СТОРОНАМИ КАК на Английском - Английский перевод

• by the parties as

Примеры использования Сторонами как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конвенция может быть выбрана сторонами как право, применимое к их договору.
The Convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.

В арбитражном решении излагаются мотивы, на которых оно базируется, и такое арбитражное решение принимается сторонами как окончательное решение по спору.
The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

Делегация Буркина-Фасо выступает за диалог между сторонами как единственный способ достижения прочного урегулирования конфликта.
His delegation favoured dialogue between the parties as the only way to reach a lasting solution to the conflict.

Арбитражное решение содержит мотивировочную часть и признается Сторонами как окончательное решение по данному спору.
The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

Было отмечено, что какими бы ни были эти препятствия, любая задержка в установлении и применении санкций может интерпретироваться одной или несколькими сторонами как отсутствие воли у Совета.
Despite these hurdles, it was observed that any delay in mandating and implementing sanctions might be interpreted by one or more parties as a lack of will on the Council's part.

В структуре программы основной акцент делается на мероприятиях в областях, выявленных Сторонами как требующих первоочередного внимания в рамках среднесрочных целей, поставленных в Стратегическом плане до 2010 года.
The programme design concentrates on activities in areas identified by Parties as requiring priority attention as part of the mid-term objectives under the Strategic Plan until 2010.

Арбитражное решение содержит изложение оснований, на которых оно базируется, и принимается Сторонами как окончательное разрешение разногласий.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

Параллельно с работой над текстом политического соглашения рассматривались наиболее важные вопросы урегулирования, которые были определены сторонами как" ключевые проблемы.
Parallel to the work on the text of the political agreement, the most important issues of the settlement, identified by the parties as the"key issues", have been dealt with.

ФАТФ стремится к поддержанию тесного и конструктивного диалога с частным сектором, гражданским обществом и другими заинтересованными сторонами как важными партнерами в обеспечении чистоты финансовой системы.
The FATF is committed to maintaining a close and constructive dialogue with the private sector, civil society and other interested parties, as important partners in ensuring the integrity of the financial system.

Эта формулировка может быть воспринята Сторонами как означающая, что они сами решают, придерживаться им руководящих принципов или нет, а это влечет за собой риск того, что краткие доклады будут менее полезными, чем могли бы быть.
That wording might be perceived by Parties as meaning that it was for them to decide whether to follow the guidelines or not, thus entailing the risk that summary reports would become less useful than they might be.

Арбитражное решение должно содержать изложение оснований, на которых оно базируется, и должно приниматься Сторонами как окончательное разрешение спора.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

Государства несут основную ответственность за осуществление территориальной юрисдикции, в том числе и над такими третьими сторонами как торгово-промышленные предприятия, о чем говорится в Руководящих принципах предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
States are the primary duty bearers with territorial jurisdiction, including over such third parties as business enterprises, as reflected in the Guiding Principles on Business and Human Rights.

Арбитражное решение должно содержать в себе изложение лежащих в его основе мотивов и должно рассматриваться Сторонами как окончательное решение по данному спору.
The arbitral award shall contain a statement of the reasons on which it is based and shall be accepted by the Parties as the final adjudication of the dispute.

В ОТП указываются приоритетные потребности в технологии, определяемые Сторонами как для предотвращения выбросов парниковых газов( ПГ), так и для адаптации к неблагоприятным последствиям изменения климата путем повышения сопротивляемости.
TNAs highlight the priority technological needs identified by the Parties both to mitigate greenhouse gas(GHG) emissions and to adapt to the adverse impacts of climate change by enhancing their resilience.

Арбитражное решение должно содержать аргументы, на которых оно базируется, при этом оно должно приниматься обеими сторонами как окончательное решение по спору.
The arbitral award shall contain a statement of reasons on which it is based and shall be accepted by the parties as the final adjudication of the dispute.0 The arbitrators shall have no authority to award interest.1.

Такое официальное утверждение типа, предоставленное одной Договаривающейся стороной, должно признаваться другими Договаривающимися сторонами как гарантирующее соответствие транспортного средства, когда оно проходит осмотр с целью допущения к перевозке в режиме ДОПОГ.
This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.

Настоящее Соглашение не препятствует достижению общего согласия прикаспийских государств по правовому статусу Каспия и рассматривается Сторонами как часть их общих договоренностей.
This Agreement shall not impede the attainment of the overall agreement of the Caspian States concerning the legal status of the Caspian, and shall be regarded by the Parties as part of their general understandings.

Мы считаем, что этот принцип, который обеспечил самый значительный прогресс в мирном процессе и был официально признан сторонами как основа для переговоров, обеспечивает единственный путь урегулирования проблемы.
We believe that this principle, which has brought the most significant progress in the peace process and which has been formally accepted by the parties as the basis for their negotiations, provides the only solution to this problem.

Демонстрация мотивации судьи является необходимым тем, что решение не имеет какой-либо недействительности, так как они должны быть изучены все доводы, принесенные сторонами как средства реакции магистрата.
The demonstration of the motivation of the judge is indispensable so that the decision does not have any type of nullity, since they must be examined all the arguments brought by the parties as a means of response by the magistrate.

Однако в настоящем документе предлагается ряд рекомендованных элементов НПВ( см. приложение 5), которые могут использоваться Сторонами как основа для подготовки НПВ, который адаптирован к их условиям и подходит для представления на Конференцию Сторон..
However, this document proposes an outline of recommended NIP elements(see annex 5) that may be used by Parties as a basis for the preparation of a NIP that is tailored to their needs and suitable for submission to the Conference of the Parties..

Надежное мирное соглашение, которое в целом признается сторонами как справедливый и честный компромисс, уважающий основные( политические и экономические) права человека, является наилучшей основой для последующих усилий по разоружению, демобилизации и реинтеграции комбатантов.
A sound peace agreement that is generally accepted by the parties as a fair and just compromise respecting basic human(political and economic) rights is the best basis for subsequent efforts to disarm, demobilize and reintegrate combatants.

Процесс обзора данных о выбросах осуществляется на основе обратной связи со Сторонами и Целевой группой по кадастрам и прогнозам выбросов и признается Сторонами как ценный инструмент совершенствования их национальных кадастров выбросов.
The review process of emission data has been developed on the basis of feedback from Parties and from the Task Force on Emission Inventories and Projections and is seen by Parties as a valuable tool for the improvement of their national emission inventories.

Такое официальное утверждение типа, предоставленное одной Договаривающейся стороной, должно признаваться другими Договаривающимися сторонами как гарантирующее соответствие транспортного средства во время получения допущения к перевозке в режиме ДОПОГ на отдельное транспортное средство.
This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.

Кроме того," обжалование" означает обращение в суд, то есть орган судебной системы государства; стороне не запрещено обращаться в арбитражный суд второй инстанции, если такая возможность была согласована сторонами как это обычно имеет место в некоторых товарных сделках.
Furthermore,"recourse" means resort to a court, i.e. an organ of the judicial system of a State; a party is not precluded from resorting to an arbitral tribunal of second instance if such a possibility has been agreed upon by the parties as is common in certain commodity trades.

Такое официальное утверждение типа, предоставленное одной Договаривающейся стороной, должно признаваться другими Договаривающимися сторонами как гарантирующее соответствие транспортного средства, когда это транспортное средство в отдельности предъявляется для осмотра с целью допущения к перевозке в режиме ДОПОГ.
This type approval, granted by the Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the single vehicle is submitted for inspection for ADR approval.

Добровольные меры по сокращению выбросов парниковых газов, предпринятые начиная с 1989 года, должны быть признаны в рамках будущих периодов обязательств и учтены в соответствии с положениями, заранее согласованными сторонами как часть выполнения будущих обязательств.
Voluntary activities for the reduction of greenhouse gas emissions undertaken since 1989 must be acknowledged and recognized within the framework of future commitment periods and taken into account, in a manner agreed in advance by the Parties, as part of the fulfilment of future obligations.

Это позволяет сделать вывод о том, что<< последующая практика>> при применении договора одной или несколькими сторонами как таковая должна быть отделена от вопроса о том, образует ли любая такая<< последующая практика>><< соглашение между сторонами относительно ее толкования>> iii.
This leads to the conclusion that"subsequent practice" in the application of a treaty by one or more parties as such should be distinguished from the question whether any such"subsequent practice""establishes the agreement between the parties regarding its interpretation" iii.

Поскольку обе стороны считают, что некоторые из процедур, которые будут приняты, могут сказаться на конечном результате референдума или даже предопределить их, то те вопросы, которые могут на первый взгляд показаться чисто процедурными, рассматриваются сторонами как критически важные.
Since both parties are of the view that some of the procedures to be adopted are likely to influence, if not determine, the eventual outcome of a referendum, it follows that matters, which may appear to be merely procedural, are perceived by the parties as critically important.

Такое официальное утверждение типа, выданное одной Договаривающейся стороной, признается остальными Договаривающимися сторонами как гарантирующее соответствие транспортного средства при прохождении процедуры допущения к перевозке транспортного средства при условии, что никакая модификация транспортного средства не затрагивает действительности официального утверждения типа.
This type approval, granted by one Contracting Party, shall be accepted by the other Contracting Parties as ensuring the conformity of the vehicle when the approval of the vehicle is obtained, provided that no modification of the vehicle alters its validity.

Совершенно очевидно, что в тех случаях, когда преднамеренное противодействие оказанию помощи гражданскому населению является одним из основных элементов военной стратегии сторон, оказание гуманитарной помощи( или обеспечение защиты), несмотря на всю их необходимость, не всегда будут рассматриваться сторонами как" нейтральные.
Clearly, when parties to a conflict deliberately obstruct assistance to civilians as a major element of their respective military strategies, the provision(and protection) of humanitarian assistance, while essential, will not always be viewed by the parties as"neutral.