ОПОР на Чешском - Чешский перевод

• opor
• pilířů
• podpor

Примеры использования Опор на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы две моих опоры.
Jste moje opory.

Опор у вас теперь сломан.
Sekyra se vám zlomila.

Оберните их вокруг опор.
Otočte je kolem podpěr.

Возведение опор и монтаж крыльев.
Výstavba stožárů a montáž křídel.

Две опоры ЕЦБ- успех достигнут.
Dva pilíře ECB jsou jádrem úspěchu.

Что бы я делал без моей сильной, надежной опоры?
Co bych si počal bez mého opěrného pilíře?

Она была моей опорой, и теперь моя очередь быть опорой ей.
Byla mi oporou a teď já musím být pro ni.

Вы находите удивительным, что находятся те, кому нужны новые опоры?
Je tak překvapivé, že jsou tu tací, co chtějí nové pilíře?

Угловые стены толстые, мощные, они лишены дополнительных опор, как у соборов Франции.
Obvodové zdi jsou silné, mohutné, bez dalších opor, podobně jako ve francouzských chrámech.

Пошла на причал, когда стемнело, чтобы никто меня не увидел… И бросила медаль в воду, у опор.
V noci, aby mě nikdo neviděl a zašla jsem na molo… a hodila jsem tam medaili do vody mezi pilíře.

Это верно как относительно денежно-кредитной, так и относительно налогово- бюджетной политики- двух опор современной антициклической стабилизации.
Platí to jak pro měnovou, tak pro fiskální politiku- obě opory moderní proticyklické stabilizace.

Разрабатывает подшипники для специального использования в условиях высокой оснащенности или для нестандартных видов опор.
Vyvíjí ložiska pro speciální použití ve vysoce disponovaných provozních podmínkách nebo pro nestandardní druhy uložení.

Сказал, конечно, Вам нужно сгущать землю, чтобы получить необходимые мощности для непрерывного опор или фундаментной плиты.
Said, samozřejmě, musíte zahustit půdu získat požadovanou kapacitu pro stálé patek nebo základové desce.

Для опор, требующих большей точности или повышенной частоты вращения, используются подшипники с более высокой точностью хода P6.
Pro uložení náročnější na přesnost nebo uložení s vyšší frekvencí otáčení se používají ložiska s vyšší přesností chodu P6.

Исключительно сильный торс, а четырехглавые мышцы бедра- как опоры моста.
Dokonalá horní část těla a stehna jako mostní pilíře.

Разъемные корпуса не рекомендуются для опор с большими натягами- существует реальная опасность сжатия подшипника в плоскости разъема корпуса.
Dělená tělesa nejsou vhodná pro uložení s velkými přesahy, neboť je reálné nebezpečí sevření ložiska v dělící rovině tělesa.

Подшипники поставляются со стандартным зазором, подшипники для специальных вариантов опор могут поставляться с меньшим или большим радиальным зазором.
Ložiska jsou dodávána se standardní vůlí, ložiska pro zvláštní případy uložení mohou být dodávána smenší nebo větší radiální vůlí.

Он создал небеса без опор, которые бы вы могли увидеть, воздвиг на земле незыблемые горы, чтобы она не колебалась вместе с вами, и расселил на ней всяких животных.
Onť stvořil nebesa i zemi, bez sloupů viditelných: a rozházel po zemi temena hor, aby nehýbala se s vámi: a rozptýlil po ní živočichy všeho druhu.

В этих случаях, глина становится податливым и мягким, в результате чего, здание” завод”, сломать стену, опор, подключение к дымоходы и стены переключения местах, где существуют различные акцент на землю.
V těchto případech se, hlína se stává poddajný a měkký, což má za následek, budova” práce”, rozbít zeď, patky, připojení k komínů a stěn spínací místa, tam, kde jsou různé důraz na zemi.

Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие( в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность.
Onť stvořil nebesa i zemi, bez sloupů viditelných: a rozházel po zemi temena hor, aby nehýbala se s vámi: a rozptýlil po ní živočichy všeho druhu.

По правде говоря, его визит в Африку- это награда его непоколебимым афро-американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор.
Popravdě jeho cesta do Afriky je odměnou pro jeho oddané afro-americké příznivce, kteří pro něj drtivou většinou hlasovali v listopadových volbách a zůstávají jedním z pilířů základny jeho podporovatelů.

Он небеса воздвиг без видимых опор, На землю бросил горные твердыни, Прочно стоящие( в недвижности своей), Чтобы она не колебалась с вами, И там рассеял всяку живность.
On stvořil nebesa bez opor, jež jsou viditelné, a rozhodil po zemi hory pevně zakotvené, aby se s vámi nekymácela. A rozšířil po ní zvířata rozličná.

Координация программ по обеспечению граждан минимальным гарантированным доходом должна осуществляться в масштабах ЕС при долгосрочном намерении создать пан- европейскую систему социального обеспечения как одну из институциональных опор ЕС.
Postupně by se měla prosadit celoevropská koordinace systémů zajišťujících minimální příjem, dlouhodobě zaměřená na vytvoření celoevropské sociální sítě coby jednoho z institucionálních pilířů EU.

Аллах сотворил небеса без видимых опор и поставил на земле твердые горы, чтобы она не колебалась под вами, и распространил на ней всякого рода живые существа, которые ступают по ней.
Onť stvořil nebesa i zemi, bez sloupů viditelných: a rozházel po zemi temena hor, aby nehýbala se s vámi: a rozptýlil po ní živočichy všeho druhu.

Based местных преимуществ, в послушании« Дружественная, целостность, беспроигрышные» принцип, сотрудничает со многими отечественными компаниями, за счет использования всех опор и морских ресурсов, с элитными группами города, стремится стать всеобъемлющей торговой компании.
Based na místních výhodách, v poslušnosti„ Friendly, integrity, win-win“princip, spolupracoval s mnoha tuzemskými společnostmi, za použití všech podpor a mořských zdrojů, s elitními skupinami města, směřuje veškeré úsilí, aby se stal komplexní obchodní společnost.

Аллах есть Тот, Кто небеса воздвиг без видимых опор И после утвердил Трон( Вседержавья), Поставил под Свою управу Солнце и Луну, И до назначенного срока Они свой совершают бег.
Bůh je ten, jenž vztyčil nebesa bez pilířů viditelných, potom se usadil na trůnu Svém a podmanil si slunce a měsíc; obě tělesa pak spějí k lhůtě stanovené.

Он[ Аллах] сотворил небеса( и воздвиг их) без опор, как вы( это) видите, и бросил на землю устойчивые[ горы], чтобы она[ Земля] не колебалась( вместе) с вами, и рассеял Он на ней[ на Земле] всяких животных, и низвели Мы с неба[ с облаков] воду[ дождь] и произрастили на ней[ на Земле] всякие красивые( и полезные) пары( растений).
On stvořil nebesa bez opor, jež jsou viditelné, a rozhodil po zemi hory pevně zakotvené, aby se s vámi nekymácela. A rozšířil po ní zvířata rozličná. A seslali jsme z nebes vodu a dali jsme z ní vyrůst všem druhům rostlin štědrých.

Длина моста равна 6 072 метра, он имеет 156 опор и характерный горб в западной его части, созданный, чтобы обеспечить 36- метровый просвет для проходящих под мостом судов.
Je podpírán 156 pilíři a na svém západním konci má charakteristický hrb, který byl vytvořený, aby poskytl vertikální prostor 36 metrů pro potřeby proplouvání lodí.

Предпочтительным разрядов обольщения в сайтах, безусловно, имеют свою долю опор и провода и линии электропередач, конечно, было бы много рассказать вам, что они« Товарищи из ГДР", на самом деле" товарищи из ČEZ", но и работают за рубежом в различных высоковольтных электрических научно-исследовательских институтов, рабочих для производителей и дистрибьюторов электроэнергии и занимается производством энергии и HV и оценки последствий вмешательства грозовых разрядов в подобных устройств, найденных в окрестностях круги на полях.
Na přednostním svedení výboje do určitých lokalit zcela určitě mají svůj podíl i sloupy a vodiče elektrického vedení, jistě by o tom mohli hodně povědět" soudruzi z NDR", vlastně" soudruzi z ČEZ", ale především v zahraničí pracující nejrůznější silnoproudé elektrotechnické výzkumné ústavy, pracující pro výrobce a distributory elektřiny a zabývající se problematikou výroby energie a vedení VN a vyhodnocováním následků zásahů výbojů blesků do podobných zařízení, v blízkosti nalezených obrazců s kruhy v obilí.