СТОЛПАХ на Испанском - Испанский перевод

• pilares

Примеры использования Столпах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся система социального обеспечения зиждется на трех столпах, каждый из которых важен по-своему.
El sistema de seguridad social se ha basado íntegramente en tres pilares básicos, cada uno de los cuales tiene su propia importancia.

Режим, установленный Договором зиждется на трех столпах: разоружение, нераспространение и право на мирное использование ядерной энергии.
Son tres los pilares del régimen que establece el Tratado: desarme, no proliferación y derecho a la utilización pacífica de la energía nuclear.

Концепция прямой народной демократии зиждется на двух дополняющих друг друга столпах- народных конгрессах и народных комитетах.
La noción de democracia popular directa se basa en los pilares gemelos de los congresos del pueblo y de los comités del pueblo.

Деятельность ПРООН зиждется на двух столпах, с тем чтобы наилучшим образом соответствовать потребностям международного сообщества, государств- членов и общества в целом.
El PNUD ha cimentado su labor en dos pilares a fin de atender mejor las necesidades de la comunidad internacional, los Estados miembros y la sociedad en general.

Сегодня глобальное демократическое управление зиждется на двух столпах: это Международный Суд и Международный уголовный суд.
La gobernabilidad democrática global cuenta hoy con dos pilares fundamentales: la Corte Internacional de Justicia y la Corte Penal Internacional.

Устав Организации Объединенных Наций покоится на двух основных столпах: на поддержании международного мира и безопасности и на международном сотрудничестве и социально-экономическом развитии.
La Carta de las Naciones Unidas descansa en dos pilares principales: el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y la cooperación internacional para el desarrollo socioeconómico.

На этих трех столпах основывается сотрудничество государств водоносного горизонта Гуарани, уделяющих первоочередное внимание защите водоносного горизонта от загрязнения, особенно в процессе подпитки.
Esos son los pilares en que basan su colaboración los Estados del Acuífero Guaraní, que dan prioridad a proteger el Acuífero de la contaminación, especialmente en el proceso de recarga.

Организация Объединенных Наций зиждется на таких взаимосвязанных и взаимоукрепляющих столпах, как развитие, международный мир и безопасность и права человека.
Las Naciones Unidas fueron fundadas sobre los pilares del desarrollo, la paz y la seguridad internacionales y los derechos humanos, que están relacionados entre sí y que se fortalecen mutuamente.

Чтобы оценить риски и возможности Китая и всего мира, нужно разобра�� ься в китайской производственной системе« Сделано в Мире», которая зиждется на четырех отдельных, но взаимосвязанных столпах.
Para evaluar los riesgos y las opciones para China y el mundo, es preciso entender el sistema de producción"Hecho en el Mundo" de China, que se basa en cuatro pilares diferentes pero mutuamente dependientes.

Концепция безопасности человека черпает немалую часть своей силы из двуединых политических рамок, которые зиждутся на взаимно подкрепляющих столпах защиты и расширения прав и возможностей.
Gran parte de la solidez del concepto de seguridad humana proviene de un marco normativo doble basado en los pilares de la protección y el empoderamiento, que se refuerzan mutuamente.

Подкомитеты призваны сосредоточивать свою работу на четырех приоритетных областях, или<< столпахgt;gt;, включая безопасность, оживление экономики, базовые услуги и инфраструктуру и обеспечение правопорядка и благого управления.
Los subcomités se van a ocupar de cuatro esferas prioritarias, o" pilares", a saber, la seguridad, la reactivación económica, los servicios básicos y la infraestructura y el imperio de la ley y la gobernanza.

Эта перспективная программа зиждется на пяти столпах развития, наиболее значимым из которых в данном контексте является построение заботливого общества, что указывает на важную роль семьи как основы здорового общества.
La Visión fue creada sobre la base de cinco pilares de desarrollo, y el más pertinente en este contexto consiste en educar a una sociedad humanitaria, recalcando así la importancia de la familia como base de una sociedad sana.

НЕПАД является комплексной программой социально-экономического обновления, зиждущейся на трех взаимосвязанных и поддерживающих друг друга столпах устойчивого развития: экономическом развитии, социальном развитии и охране окружающей среды.
La NEPAD es un programa amplio de renovación socioeconómica sostenido por tres pilares interdependientes que se refuerzan mutuamente: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Основополагающие принципы кувейтского общества зиждятся на столпах справедливости, свободы, равенства, сотрудничества, правопорядка, устойчивых нормах жизни и обеспечении гарантий всех прав человека.
Los principios fundamentales de la sociedad de Kuwait se basan en los pilares de la justicia, la libertad, la igualdad, la cooperación, el estado de derecho y la existencia de niveles de vida estables y de garantías respecto de todos los derechos humanos.

Многосторонние переговоры, начавшиеся в апреле, увенчались недавно договоренностями о временной конституции, Законе о выборах и других столпах процесса перехода Южной Африки к нерасовой демократии.
Las conversaciones multipartidistas, que se reanudaron en abril, culminaron recientemente con acuerdos sobre una Constitución provisional, una Declaración de derechos y otros cimientos para la transición de Sudáfrica hacia una democracia sin distinciones raciales.

Эта стратегия сосредотачивает внимание на двух важных столпах: развитие институционального потенциала и экономического управления; и восстановление и развитие социально-экономической инфраструктуры в Центральноафриканской Республике.
La estrategia se centra en dos pilares fundamentales: el desarrollo de la capacidad institucional y la gobernanza económica, y la rehabilitación y el desarrollo de la infraestructura socioeconómica de la República Centroafricana.

Казахстан, с первых же дней своей независимости твердо приверженный процессам глобального разоружения и нераспространения, считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) главным инструментом поддержания режима ядерного нераспространения, основанного на трех взаимно поддерживающих друг друга столпах.
Kazajstán, que ha estado firmemente comprometido con los procesos de desarme nuclear y no proliferación desde los primeros días de su independencia, considera el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como el principal instrumento de un régimen de no proliferación nuclear basado en tres pilares que se refuerzan mutuamente.

Г-н КАРИЯВАСАМ, напоминая о том, что Конвенция зиждется на трех столпах: странах происхождения, странах транзита и странах назначения, высказывает сожаление по поводу незначительного числа стран, принимающих мигрантов, которые ратифицировали инструмент.
El Sr. KARIYAWASAM, recordando que la Convención se apoya en tres pilares fundamentales, a saber, los países de origen, los países de tránsito y los países de destino, deplora el escaso número de países de acogida de migrantes que han ratificado el instrumento.

В течение девяти лет я старался отстаивать дело Лиги арабских государств, выступать от ее имени и от имени всех арабов и предлагать широкую повестку дня, основанную на четырех столпах: политическом, эволюционном, культурном и- последнем по порядку, но не по значению- связанном с реформой, развитием и модернизацией.
Durante los nueve últimos años, he tratado de abogar en favor de la Liga de los Estados Árabes, hablar en su nombre y en el de todos los árabes y presentar un programa amplio basado en cuatro pilares relacionados con la política, el desarrollo, la cultura y, en último lugar aunque no por orden de importancia, la reforma, el desarrollo y la modernización.

Строго говоря, современная формула развития основана на столпах демократии и рынка, а также на обязанностях, которые в рамках этой формулы непременно должны выполняться государством, которое должно гарантировать для всего общества равновесие, не допускающее возникновения и процветания несправедливости.
En rigor, la fórmula moderna del desarrollo descansa en los pilares de la democracia y el mercado, pero también en las responsabilidades que en esa fórmula corresponden al Estado que- frente a la sociedad toda- debe ser garante del mantenimiento de los equilibrios sin los cuales aparece y florece la inequidad.

Предпосылка, лежащая в основе любого ядерного испытания- подготовка ко взрыву во время войны- заставляет нас настаивать на превращении действующих ограниченных ядерных мораториев в полное и безоговорочное запрещение таких испытаний. Может ли подлинно оборонительная военная доктрина действительно основываться на ядерных испытаниях как столпах безопасности?
La premisa que subyace a todo ensayo nuclear, la de ser una preparación para una detonación bélica real, nos conduce a reclamar el paso de la moratoria nuclear limitada existente a la proscripción total y sin condicionamientos de esos ensayos.¿Puede seguir sustentándose una doctrina militar genuinamente defensiva teniendo a los arsenales nucleares como pilares de seguridad?

ДНЯО, зиждущийся на трех равнозначных и взаимно укрепляющих друг друга столпах-- нераспространении, разоружении и мирном использовании ядерной энергии,-- представляет собой незаменимую многостороннюю норму и основу для всех усилий по устранению вызовов безопасности в ядерной области.
El TNP, que se basa en tres pilares igualmente importantes y que se refuerzan entre sí-- la no proliferación, el desarme y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos-- nos brinda la norma multilateral esencial y la base para todas las iniciativas encaminadas a hacer frente a los desafíos de la seguridad en la esfera nuclear.

Сообщество АСЕАН зиждется на трех столпах: на сотрудничестве в области политики и безопасности, на экономическом сотрудничестве и социально- культурном сотрудничестве, которые тесно переплетены и взаимно укрепляют друг друга в целях обеспечения прочного мира, стабильности и взаимного процветания в регионе;
Se establecerá una comunidad de la ASEAN sobre tres pilares, a saber, la cooperación política y de seguridad, la cooperación económica y la cooperación sociocultural, que están estrechamente relacionados entre sí y se complementan mutuamente con miras a asegurar la paz duradera y la estabilidad y crear un espacio de prosperidad común en la región;

Лидеры АСЕАН также обязались обеспечить создание к 2020 году Сообщества АСЕАН, которое будет построено на трех столпах--<< Сообществе безопасности АСЕАН>gt;,<< Экономическом сообществе АСЕАН>gt; и<< Социально- культурном сообществе АСЕАН>gt;, предусмотренных в Декларации о согласии между странами АСЕАН II( Балийское согласие II).
Los dirigentes se han comprometido a establecer una Comunidad de la ASEAN para el año 2020 que se apoye en tres pilares, a saber, la" Comunidad de Seguridad de la ASEAN"," la Comunidad Económica de la ASEAN" y" la Comunidad Sociocultural de la ASEAN", encarnados en la Declaración de Concordia de la ASEAN(Bali II).

Столпы Земли", я их трахну.
Los Pilares de la Tierra, me los tiro.

Столпы Творения?
¿Los Pilares de la Creación?

Эти женщины, должно быть,- столпы этого общества.
Estas mujeres deben ser pilares de la sociedad.

Вы все превратились в соляные столпы?
¿Os habéis convertido todos en pilares de sal?

Вы двое- мои рыжие столпы безусловной любви.
Son los pilares pelirrojos de un amor incondicional.

Ты и Кара отправитесь к Столпам Творения без нас.
Cara y tú pueden llevarla a los Pilares de la Creación.