ФЕДЕРАЛЬНОМ СТОЛИЧНОМ на Испанском - Испанский перевод

• la capital federal

Примеры использования Федеральном столичном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1991 году во всех 30 штатах и федеральном столичном округе Абуджа была проведена хорошо организованная перепись населения.
En 1991 se realizó un censo bien organizado en los 30 estados de Nigeria, así como en el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

В период 1980- 1991 годов уровень младенческой смертности снизился в целом по стране на 25%, в том числе в провинции Чако на 40% и в федеральном столичном округе на 18%.
Entre 1980 y 1991, el total del país disminuyó su tasa en un 25%, Chaco en un 40% y la Capital Federal un 18%.

За тот же период в федеральном столичном округе было зафиксировано 79 случаев простых нападений, 264 незаконного обращения с задержанными и 12 случаев пыток. Ни один из них не повлек за собой осуждения.
En el mismo período, en la Capital Federal hubo 79 casos de acometimiento, 264 casos de trato ilegal de detenidos y 12 casos de tortura, y ninguna condena por ninguno de ellos.

Эта программа ориентирована на детей в возрасте от 45 дней до 5 лет включительно, проживающих в федеральном столичном округе.
La población hacia la cual va dirigido este programa es el de niños comprendidos entre 45 días a 5 años inclusive, residentes en el ámbito de la capital federal.

Наряду с этим в федеральном столичном округе Абуджа было приобретено 10 гектаров земли для создания с помощью Японии центра повышения квалификации, лечения и реабилитации ВВФ при районом совете Квали.
También se adquirieron 10 hectáreas de tierra en el Territorio de la Capital Federal, Abuja, para un centro de capacitación, tratamiento y recuperación de la fístula vesicovaginal, subvencionado por el Japón, en el municipio de Kwali, Abuja.

Аналогичная инициатива также реализуется Департаментом социального обеспечения в федеральном столичном округе и в штатах Кано, Замфара и т.
El Departamento de Bienestar Social del Territorio de la Capital Federal está llevando a cabo una iniciativa semejante, y se está haciendo lo mismo en los estados de Kano y Zamfara,etc.

Для использования культуры в качестве источника роста и преобразований министерство создало 12 центров индустрии культуры в шести геополитических зонах, а именно в штатах Сокото, Тараба, Энугу, Эдо, Бенуэ и Ондо, а также в Федеральном столичном округе.
Para utilizar la cultura como fuente de crecimiento y transformación, el Ministerio construyó 12 centros del sector cultural en las 6 zonas geopolíticas, a saber, los estados de Sokoto, Taraba, Enugu, Edo, Benue y Ondo, y el Territorio de la Capital Federal.

Жалобы на решения Управления могут подаваться в федеральные суды по административным делам в федеральном столичном округе и мировым судьям в провинциях.
Las resoluciones de la ANSeS podrán impugnarse ante los juzgados federales en lo contenciosoadministrativo en la capital federal y ante los juzgados con asiento en las provincias.

Кроме того, в целях содействия освоения девушками научно-технических дисциплин в ряде штатов Федерации были открыты женские средние школы с соответствующим уклоном, например в штатах Энугу, Анамбра и в федеральном столичном округе.
Además, para alentar a las muchachas a elegir cursos relacionados con las ciencias se han establecido escuelas secundarias de ciencias exclusivamente femeninas en determinados estados de la Federación, por ejemplo los estados de Enugu y Anambra y el Territorio de la Capital Federal.

Помимо более чем 15 000 прямых рабочих мест, созданных компаниями- поставщиками услуг связи в стандарте GSM в 36 штатах и Федеральном столичном округе, созданы миллионы рабочих мест, связанных с услугами связи в стандарте GSM, в основном для молодежи.
Aparte de los más de 15.000 empleos directos creados por las empresas de GSM en los 36 estados y el Territorio de la Capital Federal, se han generado millones de puestos de trabajos relacionados con este servicio, la mayor parte de ellos para los jóvenes.

С учетом успешного осуществления этого проекта в Сенегале в марте 2014 года в Нигерии было начато осуществление аналогичного проекта повышения грамотности, который направлен на оказание помощи 60 000 девочкам и женщинам в Федеральном столичном округе и штате Риверс в течение ближайших трех лет.
Tras el éxito obtenido por el proyecto en el Senegal, en marzo de 2014 se puso en marcha otro proyecto de alfabetización similar en Nigeria dirigido a 60.000 niñas y mujeres en el Territorio de la Capital Federal y el Estado de Rivers que tendrá unan duración de tres años.

Для достижения своих целей в области ИКТ федеральное правительство приняло следующие меры: это либерализация и децентрализация управления коммуникационной отраслью; выдача лицензий трем операторам глобальной системы мобильной связи( GSM); обеспечение стационарного беспроводного доступа к 34 операторам в 36 штатах и федеральном столичном округе Абудже, а также стимулирование универсального доступа и преодоление<< пропасти>gt; между сельскими и городскими районами.
Para alcanzar los objetivos de la tecnología de la información y las comunicaciones, el Gobierno federal ha tomado las siguientes medidas: liberalizar y desrreglamentar el sector de las comunicaciones, autorizar tres operadores de Sistema Global de Comunicaciones Móviles y conceder acceso inalámbrico fijo a 34 operadores que cubren los 36 Estados y el territorio de la capital federal de Abuja, para fomentar el acceso universal y salvar la brecha entre el mundo urbano y el rural.

Член комитета действий федерального столичного округа по СПИДу, 2005 год.
Miembro del Comité de Acción sobre el SIDA de la Capital Federal(FACA), 2005.

В каждом штате Федерации, в том числе на территории федерального столичного округа, Абуджа, было создано управление по охране окружающей среды.
Todos los Estados de la Federación, incluido el Territorio de la Capital Federal, Abuja, cuentan con un Organismo de Protección del Medio Ambiente.

Географический охват: вся страна, за исключением провинции Буэнос-Айрес и федерального столичного округа.
Localización geográfica: en todo el país, menos la provincia de Buenos Aires y Capital Federal.

Молодежные политика и программы осуществляются во всех 19 штатах и федеральной столичной территории страны.
En los 19 Estados y en la capital federal del país se aplican políticas y programas destinados a los jóvenes.

В декабре 1996 года назначен судьей Высокого суда, федеральный столичный округ, Абуджа.
Nombramiento como Juez de la Corte Suprema del Territorio de la Capital Federal, Abuja, diciembre de 1996.

Городскому и сельскому населению предоставляются бесплатные консультации по вопросам планирования семьи во всех штатах и федеральной столичной территории в рамках групп по вопросам планирования семьи в общих больницах и федеральных медицинских центрах.
Se dispone de asesoramiento gratuito de planificación de la familia para las poblaciones urbanas y rurales en todos los estados y en el territorio de la capital federal mediante clínicas de planificación de la familia en hospitales generales y centros médicos federales..

Четырнадцатилетний Луис Куфре был, как сообщается, арестован в четверг, 18 сентября 1997 года, на площади Конституции, федеральный столичный округ, полицейскими из подразделения Митре.
Luis Cufré, de 14 años de edad, habría sido detenido el día jueves 18 de septiembre de 1997 en la Plaza Constitución, Capital Federal, por las fuerzas policiales de la división Mitre.

Это позволило Совету сделать систему отправления правосудия доступной на низовом уровне, создав центры правовой помощи при 768 местных органах управления в целом по стране и в шести районных советах в Федеральной столичной территории.
Gracias a ello, el Consejo ha facilitado el acceso a la justicia en las comunidades, mediante el establecimiento de centros de asistencia letrada en las secretarías de las 768 instancias de gobierno local en el país, y en los 6 consejos distritales del Territorio de la Capital Federal.

По другим видам преступлений главную роль в их расследовании играет полиция провинции, а по преступлениям, совершенным на федеральной столичной территории в Исламабаде-- федеральное правительство.
Cuando se trata de delitos de otro tipo, suele ser la policía provincial la que desempeña el papel primordial en la investigación; en el territorio de la capital federal de Islamabad, de ello se ocupa el Gobierno federal..

Согласно тексту Конституции, действовавшему до 24 августа 1994 года, в сенат входило по два сенатора от каждой провинции, избиравшихся большинством голосов их законодательными собраниями, а также два сенатора от федерального столичного округа, выборы которых производились избирателями.
El texto vigente hasta el 24 de agosto de 1994 disponía que el Senado se integraba con dos senadores de cada provincia elegidos por su legislatura a pluralidad de sufragios y dos por la capital federal mediante colegio electoral.

Национальных уголовно- следственных судов, исправительных судов по делам о хозяйственных правонарушениях, уголовных судов по делам несовершеннолетних федерального столичного округа и провинций;
Los juzgados nacionales en lo criminal de instrucción, correccionales en lo penal económico, de menores en lo criminal y correccional federal de la capital federal y federales con asiento en las provincias;

Выборы в Сенат( Верхнюю палату) проводятся согласно соответствующим правовым положениям, содержащимся в Законе о Сенате( выборах) 1975 года, Указе о Сенате( депутатах от федерального столичного округа) 1985 и 1988 годов, а также Правилах о Сенате( выборах) 1975 года.
La elección de senadores(miembros de la Cámara Alta) se lleva a cabo de conformidad con las disposiciones jurídicas pertinentes comprendidas en la Ley(de Elección) del Senado, de 1975, los Decretos relativos a los Senadores(de la Capital Federal), de 1985 y 1988, y el Reglamento(de Elección) del Senado, de 1975.

Эта информация, поступающая из трех источников, свидетельствует о том, что в первой половине 2004 года в национальной федеральной судебной системе, исключая федеральный столичный округ, было отмечено 90 случаев простых нападений, не повлекших за собой осуждения, 68 случаев незаконного обращения с задержанными( лишь один виновный предстал перед судом) и 4 случая пыток( никто не был осужден).
Información de tres fuentes distintas indica que en el primer semestre de 2004 hubo en el sistema nacional de justicia federal, excluida la Capital Federal, 90 casos de acometimiento y ninguna condena; 68 casos de trato ilegal de detenidos y 1 condena; y 4 casos de tortura y ninguna condena.

Показатели младенческой смертности превышают средние данные по стране в северо-восточных( 30,) и северо-западных( 30, 5) регионах и примерно равны им в регионах Куйо( 24, 6) и Пампеана( 23, 5). Самые низкие показатели имеют Комауе( 20,), Патагония( 19, 1) и федеральный столичный округ( 15, 2).
Las tasas superiores a la media se ubican en las regiones de el Noreste( 30,0) y de el Noroeste( 30,5), los valores intermedios en la regiones de Cuyo( 24,6) y la Pampeana( 23,5), mientras que las más bajas se concentran en Comahue( 20,0), Patagonia( 19,1) y la Capital Federal, con una tasa de 15,2 por cada mil nacidos vivos.

Нигерия является федерацией, в состав которой входят 35 штатов и федеральная столичная территория Абуджа.
Nigeria es una Federación integrada por 35 Estados y el Territorio de la Capital Federal, Abuja.

Палата депутатов состоит из представителей, избираемых простым большинством голосов жителями провинцией и федерального столичного округа.
La primera se compone de representantes elegidos, a simple pluralidad de sufragios, por el pueblo de las provincias y de la Capital Federal.

Назначен заместителем главного секретаря Верховного суда Нигерии, Абуджа, федеральный столичный округ Нигерии, декабрь 1995 года.
Nombramiento como Secretario Jefe Adjunto de la Corte Suprema de Nigeria, Abuja, Territorio de la Capital Federal de Nigeria, diciembre de 1995.

Семь штатов и Федеральная столичная территория( ФСТ) сформулировали регламенты судов по семейным делам, которые являются одним из элементов обеспечения соблюдения ЗПР.
Siete estados de la Federación y el Territorio de la Capital Federal(FCT) han elaborado reglamentos para los tribunales de familia, uno de los requisitos estructurales para la aplicación de la Ley de los derechos del niño.