СТОЛПАХ на Английском - Английский перевод

• pillars

Примеры использования Столпах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандарт ИПДО покоится на трех столпах.
The EITI standard rests on three pillars.

На двенадцати столпах держится замок времени.
At twelve pillars Castle keeps time.

Весь фильм покоится на этих двух столпах.
The entire film rests on those two pillars.

Именно на этих трех столпах построена наша работа.
On these three pillars our work is constructed.

Европа Центр держится на нескольких столпах.
The Europe Center is supported by several pillars.

В письме на Адвент в 2016 году мы начали размышления о столпах духовности нашего Основателя.
With the Advent letter in 2016, we began reflecting on the pillars of our Founder's spirituality.

Успех нашей промышленной арматуры основан на четырех столпах.
The success of our company rests on four pillars.

Большая часть из них стоит на трех столпах допотопного( по меркам современных детей) игрового мира.
Most of them stands on three pillars antediluvian(by the standards of today's children) game world.

В соответствии с этими принципами Концепция национального развития базируется на четырех столпах.
In accordance with those principles, the National Vision is based on four pillars.

Вся система социального обеспечения зиждется на трех столпах, каждый из которых важен по-своему.
The entire social security system has been based on three basic pillars, each of them having its specific importance.

Система таможенного транзита МДП основывается на следующих пяти главных принципах так называемых пяти столпах.
The TIR customs transit system is based on the following five main principles the so-called five pillars.

Система ценностей концерна Collini основывается на пяти столпах: люди, партнерство, продукция, общество, собственники.
Collini's value system is based on five cornerstones: people, partnership, products, society, owners.

Может ли подлинно оборонительная военная доктрина действительно основываться на ядерных испытаниях как столпах безопасности?
Can a truly defensive military doctrine really be based on nuclear arsenals as pillars of security?

Сирийские ученые знали о Столпах из переводов греческих научных работ на арабский и сирийский языки.
Syriac scholars were aware of the Pillars through their efforts to translate Greek scientific works into their language as well as into Arabic.

Адана, мы побеседовали об армянской общине, однако хотела бы, чтобы немного рассказали о столпах этой общины.
Hayern Aysor: Adana, we talked about the Armenian community, but I would like to ask you to talk a little about the pillars of that community.

Европейская культура- это продукт западной цивилизации, основанной на столпах мультикультурализма, расширения и прогресса.
European culture- the product of Western civilization that grew on the pillars of multiculturalism, expansion and progress.

Осенью 1896 года перешла в Королевский датский театр, где она дебютировала в роли Марты в« Столпах общества Ибсена.
In the fall of 1896 she changed to the Royal Danish Theatre, where she had her debut as Martha in Ibsen's The Pillars of Society.

В письме на Адвент в 2016 году мы начали размышления о столпах духовности нашего Основателя: Воплощение, Святую Троицу и Евхаристию.
With the Advent letter in 2016, we began reflecting on the pillars of our Founder's spirituality: the Incarnation, the Holy Trinity, and the Eucharist.

Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека.
The United Nations was founded on the interlinked and mutually reinforcing pillars of development, international peace and security and human rights.

Секретариат через посредство различных инициатив продолжал концентрировать внимание на продвижении главного приоритета в работе ЮНВТО,- устойчивости и трех ее столпах.
The Secretariat continued to focus on advancing the overarching priority of UNWTO's work sustainability in all its three pillars- through various initiatives.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.
The human security concept derives much of its strength from a dual policy framework that rests upon the mutually reinforcing pillars of protection and empowerment.

К примеру, со смотровой площадки под названием Бук видны скалы в форме пальцев руки, а далее- руины крепости Троски, построенной в конце XIV века на двух базальтовых столпах.
For example, from the observation deck called Beech visible rocks in the shape of the fingers, and then- Trosky castle ruins, built in the late XIV century on two basalt pillars.

Это уникальное место- родина 6 монастырей, построенных на естественных каменных столпах, с видами на поистине неповторимые ландшафты с впечатляющими скальными образованиями и захватывающими дух просторами.
This unique site, home to 6 monasteries built on natural rock pillars, offers truly unique landscapes with impressive rock formations and breathtaking vistas.

Г-н Данон( Франция) выражает надежду на то, что Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО завершится принятием конкретных и реалистичных планов действий, основанных на трех столпах Договора.
Mr. Danon(France) expressed the hope that the 2010 NPT Review Conference would see the adoption of concrete, realistic action plans, based on the Treaty's three pillars.

Школа Speak Up. Это учреждение также имеет свою методику преподавания, которая основана на 5« столпах»- мультимедийных, разговорных, грамматических, групповых и индивидуальных составляющих.
School Speak Up. The institution also has its own method of teaching, which is based on the 5« pillars»- Multimedia, conversational, grammar, group and individual components.

Ну а уж это еще и позитивно сказывалось бы и на двух других столпах Договора о ядерном нераспространении, а именно на ядерном нераспространении и на мирном использовании ядерной технологии.
This would also have a positive impact on the other two pillars of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, namely, nuclear non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology.

В соответствии с порученной ему задачей, Постоянный секретариат в Риме в 2010 г., по согласованию с ЮНВТО, разработал открытую стратегию привлечения внимания, основанную на трех главных столпах.
Pursuant to the task it is entrusted with, in 2010 the Permanent Secretariat of Rome developed, in agreement with the UNWTO, an open-ended awareness-raising strategy based on three main pillars.

Лоренса, в одном из нескольких лирические пассажей о Вади Рам в Семи Столпах мудрости,« но были построены секциями, в скалах, как гигантские здания вдоль двух сторон от их улицы….
Lawrence, in one of several lyrical passages on Wadi Rum in Seven Pillars of Wisdom,‘but were built sectionally, in crags like gigantic buildings along the two sides of their street….

Миссия офиса социального страхования Лимассола- это содействие социальной справедливости в рамках свободной демократической системы, основанной на столпах социальной сплоченности и социальной интеграции.
The mission of Limassol District Social Insurance Office is a promotion of social justice within a free democratic system based on the pillars of social cohesion and social inclusion.

Профессор Шютц: Лечение каждой женщины с инвазивным раком молочной железы по- прежнему держится на двух столпах, а именно на хирургии/ радиотерапии и системном лечении с помощью химиотерапии, гормональной терапии или терапии антителами.
Prof. Schütz: For each woman with invasive breast cancer, treatment is founded on two pillars, namely surgery/ radiation and systemic medication with chemo, hormonal, or antibody therapy.