OPORY на Русском - Русский перевод

• поддержки
• опоры
• основы

Примеры использования Opory на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jste moje opory.
Вы две моих опоры.

Staví opory a horníci koupou.
Он строит подпорки, и шахтеры, они роют.

Sám dojdu bez opory.
Сам дойду, без костылей.

Mám už tak spoustu opory a nechtěla jsem být přítěží.
У меня было столько поддержки, и я не хотела обременять тебя своими проблемами.

Sám, zahanbený, bez opory.
Один, терзаемый чувством стыда и без поддержки.

Mušaraf se na postu prezidenta bez opory v armádě dlouho neudrží.
Президентство Мушаррафа долго не протянет без поддержки военных.

Co si počneme my bídní a ubozí, proti švům bez takové opory.
Не, ну куды ж нам сирым да убогим, супротив шведа, вот без энтакой опоры.

Židé tvrdí:„ křesťané nemají opory,“ a křesťané tvrdí:„ Židé nemají opory“, ač jedni i druzí čtou Knihu.
И иудеи говорят:" У христиан основы нет". И христиане говорят:" Основы иудеи не имеют", Хотя читают ту же Книгу.

Bez opory, beze strachu, bez bot, bez peněz, bez sklenky, bez žemle, bez mapy, bez jídla, bez koní--.
Без доспехов, без страха, без башмаков, без денег, без кувшина, без хлебной булки, без карты, без каши, без лошади, без сыра кашкавал.

Platí to jak pro měnovou, tak pro fiskální politiku- obě opory moderní proticyklické stabilizace.
Это верно как относительно денежно-кредитной, так и относительно налогово- бюджетной политики- двух опор современной антициклической стабилизации.

Jsou dva různé druhy opory, ať již opora, kterou očekáváte v budoucnu nebo opora, kterou jste aktuálně získali v minulosti.
Существует две формы поддержки, в зависимости от того, какую помощь вы ожидаете в будущем и какую вы уже получали в прошлом.

Dva pilíře středního pole se zakládaly na studnách, čtyři vnitřní na pilotové roštu z beraněných železobetonových pilot, nábřežní opory plošně.
Два столба среднего поля были заложены на колодцах, четыре внутренних столба- на ростверке железобетонных свай, береговые опоры плоские.

Nehledejte opory u těch, kdož nepravostni jsou, jinak zasáhne vás oheň pekelný a nebude vám vedle Boha zastánců a nebude vám pak pomoženo.
Не полагайтесь на нечестивцев, не то вас поразит адский огонь. У вас нет покровителей, кроме Аллаха, и никто вам не окажет помощи.

Ale na rozdíl od západních bratranců, křesťané na Východě potřebovali přežít uprostřed cizích a nepřátelských oblastí bez opory v císaři.
Но в отличие от своих западных собратьев, христианам на востоке теперь придется выживать среди враждебных и чуждых религий, без поддержки императора.

Židé tvrdí:„ křesťané nemají opory,“ a křesťané tvrdí:„ Židé nemají opory“, ač jedni i druzí čtou Knihu.
Иудеи говорят, что у христиан нет основы- истинной веры,- а христиане утверждают, что нет основы- истинной веры- у иудеев. И те и другие приводят доказательства из своих Писаний.

Saúdská Arábie by díky svým rychle rostoucím ropným příjmům mohla udělat hodně pro upevnění svého obrazu coby významné opory globální finanční stability.
Саудовская Аравия, с ее текущими рекой нефтедолларами, могла бы использовать крупную сделку для укрепления имиджа страны как одной из важнейших опор мировой финансовой стабильности.

Navíc zklidní situaci kolem podhodnocené měny jako opory růstu exportu a dá Číně značný prostor pro uspíšení tempa měnových reforem.
Кроме того, оно снимает напряжение с заниженного курса валюты как опоры для роста экспорта, что дает значительную свободу действий Китаю в наращивании темпа денежных реформ.

Chceme zjistit, jak například změna v kladení cílů nebo v sociálních dovednostech může vést k lepším výsledkům, např. lepšímu sebeřízení nebo vytváření sociální opory;
Мы хотим понять, например, как изменение в постановке целей или в социальных навыках может вести к лучшим исходам, например, улучшенному самоконтролю или созданию социальной поддержки;

Předtím nabízel vybudování archeologického muzea v egyptské Káhiře, ale byl odmítnut, pravděpodobně kvůli tlaku ze strany britské vlády, která se snažila zdržet Ameriku od založení opory v tomto regionu.
Ранее было отклонено предложение Рокфеллера построить археологический музей в Каире- возможно, из-за давления со стороны британского правительства, которое стремилось удержать Америку от создания плацдарма в регионе.

Možná jsme ti nebyli dostatečnou oporou.
Может, мы не оказывали тебе достаточной поддержки.

Timothy ale takovou oporu nemá.
У Тимоти больше нет такой поддержки.

I tam se stal velkou brankářskou oporou.
Там он стал твердым игроком основы.

Pro snadnější vyjetí oblouku a vyšší oporu v průběhu oblouku.
Для облегчения выполнения поворота и лучшей поддержки на протяжении всего поворота.

Já necítím žádnou oporu.
Я не чувствую никакой поддержки.

Byla mi oporou a teď já musím být pro ni.
Она была моей опорой, и теперь моя очередь быть опорой ей.

Dobrý rádce, pevná opora jsou přesně to, co potřebuji.
Хороший помощник, надежная поддержка- вот, что мне нужно.

Jeho opora nás zavede přímo k srdci.
Его якорь приведет нас прямо к сердцу.

Řekl" oporu"?
Он сказал" для подстраховки"?

Napadlo mě například Jak pevná opora.
Я, например, подумал о" Насколько крепки устои".

Zazpívejme si Jak pevná opora, zatímco budeme ukládat pana Hickoka.
Давайте споем" Насколько крепки устои" пока мистера Хикока будут хоронить.

Как использовать "opory" в предложении

Bez opory by se strom pod váhou plodů mohl snadno zlomit.

MID SUPPORT - střední stupeň opory ideální na cyklistiku, in-line brusle, jogging, lyžování, spinning apod.

Opory Lokomotivy Tureček, Klíma nebo Uhlář v minulosti okusili interligu, právě pod Haberem.

Bohdalová taky vychovala dceru bez mužské opory, takže o tom ví své.

Může mít charakter poskytování opory, výchovně vzdělávacího působení či poradenství a realizuje se především prostřednictvím individuálních konzultací.

On mi dal takový pocit bezpečí a opory, že jsem mohla být konečně šťastným dítětem.

Vikings se v zápase budou muset obejít bez velké defenzivní opory letošní sezony DT Linvala Josepha (chodidlo) a S Andrew Sendeja (koleno).

Technologický pokrok přináší i četná úskalí a bez opory v morálce více škodí, než pomáhá.

Producenti animovaného seriálu Simpsonovi prozradili, že opory žluté televizní rodiny, Marge a Homer, se v 27. řadě, která v Americe startuje 27.

V kádru nejspíš zůstanou také opory Tomáš Poznar s Tomášem Hájkem, o které projevily zájem Liberec a Slavia.