СТОРОНАМИ ИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• by the parties with their obligations
• by the parties of their commitments

Примеры использования Сторонами их обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Контроль за соблюдением соглашения о прекращении огня и выполнением сторонами их обязательств;
Monitor the respect of the ceasefire and compliance of the parties with their commitments;

Рассмотрение соблюдения Сторонами их обязательств по настоящему Протоколу проводится на регулярной основе.
Compliance by the Parties with their obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.

Учреждает Комитет по вопросам соблюдения для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств по Протоколу;
Establishes the Compliance Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the Protocol;

Ii соблюдения Сторонами их обязательств по представлению своих данных о стратегиях и политике в области борьбы с загрязнением воздуха( EB. AIR/ 2007/ 3, пункты 53- 62 и таблица 8);
Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement(EB. AIR/2007/3, paras. 53- 62 and Table 8);

Комитет согласился с необходимостью получения информации, касающейся качества данных, при проведении оценки соблюдения Сторонами их обязательств в будущем.
The Committee agreed to the need for information about data quality in assessing compliance of Parties with their obligations in the future.

Соблюдения Сторонами их обязательств по представлению информации о стратегиях и политике для борьбы с загрязнением воздуха( ECE/ EB. AIR/ 2008/ 3, пункты 75- 86 и таблица 8);
Compliance by Parties with their obligations to report on strategies and policies for air pollution abatement(ECE/EB. AIR/2008/3, paragraphs 75 to 86 and table 8);

Обеспечение, наряду с данными о выбросах, основы для того, чтобы Комитет по осуществлению смог провести обзор соблюдения Сторонами их обязательств по протоколам к Конвенции.
Provide, together with emission data, a basis for the Implementation Committee to review compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention.

Мы признаем, что осуществление и соблюдение Сторонами их обязательств по Конвенции составляют суть вопроса об успехе Конвенции.
We recognize that implementation and compliance by the Parties with their obligations under the Convention is the very heart of the matter in relation to the success of the Convention.

На своей двадцать первой сессии Исполнительный орган просил Комитет провести в течение 2004- 2005 годов подробный обзор соблюдения Сторонами их обязательств согласно Протоколу по СОЗ.
At its twenty-first session, the Executive Body requested the Committee to conduct over the period 2004-2005 an in-depth review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol on POPs.

Он привлекает внимание Исполнительного органа к случаям несоблюдения Сторонами их обязательств по протоколам к Конвенции и подготавливает рекомендации по поощрению соблюдения.
It draws the attention of the Executive Body to cases of non-compliance by Parties with their obligations under the protocols to the Convention and recommends action for encouraging compliance.

Комитет также впервые оценил соблюдение Сторонами их обязательств по представлению данных с координатной привязкой за 2005 год согласно Протоколу по СОЗ, Протоколу по тяжелым металлам и Гетеборгскому протоколу.
The Committee also assessed for the first time compliance by Parties with their obligation to report gridded data for 2005 under the Protocol on POPs, the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol.

Призывает всех, кого это касается, всесторонне содействовать выполнению Специальным представителем Генерального секретаря и МНООНС их задачи по контролю за выполнением сторонами их обязательств;
Calls upon all concerned to cooperate fully with the Secretary-General's Special Representative and ONUSAL in their task of verifying implementation by the parties of their commitments;

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделить ресурсы на восстановление и развитие;
Underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments under the Peace Agreement and the readiness of the international community to commit resources for reconstruction and development;

Призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и МНООНС при выполнении их задачи по проверке соблюдения сторонами их обязательств;
Calls upon all concerned to cooperate fully with the Secretary-General's Special Representative and ONUSAL in their task of verifying implementation by the parties of their commitments;

Комитет по вопросам соблюдения будет отвечать за обзор соблюдения Сторонами их обязательств согласно Протоколу в соответствии с решением 1/ 2 о рассмотрении соблюдения ECE/ MP. WH/ 2/ Add. 3- EUR/ 06/ 5069385/ 1/ Add. 3.
The Compliance Committee will be responsible for the review of compliance by Parties with their obligations under the Protocol, in accordance with decision I/2 on review of compliance ECE/MP. WH/2/Add.3- EUR/06/5069385/1/Add.3.

Она служит основой для разработки международных стратегий борьбы с загрязнением воздуха и для анализа прогресса в области осуществления нынешних международных протоколов по сокращению выбросов и соблюдения Сторонами их обязательств.
This is the basis for international abatement strategies and for reviewing the progress in the implementation of the present international protocols on emission reductions and compliance by the Parties with their obligations.

Подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Основному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы для восстановления и развития;
Underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments in the Basic Agreement and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development;

В соответствии с мандатом, предоставленным Комитету в решении I/ 7( приложение, пункт 13 c), он в ходе текущего отчетного периода контролировал и оценивал выполнение Сторонами их обязательств по соблюдению требований к отчетности, предусмотренных в решении I/ 8.
In accordance with its mandate under decision I/7(annex, para. 13(c)), the Committee has monitored and assessed the implementation by Parties of their obligations under the reporting requirements of decision I/8 in the current reporting cycle.

Председатель Комитета отметил, что Комитет завершил свои углубленные обзоры соблюдения Сторонами их обязательств согласно Протоколу по стойким органическим загрязнителям и Протоколу по тяжелым металлам в соответствии с его планом работы.
The Chair of the Committee noted that the Committee had completed its in-depth reviews of compliance by Parties with their obligations under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals in accordance with its workplan.

Подразделение по стимулированию оказывает консультативные услуги и содействие всем Сторонам в вопросах осуществления Протокола и отвечает за поощрение соблюдения[ включенными в приложение I] Сторонами их обязательств, закрепленных в Протоколе и в соответствии с Протоколом.
The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to all Parties in implementing the Protocol and for promoting the compliance of[Annex I] Parties with their commitments in and under the Protocol.

Напоминает о связи, указанной на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделить ресурсы для восстановления и развития;
Recalls the relationship, as described at the London Conference, between the fulfilment by the parties of their commitments in the peace agreement and the readiness of the international community to commit resources for reconstruction and development;

Призывает все заинтересованные стороны в полной мере сотрудничать со Специальным представителем Генерального секретаря и Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре при выполнении их задачи по проверке соблюдения сторонами их обязательств;
Calls upon all concerned to cooperate fully with the Special Representative of the Secretary-General and the United Nations Observer Mission in El Salvador in their task of verifying implementation by the parties of their commitments;

Она признала целесообразность обеспечения возможности для комитета рассматривать вопросы соблюдения Сторонами их обязательств, предусмотренных не только в существующих протоколах, но также и в будущих протоколах, включая три протокола, по которым в настоящее время ведутся переговоры.
It recognized the desirability of allowing for committee review of compliance by the Parties with their obligations not only under existing protocols but also under future protocols, including the three currently under negotiation.

На основе информации о выбросах, концентрациях и осаждении загрязнителей воздуха будут разработаны международные стратегии борьбы с загрязнением воздуха и рассмотрены вопросы осуществления существующих международных протоколов по сокращению выбросов и выполнения Сторонами их обязательств.
The information on emissions, concentrations and depositions of air pollutants will be a basis for international abatement strategies and for reviewing the implementation of the present international protocols on emission reductions and compliance by the Parties with their obligations.

Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.
The Council recalls the relationship, as described in the London Conference, between the fulfilment by the parties of their commitments in the Peace Agreement and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development.

Подразделение взаимодействует со Сторонами, агентствами и международными учреждениями, участвующими в адаптации; анализирует проводимую работу и выявляет передовую практику; выявляет пробелы и активизирует действия по устранению этих пробелов; и контролирует соблюдение Сторонами их обязательств по поддержке процесса адаптации;
The Branch shall interact with Parties, agencies and international institutions engaged in adaptation; analyse existing work and identify best practices; identify gaps and enhance action to respond to those gaps; and monitor compliance by Parties of their commitments to support adaptation;

Ссылаясь на свое решение 1997/ 2 относительно учреждения Комитета по осуществлению для рассмотрения соблюдения Сторонами их обязательств, предусмотренных в протоколах к Конвенции, и на свое решение 1998/ 3 о процедуре внесения поправок в решения, относящиеся к Комитету по осуществлению.
Recalling its decision 1997/2 establishing the Implementation Committee for the review of compliance by the Parties with their obligations under the protocols to the Convention and its decision 1998/3 on procedures for amending decisions pertaining to the Implementation Committee.

Конференция подчеркивает взаимосвязь между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению, включая наблюдение за соблюдением наивысших стандартов в области прав человека, и готовностью международного сообщества выделить финансовые ресурсы на цели реконструкции и развития.
The Conference underlines the relationship between the fulfilment by the parties of their commitments in the Peace Agreement, including the observance of the highest standards of human rights and the readiness of the international community to commit financial resources for reconstruction and development.

СРГ- КП далее отметила, что в соответствии с решением 27/ СМР. 1 подразделение по стимулированию Комитета по соблюдению отвечает за поощрение соблюдения Сторонами их обязательств согласно Киотскому протоколу с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей.
The AWG-KP further noted that according to decision 27/CMP.1, the facilitative branch of the Compliance Committee is responsible for promoting compliance by Parties with their commitments under the Kyoto Protocol, taking into account their common but differentiated responsibilities, and respective capacities.

Миссия построила свою работу на независимом и беспристрастном анализе соблюдения сторонами их обязательств по международному праву прав человека и международному гуманитарному праву в контексте недавнего конфликта в Газе и на международных стандартах проведения расследований, разработанных Организаций Объединенных Наций.
The Mission based its work on an independent and impartial analysis of compliance by the parties with their obligations under international human rights and humanitarian law in the context of the recent conflict in Gaza, and on international investigative standards developed by the United Nations.