СТОРОНЫ ПРЕДСТАВЯТ на Английском - Английский перевод

• parties will submit
• parties will report
• parties would submit

Примеры использования Стороны представят на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акт о судебном примирении стороны представят в Верховный суд 28 ноября.
The parties will submit the agreement act to Supreme Court 28 November.

Стороны представят КХЦ результаты мониторинга за 2002 год к 1 октября 2003 года.
The Parties will report to CCC monitoring results for 2002 by 1 October 2003.

Будут приняты срочные меры по розыску пропавших без вести, для чего стороны представят друг другу соответствующие списки.
Urgent measures will be taken to find those missing, for which purpose the parties will give each other the appropriate lists.

Обе Стороны представят свои предложения по коридорам передвижения на рассмотрение СМПБ.
Both Parties shall submit their proposals on the corridors of movement to the JPSM.

Был достигнут консенсус относительно того, что совместной рабочей группе следует приступить к работе как можно скорее, и с этой целью Рабочая группа постановила, что Стороны представят свои кандидатуры в совместную рабочую группу к 30 июня 2004 года.
There was consensus that the joint working group should commence its work as soon as possible and, to that end, the Working Group agreed that parties would submit nominations for members of the joint working group by 30 June 2004.

Стороны представят свои заключительные меморандумы по делу не позднее 14 января 2011 года.
The parties will submit their final trial briefs at the latest by 14 January 2011.

После проведенной дискуссии было решено, что Стороны представят секретариату в письменном виде свои замечания по окончательному проекту доклада либо в течение нынешнего совещания, либо как можно скорее и в любом случае не позднее 1 сентября 2012 года.
Following the discussion, it was agreed that parties would submit comments on the final draft report in writing to the Secretariat, either during the current meeting or as soon as possible and in any event no later than 1 September 2012.

Стороны представят КХЦ результаты мониторинга за 2001 год к 1 октября 2002 года и за 2002 год- к 1 октября 2003 года.
The Parties will report to CCC monitoring results for 2001 by 1 October 2002 and for 2002 by 1 October 2003.

По вопросу о запасах г-н Бэнкс проинформировал совещание о том, что Комитет рассчитывает, что Стороны представят данные в рамках процесса подачи заявок на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения, однако к настоящему моменту никакая информация по запасам еще не представлена..
On the subject of stockpiles, Mr. Banks informed the meeting that the Committee relied on Parties to submit data as part of the critical-use nomination process, but to date no information on stockpiles had been submitted..

С этой целью Стороны представят в секретариат свои замечания по нынешнему варианту Руководства.
For this purpose, the Parties will be submitting their comments on the present Help Guide to the secretariat.

В духе положений пункта 5 соглашения о графике, в котором предусматривается, что" стороны заблаговременно представляют свои предложения для их рассмотрения другой стороной", обе стороны представят свои предложения по нерешенным вопросам Посреднику за 10 дней до намеченного начала соответствующего раунда.
In the spirit of paragraph 5 of the timetable agreement, which provides that"the parties shall submit their proposals in good time so that the other party can consider them", both parties would submit their proposals on the outstanding items to the Moderator 10 days before the scheduled start of the corresponding round.

Стороны представят КХЦ результаты мониторинга за 2001 год к 1 декабря по данным за январьиюнь и к 1 июня по данным за июль- декабрь.
The Parties will report monitoring results for 2001 to CCC by 1 December for data from January to June and by 1 June for data from July to December.

Вместе с тем, одна из этих Сторон сообщила свои данные в ходе нынешнего совещания и, возможно, другие Стороны представят данные до конца работы Совещания Сторон на следующей неделе и, в таком случае, названия этих Сторон будут изъяты из соответствующего проекта решения, который представляется на рассмотрение Совещанию Сторон..
One of those parties, however, had reported its data during the current meeting, and it was possible that more parties would report data before the end of the Meeting of the Parties the following week, in which case the names of those parties would be removed from the relevant draft decision being presented to the Meeting of the Parties for consideration.

К 1 октября 2005 года Стороны представят КХЦ результаты мониторинга за 2004 год в соответствии со стратегией мониторинга EB. AIR/ GE. 1/ 2004/ 5.
The Parties will report to CCC monitoring results for 2004 by 1 October 2005 in accordance with the monitoring strategy EB. AIR/GE.1/2004/5.

Стороны представят свои национальные кадастры ПГ, включая информацию о выбросах ПГ из источников, перечисленных в приложении А к Киотскому протоколу, за первый период действия обязательств в 2010 году.
The Parties will submit their national GHG inventories, including information on GHG emissions from the sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol, for the first year of the commitment period in 2010.

К 31 января 2002 года, согласно просьбе секретариата и в соответствии с руководящими принципами представления данных о выбросах, Стороны представят данные о выбросах за 2000 год и прогнозы выбросов, касающиеся серы, NOx, неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), NН3, твердых частиц( ТЧ), СО, тяжелых металлов( приоритетных металлов: кадмия( Сd), ртути( Нg) и свинца( Рb)) и отдельных СОЗ, в разбивке, как это было рекомендовано, по секторам и временнóму и пространственному аспектам.
By 31 January 2002, as requested by the secretariat and in accordance with emission data guidelines, Parties will submit 2000 emission data and projections, at the requested sectoral, temporal and spatial distribution, for sulphur, NOx, nonmethane volatile organic compounds(NMVOCs), NH3, particulate matter(PM), CO, heavy metals(priority metals: cadmium(Cd), mercury(Hg) and lead(Pb)) and selected POPs.

Стороны представят свои заключительные судебные меморандумы до начала зимнего перерыва в декабре 2010 года, и судебная группа принимает все возможные меры для обеспечения соблюдения установленных предельных сроков, невзирая на острую нехватку сотрудников.
The parties will submit their final trial briefs before the winter recess in December 2010, and the trial team is taking every possible step to ensure that it meets the remaining deadlines, notwithstanding critical shortages of staff.

Было также решено, что Стороны представят секретариату свои замечания по вопросу о дополнительных руководящих указаниях и секретариат предоставит свои замечания Сторонам до совещания в целях содействия проведению обсуждения.
It was further agreed that Parties would submit to the Secretariat their comments on the issue of further guidance and the Secretariat would make the comments available to the Parties prior to the meeting in order to facilitate the discussion.

Стороны представят свои мнения относительно дополнительного вклада в СЭД, вариантов завершения обзора 2013- 2015 годов и итоговых докладах этих вспомогательных органов для КС, а секретариат разместит эти представления на веб- сайте РКИКООН.
Parties will submit their views on additional inputs to the SED, on how to conclude the 2013- 2015 review and on the final reporting of these subsidiary bodies to the COP, and the secretariat will make those submissions available on the UNFCCC website.

К 31 декабря 1998 года Стороны представят секретариату свои данные о выбросах за 1997 год( общий объем выбросов по стране и категории источников) SOx, NOx, НМЛОС, CH4, NH3, CO, ТМ( приоритетные металлы: Cd, Hg и Pb) и некоторых СОЗ, а также возможные поправки к представленным ранее показателям.
The Parties will report their 1997 emission data(national totals and source categories) for SOx, NOx, NMVOCs, CH4, NH3, CO, HMs(priority metals: Cd, Hg and Pb) and selected POPs and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 1998.

Стороны представят Органу по контролю Организации Объединенных Наций не позднее дня Д- 10 полную программу перемещения своих соответствующих сил состав, маршрут следования, дата начала перемещения и любая другая информация, позволяющая осуществлять контроль.
The Parties shall communicate to the United Nations verification authority no later than D-10 the full programme for the moves of their respective forces composition, route to be taken, when the move is to begin and any other information needed to complete the verification.

Все Стороны представят свои данные о выбросах за 1999 год по территориям, охватываемым ЕМЕП, в отношении SOx, NOx, НМЛОС, CH4, NH3, CO, ТМ( в первую очередь Cd, Hg и Pb) и отдельным СОЗ и возможные обновленные значения предыдущих данных в секретариат к 31 декабря 2000 года в соответствии с обновленными руководящими принципами и использованием последнего издания Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 1999 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, NMVOCs, CH4, NH3, CO, HMs(priority metals: Cd, Hg and Pb) and selected POPs and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 2000, in accordance with the newly revised guidelines and making use of the latest edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Все Стороны представят свои данные о выбросах в 1998 году на территориях, охватываемых ЕМЕП( общие объемы выбросов по странам и категориям источников) для SOx, NOx, НМЛОС, CH4, NH3, CO, ТМ( в первую очередь по: Cd, Hg и Pb) и отдельных СОЗ и возможные обновленные данные предыдущих значений в секретариат к 31 декабря 1999 года, согласно просьбе Руководящего органа и Исполнительного органа, используя справочное руководство по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 1998 emission data from the territories covered by EMEP(national totals and source categories) for SOx, NOx, NMVOCs, CH4, NH3, CO, HMs(priority metals: Cd, Hg and Pb) and selected POPs and possible updates of previous figures to the secretariat, as requested by 31 December 1999, in accordance with the guidance given by the Steering Body and the Executive Body and making use of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Все Стороны представят свои данные о выбросах за 2000 год по территориям, охватываемым ЕМЕП, в отношении SOx, NOx, неметановых летучих органических соединений( НМЛОС), NH3, CO, ТМ( в первую очередь кадмия( Cd), ртути( Hg) и свинца( Pb)) и отдельных стойких органических загрязнителей( СОЗ) и возможные обновленные значения предыдущих данных в секретариат к 31 декабря 2001 года в соответствии с обновленными руководящими принципами и использованием последнего издания Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов.
All Parties will submit their 2000 emission data from the territories covered by EMEP for SOx, NOx, non-methane volatile organic compounds(NMVOCs), NH3, CO, heavy metals(HMs)(priority metals: cadmium(Cd), mercury(Hg) and lead(Pb)) and selected persistent organic pollutants(POPs) and possible updates of previous figures to the secretariat by 31 December 2001, in accordance with the newly revised guidelines and making use of the latest edition of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook.

Некоторые Стороны представили свои мнения в отношении трансанкционных расходов.
Some Parties submitted views on transaction costs.

Обе заинтересованные Стороны представили свои ответы 9 ноября 2013 года.
Both concerned Parties submitted their replies on 9 November 2013.

Стороны представляют Комитету ежегодные статистические отчеты на бланках, установленных Комитетом.
The Parties shall furnish to the Board annual statistical reports in accordance with forms prepared by the Board.

Лишь немногие Стороны представили количественные оценки результатов осуществления отдельных видов политики, касающихся сектора ИЗЛХ.
Few Parties reported quantitative assessments of some individual LUCF- related policies and measures.

В этой связи КС призвала Стороны представить материалы до 1 февраля 2002 года.
In this context, the COP invited Parties to provide submissions by 1 February 2002.

Многие Стороны представили предложения, касающиеся утечки.
Many Parties submitted proposals relating to leakage.