СТОРОНАМИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• by the parties or by members

Примеры использования Сторонами или представителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие элементы позволяют разграничить, с одной стороны, согласительную процедуру и проводимое в обязательном порядке арбитражное разбирательство, а, с другой стороны, согласительную процедуру и переговоры между сторонами или представителями сторон..
Those elements distinguished conciliation on the one hand from binding arbitration and, on the other hand, from negotiations between the parties or representatives of the parties..

В отношении случаев, ожидающих рассмотрения, члены Комитета не допускают ситуаций, которые могут породить конфликт интересов или которые могут обоснованно восприниматься Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт;
In relation to pending cases, Committee members shall avoid situations that might give rise to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict;

Член Комитета информирует Комитет на следующем совещании или, если это необходимо, ранее о любых обстоятельствах, которые могут быть обоснованно сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
A Committee member shall disclose to the Committee, at the next meeting, or sooner if appropriate, any circumstances which could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В ходе обсуждения г-жа Дана Жандаева заявила о наличии у нее конфликта интересов по данному делу ввиду ее причастности к рассматриваемому проекту, которая обоснованно может быть сочтена как ведущая к конфликту интересов или может быть обоснованно воспринята Сторонами или представителями общественности как порождающая такой конфликт.
During the discussion, Ms. Dana Zhandaeva declared a conflict of interest with respect to the case, due to an involvement in the project that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В начале обсуждения г-н Черни заявил о конфликте интересов в отношении данного дела ввиду его связей с автором сообщения, которые могут обоснованно быть сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
At the beginning of the discussion, Mr. Černý declared a conflict of interest with respect to the case, due to his relationship with the communicant, that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В начале обсуждения г-н Герхард Лойбль заявил о наличии конфликта интересов по данному делу ввиду его причастности к рассматриваемому вопросу, который обоснованно может быть сочтен как ведущий к конфликту интересов или может быть обоснованно воспринят Сторонами или представителями общественности как порождающий такой конфликт.
At the beginning of the discussion, Mr. Gerhard Loibl declared a conflict of interest with respect to the case, due to his relationship with the subject at issue that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

Перед началом обсуждений новый член Комитета гн Черни заявил о конфликте интересов ввиду его связей с автором сообщения, которые могут обоснованно быть сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
Before the start of the deliberations, Mr. Černý, a new member of the Committee, declared a conflict of interest, because of his relationship with the communicant that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В этом контексте г-н Черни заявил о потенциальном конфликте интересов в связи с данным сообщением ввиду его профессиональных отношений с автором сообщения, которые вполне обоснованно можно было бы признать ведущими к возникновению конфликта интересов или которые могли бы оправданно рассматриваться Сторонами или представителями общественности в качестве причины для возникновения такого конфликта.
In that context, Mr. Černý declared a potential conflict of interest with respect to the case, due to his professional relationship with the communicant, which could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or members of the public as giving rise to such a conflict.

Г-н Черни и г-н Яндрошка заявили о потенциальном конфликте интересов в связи с данным сообщением ввиду их недавних профессиональных отношений с сетью" Справедливость и окружающая среда", которая является одним из авторов сообщения, что могло бы обоснованно рассматриваться в качестве конфликта интересов или, возможно, оправданно рассматриваться Сторонами или представителями общественности в качестве причины для возникновения такого конфликта.
In that context, Mr. Cerny and Mr Jendroska declared a potential conflict of interest with respect to the case, due to their recent professional relationship with Justice and Environment, one of the communicants, which could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

Г-жа Ахвердян заявила о конфликте интересов в отношении данного дела ввиду ее профессиональных связей с представителем соответствующей Стороны в отношении сообщения ACCC/ C/ 2009/ 43, которые могут обоснованно быть сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
At the beginning of the discussion, Ms. Hakhverdyan declared a conflict of interest with respect to the case, due to her professional relationship with a representative of the Party concerned with respect to communication ACCC/C/2009/43, which could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

В отношении сообщения ACCC/ C/ 2010/ 50( Чешская Республика) Комитет напомнил, что г-н Черни, который был представителем автора данного сообщения, заявил о конфликте интересов ввиду его связей с автором сообщения, которые могут обоснованно быть сочтены в качестве ведущих к конфликту интересов или которые могут обоснованно быть восприняты Сторонами или представителями общественности как порождающие такой конфликт.
With regard to communication ACCC/C/2010/50(Czech Republic), the Committee recalled that Mr. Černý, who had been representing the communicant of that communication, had declared a conflict of interest with respect to the case, due to his close relationship with the communicant that could reasonably be considered as leading to a conflict of interest or which might reasonably be perceived by the Parties or by members of the public as giving rise to such a conflict.

Комитет препровождает свои соображения заинтересованной Стороне и, соответственно, Стороне или представителю общественности, которые представили сообщение.
The committee shall forward its views to the Party concerned and, respectively, to the Party or member of the public that submitted the communication.

Ii Комитет может разрешить компетентным администрациям государств, упоминаемых в статье 52, пункт 1 настоящей Конвенции, не являющихся Договаривающими сторонами, или представителям международных организаций присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
Ii The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of this Convention which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.

Комитет может решать вопрос об участии в работе своих сессий компетентных органов государств, предусмотренных в пункте 1 статьи 10 настоящего Соглашения, которые не являются Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций в качестве наблюдателей при рассмотрении вопросов, представляющих для них интерес.
The Committee may decide that the competent administrations of States referred to in article 10, paragraph 1, of this Agreement which are not Contracting Parties or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.

Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации всех государств, не являющихся Договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются Договаривающимися сторонами, присутствовать на сессиях Комитета в качестве наблюдателей при обсуждении интересующих их вопросов.
The Administrative Committee may decide to invite the competent administrations of all States which are not Contracting Parties, or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, to attend, for questions which interest them, the sessions of the Committee as observers.

В соответствии с пунктом 1 статьи 2 приложения 7 к Конвенции Административный комитет может принять решение пригласить компетентные администрации государств, не являющихся договаривающимися сторонами, или представителей международных организаций, которые не являются договаривающимися сторонами, присутствовать на сессии Административного комитета в качестве наблюдателей.
In accordance with Annex 7, Article 2, paragraph 1 of the Convention, the Administrative Committee may decide whether competent administrations of States which are not Contracting Parties or representatives of international organizations which are not Contracting Parties, are invited to attend the session of the Administrative Committee as observers.

Что касается вопроса о том, могут ли стороны или представители сторон быть заслушаны в качестве свидетеля, как это предусматривается согласно пункту 1 бис, то было отмечено, что по этому аспекту в различных правовых системах имеются расхождения, и по этой причине была высказана обеспокоенность относительно включения регулирующего этот момент положения в Регламент.
On the question whether a party or a representative of a party could be heard as a witness as provided under paragraph(1 bis), it was observed that divergences existed between legal systems on that question, and for that reason, concerns were expressed with regard to the inclusion of a provision on that point in the Rules.

Оно могло бы заполнить пробелы в юридических и административных процедурах процессов компенсации ущерба, устанавливая механизмы для реституции товаров и имущества, в том числе земельных участков, переданных третьим сторонам или представителям, и предусматривать выплату компенсации за нарушения социальных, экономических и культурных прав, с учетом возраста, этнического происхождения и пола заинтересованных лиц.
It could fill the gaps in the judicial and administrative reparation processes, incorporate mechanisms for restitution of goods and property, including lands transferred to third parties or proxies, and provide for reparations for violations of social, economic, and cultural rights, with differentiated attention according to age, ethnicity and gender.

Президиум после проведения в надлежащем порядке консультаций с Прокурором, осужденным лицом, потерпевшими или их законными представителями, национальными властями государства исполнения наказания или любой соответствующей третьей стороной или представителями Целевого фонда, предусмотренного в статье 79 Статута, принимает решение по всем вопросам, относящимся к распоряжению имуществом или активами или их распределению, осуществляемым в порядке исполнения решения Суда.
The Presidency shall, after having consulted, as appropriate, with the Prosecutor, the sentenced person, the victims or their legal representatives, the national authorities of the State of enforcement or any relevant third party, or representatives of the Trust Fund provided for in article 79 of the Statute, decide on all matters related to the disposition or allocation of property or assets realized through enforcement of an order of the Court.

Судьи не должны участвовать в разбирательстве дела, если кто-либо из членов их семей выступает в нем стороной или представителем стороны или существенно заинтересован в его исходе;
Judges must not participate in the determination of a case in which any member of their family is a litigant or represents a litigant, or in the outcome of which any member of their family has a significant interest;

При наличии сомнений относительного того, способна или нет сложившаяся ситуация породить фактический конфликт или быть обоснованно воспринятой Стороной или представителем общественности в качестве конфликта, членам Комитета следует руководствоваться соображениями предосторожности.
If in doubt as to whether or not a situation might give rise to an actual conflict or be perceived by a reasonable Party or member of the public as a conflict, Committee members should err on the side of caution.

Глава делегации может принять решение о проведении подготовительной встречи со сторонами или их представителями до начала рассмотрения дела делегацией.
The head of the delegation may decide to hold a preparatory meeting with the parties or their representatives prior to any proceedings taking place before the delegation.

Коллективный договор оформляется в письменном виде и вступает в действие после подписания его договаривающимися сторонами или законными представителями профсоюзов, заключающих договор статья 4.
A collective agreement must be drawn up in writing and, to be valid, it must be signed by the contracting parties or the legal representatives of the contracting associations art. 4.

После этого каждая из сторон должна представлять письменные заявления в сроки, установленные секретарем, который будет отвечать за подготовку дела об обжаловании вместе со сторонами или их законными представителями для передачи в электронном виде АТООН.
Thereafter, the parties should each file written submissions at times fixed by the registrar, who will be responsible for preparing an appeal file, in conference with the parties or their legal representatives, to be transmitted electronically to UNAT.

Документы направляются в адрес Секретариата Арбитражного Суда путем персональной доставки сторонами или их официальными представителями, а также средствами почтовой или курьерской связи.
Documents are delivered to the Secretariat of the Arbitration Court personally by the parties or their official representatives, as well as by means of postal or courier services.

Намерение состоит в том, чтобы отличать согласительную процедуру, с одной стороны, от обязательного арбитража, а, с другой стороны, от простых переговоров между сторонами или их представителями.
The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their representatives.

Цель состоит в том, чтобы провести различие между согласительной процедурой и, с одной стороны, обязательным арбитражем, а с другой стороны, простыми переговорами между сторонами или их представителями..
The intent is to distinguish conciliation, on the one hand, from binding arbitration and, on the other hand, from mere negotiations between the parties or their.

Альтернативный вариант 1, касающийся структуры Комитета- Комитет, в состав которого входят представители Сторон или представители Сторон и наблюдатели.
Structure Alternative 1 on structure- a committee comprising Parties, or Parties and observers.

В своих личных взаимоотношениях с сотрудниками, выступающими сторонами, адвокатами или иными представителями, имеющими постоянную практику в трибунале, где они председательствуют, судьи избегают ситуаций, которые могли бы вызвать обоснованные ожидания каких-либо предпочтений или предвзятого отношения;
In their personal relations with individual staff members who are parties, legal representatives and others who appear regularly in the Tribunal presided over by them, judges must avoid situations which might give rise to the reasonable apprehension of favouritism or partiality;

Законопроект был введен в обращение поспешно, без обсуждения с заинтересованными сторонами- представителями телерадиокомпаний, общественных организаций.
The Draft has been introduced into circulation in a rush, without consultations with parties concerned- representatives of TV and radio companies and non-governmental organizations.