y 13.604 patrullas fuera de la capital.

В период, рассматриваемый в настоящем докладе, практика недобровольных исчезновений в столичном районе приобрела угрожающие масштабы.
La práctica de las desapariciones forzadas experimentó una recrudescencia alarmante en la zona metropolitana durante el período a que se refiere el presente informe.

Число грамотных является наивысшим в столичном районе, где 85 процентов населения в возрасте 15 лет и старше умеет читать.
La tasa de alfabetización era más elevada en la zona de la capital, en la cual el 85% de los habitantes mayores de 15 años sabían leer.

Наивысший ПМС зарегистрирован в АРММ и Северном Минданао и самый низкий в Национальном столичном районе( НСР) и Южном Тагалоге.
La tasa de mortalidad materna fue particularmente elevada en la Región Autónoma del Mindanao Musulmán y en Mindanao Septentrional, y especialmente baja en la Región de la Capital Nacional y Tagalog del Sur.

В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип( 46 демонстраций).
La gran mayoría de las manifestaciones tuvo lugar en la zona metropolitana de Puerto Príncipe, y se observó un aumento en el departamento de Nippes(46 manifestaciones).

Эти операции были нацелены на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, главным образом в столичном районе ПортоПренса( Западный департамент).
Estas operaciones se centraron en impedir la actividad de las bandas y la actividad criminal, principalmente en la zona metropolitana de Puerto Príncipe(Departamento del Oeste).

Основатель этой группы заявил, что он является 14- летним мальчиком, проживающим в столичном районе, и в число зарегистрированных членов входят подростки начиная с 13летнего возраста.
El fundador del grupo afirma ser un niño de 14 años, residente en la zona metropolitana, y entre los miembros inscritos figuran adolescentes de tan sólo 13 años.

Однако Комитет отмечает, что в конце периода 87 процентов заключенных находились под стражей до судебного разбирательства в пяти тюрьмах в столичном районе Порт-о-Пренса.
La Comisión observa que, sin embargo, al final del período, un 87% de los presos se encontraban en prisión preventiva en las cinco cárceles de la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Выжившие жертвы наземных мин превалируют в северном регионе( 35%), в столичном районе( 25%), в южной части страны( 19%) и в восточном регионе( 21%).
Los supervivientes de las minas terrestres se encuentran sobre todo en la región norte(35%), en la zona de la capital(25%), en la zona sur(19%) y en la zona este(21%) del país.

Кроме того, Министерство также финансирует национальную молодежную организацию саамов и выделяет специальные субсидии на проведение молодежных мероприятий саамов в столичном районе Хельсинки.
Además, subvenciona a la organización juvenil nacional saami y ha otorgado subsidios especiales para las actividades juveniles de la población saami en la zona metropolitana de Helsinki.

В отношении запретительных судебных приказов оратор знает, что ежегодно в столичном районе издается 15 таких приказов, однако она хотела бы знать, сколько фактически было подано заявлений на получение запретительного приказа.
Con respecto a las órdenes de alejamiento, entiende que se han dictado aproximadamente 15 en el área metropolitana, pero querría saber cuántas solicitudes han sido archivadas.

В столичном районе Сан-Сальвадор( АМСС) был отмечен самый низкий по стране уровень бедности, а именно там доля бедных домашних хозяйств составляла 25%, в том числе 5, 4% были крайне бедными и 19, 6%- относительно бедными.
El Área Metropolitana de San Salvador(AMSS) cuenta con el menor número de pobres, el 25% de hogares están en esta situación; el 5,4% se encuentra en pobreza extrema; el 19,6% está en pobreza relativa.

В течение отчетного периода военный и полицейский компоненты провели 9135 операций по патрулированию в лагерях для внутренне перемещенных лиц в столичном районе Порт-о-Пренса.
Durante el período que se examina, los componentes militar y de policía realizaron 9.135 patrullas en los campamentos de desplazados internos de la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

В течение отчетного периода в лагерях внутренне перемещенных лиц, находящихся в столичном районе Порт-о-Пренса, военный и полицейский компоненты провели 17 677 патрульных рейдов.
Durante el período que abarca el informe, los componentes militar y de policía realizaron 17.677 patrullas en los campamentos de desplazados internos de la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

МООНСГ в тесном сотрудничестве с министерством юстиции и общественной безопасности продолжала поддерживать деятельность пяти контор по оказанию юридической помощи в столичном районе Порт-о-Пренса.
La MINUSTAH, en estrecha colaboración con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, siguió prestando apoyo a las operaciones en cinco oficinas de asistencia jurídica en la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Эта служба, которая первоначально функционировала только в столичном районе, является сейчас круглосуточно действующим<< телефоном доверия>gt;, доступным практически во всех районах страны.
El servicio, que en principio funcionó sólo en la zona metropolitana, en la actualidad ha establecido una línea telefónica de emergencia que funciona las 24 horas, en casi todas las regiones del país.

Поисковые операции, направленные на пресечение деятельности преступных банд и преступных деяний, проводились военным компонентом в наиболее чувствительных районах Гаити, особенно в столичном районе Порт-о-Пренса.
El componente militar realizó operaciones de acordonamiento y búsqueda encaminadas a desbaratar actividades delictivas y de las bandas en las regiones más problemáticas de Haití, en particular la zona metropolitana de Puerto Príncipe.

Большой процент иммигрантов- 9 из 10- проживают в столичном районе Монреаля: в черте городской агломерации Монреаля насчитывается 236 740 семей- иммигрантов, среди них 6 из 10 проживают непосредственно в городе Монреале.
Una gran proporción de inmigrantes, 9 de cada 10, viven en la zona metropolitana de Montreal: en la comunidad urbana de Montreal hay 236.740 familias de inmigrantes y 6 de cada 10 de ellas viven en la ciudad de Montreal.

Так в столичном районе крайняя нищета была зарегистрирована в 26 процентах домохозяйств, где основным кормильцем является женщина, и только в 17 процентах домохозяйств, где ту же роль играет мужчина.
En efecto, la pobreza extrema alcanza el 26% en las familias en que la mujer es la principal fuente de sustento en la zona metropolitana, en lugar del 17% en aquellas en las que el hombre proporciona el principal sustento.

Основная масса населения страны концентрируется в столичном районе, объединяющем провинции Панама и Колон, где осуществляется основная социально-экономическая деятельность и сосредоточены главные культурные и административные центры.
La mayor parte de la población radica en la región metropolitana-integrada por las provincias de Panamá y Colón- área en la que se concentran las principales actividades económicas, sociales, administrativas y culturales del país.

В столичном районе Порт-о-Пренса, где в настоящее время закрываются лагеря для перемещенных лиц, отмечается острая необходимость в нормативном регулировании прав на землю и недвижимость для определения статуса занимаемой земли до землетрясения и укрепления гарантии прав.
En el área metropolitana de Port-au-Prince, donde se están cerrando los campamentos para personas desplazadas, hay una necesidad acuciante de gestión de las tierras y de la tenencia para determinar la condición de la ocupación antes del terremoto y fortalecer la seguridad de la tenencia.

С этой целью Группа посетила несколько мест осуществления проектов в столичном районе ПортоПренса и совершила поездку в Южный департамент, где она провела встречу с местными властями в ЛеКе и посетила различные объекты и места осуществления проектов в этом районе..
Con ese fin, el Grupo visitó varios proyectos en la zona metropolitana de Port-au-Prince y se trasladó al Departamento del Sur, donde se reunió con las autoridades locales en Les Cayes y visitó obras y proyectos en la zona..

В июне, например, главный комиссар западного департамента направил всем полицейским комиссарам в столичном районе циркуляр, предупреждающий их о том, что они будут нести ответственность за случаи жестокого обращения, если они не приняли превентивных мер.
En junio, por ejemplo, el commissaire principal de la Provincia Occidental distribuyó a todos los comisarios de policía de la zona metropolitana una circular en que se les advertía de que se les haría responsables de los casos de malos tratos si no adoptaban medidas preventivas.

Доля женщин в органах местного самоуправления была самой высокой в столичном районе, где они составляют 40 процентов избранных представителей; если исходить из целевого соотношения 40- 60 процентов, то можно сказать, что там равенство достигнуто.
La proporción de mujeres en los gobiernos locales era más elevada en las zonas metropolitanas, donde constituyen el 40% de los representantes elegidos; con respecto al objetivo del 40%-60%, cabe decir que en esas zonas se ha conseguido la igualdad.

ИСП указало на то, что это предписание выполняется только некоторыми государственными службами в столичном районе( МонтевидеоКанелонес) и не применяется ни в одном из частных медицинских учреждений и ни в одном государственном учреждении во внутренних районах страны61.
JS1 indica que esta ordenanza sólo se cumple en algunos servicios públicos de atención en el área metropolitana(Montevideo-Canelones) y no se aplica ni en los centros privados de atención en salud ni en los centros públicos de atención del interior del país.