СТОРОНАМИ И УЧРЕЖДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• parties and institutions
• parties and agencies

Примеры использования Сторонами и учреждениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть связи между соответствующими сторонами и учреждениями.
Network among relevant parties and institutions.

Группа постановила распространить этот документ в качестве технического документа, предназначенного для справочного использования НРС и другими Сторонами и учреждениями.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper for reference by the LDCs and other Parties and agencies.

Наряду с этим будут проведены консультации с другими заинтересованными сторонами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In addition, consultations would be held with other stakeholders and United Nations institutions.

Для хорошего результата, консолидация земель должна сопровождаться подготовкой планов по развитию сообществ- вместе со всеми заинтересованными сторонами и учреждениями.
To have the best chance of success, land consolidation should be accompanied by preparation of community development plans- together with the local population and government.

Исполнительному секретарю управлять секретариатом и поддерживать связи со Сторонами и учреждениями на самом высоком уровне.
Executive Secretary in managing the secretariat and in liaising with Parties and institutions at the highest level.

Главная цель процесса состоит в укреплении диалога и взаимного доверия между различными сторонами, а также между сторонами и учреждениями.
The main purpose of the process is to strengthen the dialogue and mutual trust among the various actors and between the actors and the institutions.

В ходе этой работы Группе следует установить контакты с соответствующими Сторонами и учреждениями- исполнителями Многостороннего фонда.
In that process the Panel should liaise with the Parties concerned and implementing agencies of the Multilateral Fund.

Наши архитектурные проекты позволяют подготовить смету, обеспечивают эффективное выполнение строительных работ и приемку готового объекта всеми заинтересованными сторонами и учреждениями.
Our architectural designs enable preparation of the cost estimate, efficient construction and turnover of the finished facility by all interested parties and institutions.

Деятельность таких механизмов на полевом уровне необходимо согласовывать с национальными заинтересованными сторонами и учреждениями, с тем чтобы извлекать пользу и из их потенциала.
Such arrangements at the field level should be coordinated with national assets and institutions to benefit from their capabilities as well.

Обновление и совершенствование руководящих указаний по подготовке к разработке стратегий осуществления НПДА с учетом вопросов, поднятых Сторонами и учреждениями ГЭФ;
Updating and improving guidance for the preparation and design of NAPA implementation strategies, taking into account issues that have been raised by Parties and GEF agencies;

Необходимо наладить и/ или укрепить сотрудничество между всеми заинтересованными сторонами и учреждениями, имеющими отношение к энергоуслугам, как в рамках связей Север- Юг, так и в рамках связей Юг- Юг.
Cooperation amongst all stakeholders and agencies involved in energy services should be established and/or strengthened, both on a North-South and on a South-South basis.

Содействовать обмену знаниями и организации различных форм сотрудничества между итальянскими ведомствами и организациями, третьими сторонами и учреждениями и аналогичными организациями за границей;
Promote knowledge exchange and forms of collaboration between the Italian realities of organizations, third parties and agencies with similar realities abroad;

Хирсланден поддерживает тесные и долгосрочные отношения с различными заинтересованными сторонами и учреждениями и оказывает содействие широкому спектру проектов на местном, национальном и международном уровнях.
Hirslanden maintains close and long term relationships with various stakeholders and institutions and supports a wide variety of projects on a local, national, and international level.

Заместитель Исполнительного секретаря должен помогать Исполнительному секретарю контролировать всю деятельность секретариата и поддерживать связи со Сторонами и учреждениями на самом высоком уровне.
The Deputy Executive Secretary is expected to assist the Executive Secretary in supervising all secretariat activities and in liaising with Parties and institutions at the highest level.

Группа постановила распространить этот документ в качестве технического документа( FCCC/ TP/ 2005/ 3) для справочного использования НРС другими Сторонами и учреждениями, которые, возможно, изъявят желание поддержать усилия ГЭН в этой области.
The group agreed to disseminate the document as a technical paper(FCCC/TP/2005/3) for reference by LDCs, other Parties and agencies that may be willing to support efforts by the LEG in this regard.

Следует надеяться, что эти соображения будут должным образом учтены с учетом конституционных принципов и в рамках откровенного и конструктивного диалога между заинтересованными сторонами и учреждениями.
It must be hoped that these concerns will be satisfactorily resolved, with due respect for constitutional precepts and following open and constructive dialogue between the parties and institutions concerned.

Отслеживание прогресса в деле выполнения поставленных Конвенцией задач путем проведения обзора и анализа мероприятий и проектов на основе данных, представляемых Сторонами и учреждениями, наряду с основными достижениями Конвенции;
Monitor progress in achieving the Convention's targets by reviewing and analysing activities and projects based on data reported by Parties and agencies together with milestones reached by the Convention;

Существующие институциональные недоработки в процессе отчетности на субрегиональном и региональном уровнях необходимо ликвидировать за счет четкого распределения обязанностей в отношении отчетности между участвующими в этом процессе Сторонами и учреждениями.
Clear entrusting of reporting responsibilities(relevant to SRAPs and RAPs) Existing institutional weaknesses in the reporting process at the subregional and regional levels need to be overcome by clear entrusting of responsibilities for reporting among involved Parties and institutions.

Что касается активизации обмена информацией между Сторонами и учреждениями, то КГЭ разрабатывает технические рекомендации по способам улучшения представляемой информации о проектах, определенных в национальных сообщениях, и по таблице представления межсекторальных тем в национальных сообщениях.
With regard to enhancing the sharing of information among Parties and institutions, the CGE has provided technical advice on ways to improve the reporting of projects identified in national communications and on a template to report on cross-cutting themes in national communications.

Своим решением 3/ СОР. 8 КС утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) и постановила, что КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и учреждениями и органами Конвенции.
In decision 3/COP.8, the COP adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(The Strategy) and decided that the CRIC will be responsible for reviewing the implementation of The Strategy by the Parties and the institutions and bodies of the Convention.

Регулярный обзор опыта осуществления текущих проектов и программ, построенных на взаимодействии усилий в области опустынивания и центральных областях деятельности ГЭФ, а также консультации с соответствующими сторонами и учреждениями помогут ГЭФ постепенно повысить целенаправленность его вклада в деятельность, связанную с опустыниванием.
Regular review of the experience of ongoing projects and programmes in the interface between desertification and the GEF focal areas, and consultations with the concerned countries and institutions, will help GEF progressively sharpen the focus of its desertification-related interventions.

В этой связи ВОКНТА настоятельно призвал Стороны и учреждения, которые способны сделать это, способствовать такому укреплению потенциала в развивающихся странах, в том числе путем приглашения научных деятелей из развивающихся стран.
Hence, the SBSTA strongly encouraged Parties and institutions in a position to do so to facilitate such capacity-building in developing countries, including by hosting scientists from developing countries.

ВОО также настоятельно призвал Стороны и учреждения, способные сделать это, содействовать укреплению потенциала координационных пунктов в деле пропаганды деятельности по статье 6.
The SBI further urged Parties and institutions in a position to do so to strengthen focal points in order to promote activities relating to Article 6.

Призывает Стороны и учреждения, желающие сделать это, вносить добровольные взносы в систему кредитования по линии механизма чистого развития, как об этом говорится в решении 3/ СМР. 6, в целях повышения способности этой системы предоставлять кредиты для поддержки отвечающим соответствующим критериям видам деятельности по проектам;
Invites Parties and institutions wishing to do so to make voluntary contributions to the clean development mechanism loan scheme, as described in decision 3/CMP.6, in order to expand the capacity of the scheme to provide loans to support eligible project activities;

Призвать Стороны и учреждения продолжать изучение дополнительных вариантов долгосрочного регулирования банков озоноразрушающих веществ, включая наличие финансирования по линии борьбы с изменением климата и химических веществ, а также синергические связи с ним.
To invite Parties and agencies to continue to explore additional options for the longterm management of banks of ozone-depleting substances, including the availability of and synergies with climate and chemical funding.

ВОО также настоятельно призвал Стороны и учреждения, имеющие такую возможность, оказывать поддержку деятельности по статье 6, включая укрепление национальных координационных центров по статье 6, с целью пропаганды соответствующей деятельности.
The SBI further urged Parties and institutions in a position to do so to support Article 6 activities, including strengthening Article 6 national focal points, in order to promote related activities.

Обобщение и анализ НПДА, подготовка которых была завершена, в целях выявления возможностей для регионального и тематического синергизма на этапе осуществления, а также представление информации о ключевых факторах уязвимости и предлагаемой деятельности в области адаптации в НРС заинтересованным Сторонам и учреждениям.
Synthesize and analyse completed NAPAs to identify opportunities for regional and thematic synergy during the implementation phase, and provide information on key vulnerabilities and proposed adaptation activities in LDCs to interested Parties and agencies.

Группа предложила внести поправки в документ и просила секретариат выпустить его в качестве технического документа для препровождения группе НРС и другим заинтересованным Сторонам и учреждениям, которые, возможно, захотят поддержать усилия ГЭН в этой области.
The group proposed amendments to the paper and requested that the secretariat produce it as a technical paper for dissemination to the LDC group and other interested Parties and agencies which may be willing to support efforts by the LEG in this regard.

Кроме того, учитывая, что различные стороны и учреждения нередко проводят различные мероприятия, связанные с организованной преступностью, существует необходимость в разъяснении этих мероприятий и поиске областей взаимодополняемости действий всех сторон..
Moreover, as it was often the case that different actors and institutions were implementing different activities related to organized crime, there was a need to seek clarity on those activities and look for areas of synergy among all actors..

Предлагаемый подход предусматривает участие самых различных сторон и учреждений, которые во многих случаях не обладают достаточным потенциалом и знаниями в том, что касается прав коренных народов или технических аспектов, связанных с показателями, а также сбором статистических и иных данных.
The suggested approach includes the involvement of multiple and diverse actors and institutions who, in most cases, will have little or limited capacity and knowledge of indigenous peoples' rights or the technicalities associated with indicators, statistics and data generation.