СТОЛПОВ на Чешском - Чешский перевод

• pilířů
• pillars

Примеры использования Столпов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Семь столпов мудрости.
Sedm sloupů moudrosti.

Один из пяти столпов ислама.
Půst je jeden z pěti pilířů islámu.

Да, послушайте, я нахожусь в зале" Восемь столпов".
Jo, hele, jsem tady v tělocvičně 8 Pillars.

Это один из пяти столпов ислама.
Je to jedním z pěti pilířů islámu.

Это один из столпов нашей страны.
Je to jeden z pilířů našeho státu.

Я в тренажерном зале" Восемь столпов" в Голливуде.
Jsem v tělocvičně 8 Pillars v Hollywoodu.

Это священная практика Заката, одного из пяти столпов ислама.
Tak nám káže Zakát, jeden z pěti pilířů islámu.

ПТР- это лишь один из столпов данного нового грандиозного сооружения.
TPP je jen jedním z pilířů této nové stavby.

Зеленая пентаграмма символизирует Пять столпов ислама.
Pět vrcholů trojúhelníků symbolizuje pět pilířů islámu.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.
VS je jedním z pilířů Afrického hospodářského společenství.

Тем не менее, партии христианских демократов являются одним из столпов европейской демократии.
Přesto dnes křesťanskodemokratické strany tvoří jeden z pilířů evropské demokracie.

Производство, следующее за каждым элементом от его происхождения, является еще одним из его столпов.
Produkce, která sleduje každý prvek od svého původu, je dalším z jeho pilířů.

Иранский торговый класс, один из столпов духовенства, которое правило страной со времен революции 1979 года, также недоволен.
Reptá i íránská obchodní vrstva, jedna z opor klerikálního establishmentu, jenž zemi vládne od revoluce roku 1979.

Существует общее признание и понимание того, что на пути реформ требуется глубокая реорганизация всех четырех столпов.
Panuje všeobecné pochopení a konsensus, že cesta reformy vyžaduje hlubokou proměnu všech čtyř pilířů.

По-моему, тот инновационный движок для ЗэтКорп, в котором вы использовали подход пяти столпов, был чем-то революционным.
Myslím, že inovační motor, využívající Pět Pilířů přístupu, který jste udělal pro ZCorp, nebyl nic menšího než revoluční.

Он утвердил небеса без столпов, как вы видите их; а на земле поставил горные твердыни, что бы она с вами не колебалась, и рассеял по ней всяких животных.
On stvořil nebesa bez opor, jež jsou viditelné, a rozhodil po zemi hory pevně zakotvené, aby se s vámi nekymácela. A rozšířil po ní zvířata rozličná.

Одним ударом президент Николя Саркози опрокинул один из столпов французской политики- и наследие Шарля де Голля, основателя политической партии, к которой принадлежит Саркози.
Prezident Nicolas Sarkozy jedním tahem podetnul jeden z pilířů francouzské politiky- a jeden z odkazů Charlese de Gaulla, zakladatele Sarkozyho vlastní politické strany.

И хотя некоторые из этих изменений затрагивали только административные правила, общим эффектом Патриотического Акта стал подрыв великих столпов свободы, таких как habeas corpus- право обращения в независимый суд в случае лишения человека свободы государством.
Třebaže některé ze změn se týkaly pouze správních předpisů, celkovým účinkem vlasteneckého zákona bylo rozrušení velkých pilířů svobody, jako je habeas corpus, právo odvolat se k nezávislému soudu, kdykoli stát upírá jedinci svobodu.

Бог, который высокие небеса поставил без столпов- вы видите это,- потом возсел на престол, и подчинил солнце и луну, из которых каждое плавает до назначенной ему поры,- Он управляет своим созданием, проявляет свои знамения: может быть, будете с уверенностью чаять сретения Господа вашего.
Bůh to jest, jenž vybudoval výsosti nebes bez viditelných( vám) pilířů: pak vystoupil na trůn a podrobil( zákonům) slunce i měsíc: oba sledují běh svůj do lhůty předurčené. Onť řídí všechno a vysvětluje vám znamení svá, abyste pevně uvěřili v setkám s Pánem svým.

После многих лет интенсивных исследований и стипендий опубликована одним из столпов záhadologických последним исследованиям, гораздо более широкое значение и влияние( по оценкам, около 2/ 8):.
Po řadě dalších let usilovného výzkumu a bádání byl publikován jeden z nejnovějších pilířů záhadologických výzkumů, ještě mnohem rozsáhlejšího významu a dopadu( odhadem o dvě osminy):.

Европа, обладающая населением, превзойти которое по количеству может только Китай и Индия, и самым большим ВВП в мире, должна стать одним из центральных столпов такого мира, используя то, что получило название« мягкой силы»- силы и влияния идей и примера.
Evropa, s větším počtem obyvatel než kterýkoli stát kromě Číny a Indie a s nejvyšším HDP na světě, se musí stát jedním z ústředních pilířů takového světa, a to uplatňováním toho, pro co se vžil název„ měkká moc“- tedy moci a vlivu idejí a příkladu.

Россия, ядерный арсенал которой представляет собой один из последних оставшихся столпов ее статуса« великой державы», объявила, что согласится на дальнейшие сокращения только после того, как США предложат имеющее юридическую силу соглашение о том, что их оборонная система против баллистических ракет, размещение которой предполагается в Европе, не будет нацелена на Россию.
Rusko, jehož jaderný arzenál představuje jeden z posledních zbylých pilířů jeho„ velmocenského“ statusu, prohlásilo, že na další škrty přistoupí teprve poté, co USA nabídnou právně závaznou dohodu, v níž se zaručí, že jejich navrhovaný protiraketový štít v Evropě nebude namířený na Rusko.

Первый из этих столпов‑ это расположенный в Китае« мировой сборочный цех», который был во многом создан иностранными транснациональными корпорациями и связанными с ними поставщиками и субподрядчиками, выполняющий трудоемкую обработку и сборку, которую осуществляют малые и средние предприятия( МСП), имеющие прямой доступ на мировые рынки через сложную сеть контрактов.
První z těchto pilířů, totiž čínskou„ světovou továrnu“, vytvořily převážně zahraniční nadnárodní korporace a na ně napojení dodavatelé a subdodavatelé, kdy zpracovatelské a montážní procesy provádějí malé a střední firmy, které mají prostřednictvím složité sítě kontraktů přímý přístup na globální trhy.

Ты должен поместить его в центр Столпа.
Musíte ho umístit do středu Pilířů.

Три небесных столпа"!
Tři božské sloupy!

Столпы общества, трое детей.
Pilíře komunity, tři děti.

Так называемый столп огня остановил движение в центре Лондона.
Kvůli takzvanému sloupu ohně zůstal centrální Londýn stát na místě.

Вера и Корона- два столпа, на которых держится этот мир.
Církev a koruna jsou dva pilíře, držící tento svět.

Он появился в телесериалах« Столпы Земли» и« Сердце всякого человека».
V roce 2010 se objevil v televizních seriálech Pilíře Země a Any Human Heart.

Столпы небес.
Pí na nebesích.