СТОЛПОВ на Испанском - Испанский перевод

• pilares
• pilar
• pillars

Примеры использования Столпов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Столпов Света.
Pilares de Luz.

Кто знает Пять Столпов ислама?
¿Quién conoce los Cinco Pilares del Islam?

Четырех Столпов Судьбы недостаточно.
Los Cuatro Pilares del Destino no bastarán.

Я в тренажерном зале" Восемь столпов" в Голливуде.
Estoy en el Eight Pillars Gym en Hollywood.

Да, послушайте, я нахожусь в зале" Восемь столпов".
Sí, mire, estoy aquí en el Eight Pillars Gym.

Образование являлось одним из столпов апартеида.
La educación fue uno de los pilares del apartheid.

Так я буду тем, который" из трех столпов вселенной ушел в шуты к великой потаскухе"?
Así que voy a ser el triple pilar del mundo transformado en el tonto de la ramera?

Одним из столпов международного права прав человека является принцип недискриминации.
El principio de no discriminación es un pilar del derecho internacional de los derechos humanos.

Развитие потенциала-- это один из столпов политики Японии по оказанию помощи.
El desarrollo de la capacidad es uno de los pilares fundamentales de la política de asistencia del Japón.

ЮНОПС приступило к осуществлению обширной программы управления изменениями, включая МСУГС как один из его пяти столпов.
La UNOPS ha emprendido un ambicioso programa de gestión del cambio, en el que las Normas constituyen uno de sus cinco componentes.

Было подтверждено, что культурное разнообразие является одним из столпов расширения концепции устойчивого развития.
La diversidad cultural se afirmó como pilar del concepto cada vez más amplio del desarrollo sostenible.

Несмотря на улучшения и реформы, многие из столпов японской экономики по-прежнему находятся в плачевном состоянии.
Pese a las mejoras y las reformas, muchos de los fundamentos del Japón siguen siendo lamentables.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций неизменно выступает в качестве одного из столпов международной поддержки, оказываемой НЕПАД.
Por otra parte, el sistema de las Naciones Unidas se mantuvo como un importante pilar del apoyo internacional a la NEPAD.

Конкуренция между политическими партиями- один из столпов многопартийной демократии, и она нуждается в надлежащем финансировании.
La competencia entre los partidos políticos es un componente de la democracia multipartidaria y requiere una financiación adecuada.

Центральноамериканский интеграционный процесс ознаменовался значительным прогрессом и остается одним из столпов нашей внешней политики.
El proceso de integración centroamericano ha logrado grandes avances y ha sido uno de los ejes de mi política exterior.

Участники Саммита подчеркивают, что система уголовного правосудия- это один из столпов верховенства права, и она занимает видное место в повестке дня по вопросам развития.
La Cumbre subraya que el sistema de justicia penal es un pilar fundamental del estado de derecho y un elemento destacado en el programa de desarrollo.

Канада настоятельно призвала Конго обеспечить соблюдение демократии и верховенство права- двух столпов рационального управления.
El Canadá instó al Congo a garantizar el respeto de la democracia y el estado de derecho, que eran los dos pilares de la buena gobernanza.

Одним из столпов европейского сотрудничества является программа" Ариан- 5", поскольку она позволяет Европе сохранять твердую позицию на рынке ракет- носителей.
El programa Ariane 5 es un elemento fundamental para la cooperación europea, ya que permite a Europa mantener una posición fuerte en el mercado del lanzamiento de satélites.

Гн Драго( Италия) говорит, что ядерное нераспространение и ядерное разоружение формируют один из столпов Договора.
El Sr. Drago(Italia) dice que la no proliferación y el desarme nuclear representan uno de los pilares del Tratado sobre la no proliferación.

Поэтому 13 августа 1956 года Тунис принял Закон о личном статусе-- один из столпов проекта нового общества, реализуемого независимым Тунисом.
Por ese motivo, el 13 de agosto de 1956 aprobó el Código del estatuto personal, uno de los pilares fundamentales del nuevo proyecto de sociedad en que se embarcó el Túnez independiente.

Приверженность Аргентины нераспространению оружия массового уничтожения- один из столпов внешней политики Аргентины.
El compromiso con la no proliferación de las armas de destrucción en masa constituye uno de los ejes de la política exterior de la República Argentina.

Пять столпов в его" Повестке дня для развития": мир, экономический рост, охрана окружающей среды, социальная справедливость и демократия и права человека- составляют неделимое целое.
Los cinco pilares de su“Un programa de desarrollo”- paz, crecimiento económico, protección del medio ambiente, justicia social y democracia y derechos humanos- son partes de un todo indivisible.

Естественно, противодействие включению вмешательства в кодекс не должно толковаться как отрицание принципа невмешательства, являющегося одним из столпов международного права.
Naturalmente, la oposición a que se incluya la intervención en el código no debe interpretarse como desconocimiento del principio de la no intervención, que es uno de los pilares del derecho internacional.

Все шире обсуждается вопрос о необходимости реформирования главных столпов системы многостороннего финансового сотрудничества- бреттон- вудских учреждений( БВУ).
Se ha venido discutiendo cada vez con mayor intensidad la reforma de los pilares principales del sistema de cooperación financiera multilateral, es decir, las instituciones de Bretton Woods.

Первый из столпов Договора- нераспространение- представляет собой обязательство негативного характера, и здесь дело шло в основном успешно и даже было подкреплено рядом дополнительных мер, включая создание зон, свободных от ядерного оружия.
El primer pilar del Tratado, la no proliferación, es un compromiso negativo que ha tenido éxito en gran parte, habiendo sido reforzado con medidas adicionales, como el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Одним из факторов, наиболее серьезно препят- ствующих открытому и ответственному правлению- одному из столпов устойчивого развития в инте- ресах людей,- является неспособность искоренить коррупцию.
Uno de los obstáculos más importantes para una gestión de los asuntos públicos transparente y responsable otro pilar del desarrollo sostenible centrado en las personas es la incapacidad de combatir la corrupción.

Бюро по демократическим институтам и правам человека является одним из столпов этой Организации в рамках ее усилий по развитию демократии и оказанию поддержки демократическим процессам во многих частях региона ОБСЕ.
La Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos ha sido uno de los pilares principales de esa organización en sus empeños por fomentar la democracia y apoyar los procesos democráticos en muchas zonas de la región de la OSCE.

Права человека являются одним из столпов Организации Объединенных Наций и заслуживают поддержки государств- членов; таким образом, он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.
Los derechos humanos son uno de los pilares de las Naciones Unidas y merecen el apoyo de los Estados Miembros; por eso, el orador insta a las delegaciones a aportar más apoyo financiero y a presentar propuestas sobre cómo solucionar el problema del trabajo acumulado.

Статья 13 рассматриваемых проектов статей, в которой говорится о соразмерности, представляет собой один из столпов данного документа, поскольку ее цель заключается в закреплении основополагающего нормативного элемента для установления разумного и приемлемого режима в отношении контрмер.
El artículo 13 del proyecto que se examina, que trata de la proporcionalidad, es uno de los pilares del texto, pues su propósito es consagrar un elemento normativo fundamental para establecer un régimen razonable y aceptable en lo que atañe a las contramedidas.

Как отмечалось выше, принцип недискриминации является одним из основных столпов Конституции Италии, на которых основано внутригосударственное законодательство, когда речь идет о различных категориях людей, таких, как женщины, меньшинства и другие уязвимые группы.
Como se señaló anteriormente, el principio de no discriminación es uno de los pilares fundamentales de la Constitución italiana, sobre el que se basa la legislación nacional al referirse a categorías diversas de personas como las mujeres, las minorías y otros grupos vulnerables.