PARTIES WOULD SUBMIT на Русском - Русский перевод

• стороны представят
• участники представят

Примеры использования Parties would submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to clarify the content and form of reports that States parties would submit to the unified treaty body;
Необходимость уточнения содержания и формы докладов, которые будут представляться государствами- участниками единому договорному органу;

Thereafter, States parties would submit subsequent reports at least every four years and further whenever the Committee so requested.
После этого государства- участники представляют последующие доклады не реже одного раза в четыре года, а затем тогда, когда об этом попросит Комитет.

There was consensus that the joint working group should commence its work as soon as possible and, to that end, the Working Group agreed that parties would submit nominations for members of the joint working group by 30 June 2004.
Был достигнут консенсус относительно того, что совместной рабочей группе следует приступить к работе как можно скорее, и с этой целью Рабочая группа постановила, что Стороны представят свои кандидатуры в совместную рабочую группу к 30 июня 2004 года.

Following the discussion, it was agreed that parties would submit comments on the final draft report in writing to the Secretariat, either during the current meeting or as soon as possible and in any event no later than 1 September 2012.
После проведенной дискуссии было решено, что Стороны представят секретариату в письменном виде свои замечания по окончательному проекту доклада либо в течение нынешнего совещания, либо как можно скорее и в любом случае не позднее 1 сентября 2012 года.

It can safely be assumed that the cost of funding the system would be lower during the first few years, as not all States parties would submit reports, compared with the cost based on the number of ratifications.
Можно с уверенностью предположить, что в первые годы расходы на финансирование системы будут меньше по сравнению с расходами, рассчитываемыми исходя из числа ратифицируемых соглашений, поскольку не все государства- участники будут представлять доклады.

It was further agreed that Parties would submit to the Secretariat their comments on the issue of further guidance and the Secretariat would make the comments available to the Parties prior to the meeting in order to facilitate the discussion.
Было также решено, что Стороны представят секретариату свои замечания по вопросу о дополнительных руководящих указаниях и секретариат предоставит свои замечания Сторонам до совещания в целях содействия проведению обсуждения.

The Australian delegation trusted that in 2005 the States parties would submit concrete proposals on how to move work forward in that area.
Австралийская делегация рассчитывает, что государства- участники представят в 2005 году конкретные предложения относительно надлежащего маршрута для продвижения работы в этой сфере.

At its 12th meeting, on 23 April, the Assembly accepted the credentials of the representatives of Barbados and Saint Vincent and the Grenadines, the two States that had become parties since the resumed first session, on the understanding that the two States Parties would submit formal credentials as soon as possible.
На своем 12м заседании 23 апреля Ассамблея признала полномочия представителей Барбадоса и Сент-Винсента и Гренадин-- двух государств, которые стали участниками в период после первой части возобновленной сессии, при том понимании, что два государства- участника представят официальные полномочия в кратчайшие возможные сроки.

Because there was insufficient time to debate the various proposals made during the current session, the Working Group agreed that Parties would submit their proposals to the Secretariat by 30 June 2004 and that they could be incorporated in the draft decision.
Вследствие нехватки времени для обсуждения различных предложений, сделанных на нынешней сессии, Рабочая группа постановила, чтобы Стороны представили свои соображения секретариату к 30 июня 2004 года и чтобы они были включены в проект решения.

His delegation also expected that the relevant States parties would submit the report called for under action 20 and that the nuclear-weapon States would provide the standard form of their report and the reporting interval, as they were encouraged to do under action 21 of the plan.
Делегация страны оратора надеется также, что соответствующие государства- участники представят доклад, предусмотренный действием 20, и что государства, обладающие ядерным оружием, договорятся о стандартизированной форме доклада и интервале между представлением докладов, как это предусмотрено в действии 21 плана.

In the spirit of paragraph 5 of the timetable agreement, which provides that"the parties shall submit their proposals in good time so that the other party can consider them", both parties would submit their proposals on the outstanding items to the Moderator 10 days before the scheduled start of the corresponding round.
В духе положений пункта 5 соглашения о графике, в котором предусматривается, что" стороны заблаговременно представляют свои предложения для их рассмотрения другой стороной", обе стороны представят свои предложения по нерешенным вопросам Посреднику за 10 дней до намеченного начала соответствующего раунда.

This draft convention provides that contracting parties would submit to this register an annual report on arms transfers from or through their territory or subject to their authorization, and the register would publish annual and other periodic reports, as appropriate, on international arms transfers.
В указанном проекте конвенции предусматривается, что договаривающиеся стороны будут направлять для такого регистра ежегодный отчет о поставках оружия с их территории или через их территорию либо с их санкции и что регистр будет публиковать ежегодные и, в соответствующих случаях, другие периодические доклады о международных поставках оружия.

At its thirty-eighth session in 1990, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination decided that the periodicity outlined in the Convention would be satisfied if States parties would submit a comprehensive report every four years and a brief updating report in the two-year interim.
На своей тридцать восьмой сессии в 1990 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации постановил, что периодичность, предусмотренная в Конвенции, будет соблюдена, если государства- участники будут представлять всеобъемлющие доклады каждые четыре года, и краткий доклад, содержащий обновленную информацию, в двухгодичном промежутке между ними.

Under article 35 of the Convention, States parties would submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on measures taken to give effect to its obligations under the Convention and on the progress made in this regard, within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
В соответствии со статьей 35 Конвенции государства- участники представляют Комитету через Генерального секретаря доклады о мерах, принятых для осуществления их обязательств по Конвенции и о прогрессе, достигнутом в этом отношении в течение двух лет после вступления Конвенции в силу для соответствующего государства- участника..

The draft guidelines had been examined very closely by the Working Group, to decide what information to include in the common core document, which States parties would submit to all treaty bodies, and what to include in the treaty-specific document, which States parties would submit to each treaty body.
Проект руководящих принципов был весьма тщательно рассмотрен Рабочей группой с целью принятия решения о том, какую информацию необходимо включать в общий базовый документ, который государства- участники будут представлять всем договорным органам, и какую информацию следует включать в документ по конкретным договорам, который государства- участники будут представлять каждому договорному органу в отдельности.

The draft convention also provides that contracting parties would submit to the international registry an annual report on arms transfers from or through their territory or subject to their authorization and that the international registry would publish annual and other periodic reports, as appropriate, on international arms transfers.
В проекте также предусматривается, что договаривающиеся стороны будут представлять международному регистру ежегодный доклад о поставках оружия с их территории или через их территорию или с их согласия и что международный регистр будет публиковать ежегодные и другие периодические доклады, в случае необходимости, по международным поставкам оружия.

Annex I Parties would submit an initial communication within six months of the entry into force of the protocol for that Party, while each Party not so listed would make its initial communication within three years of the entry into force of the protocol for that Party, with the subsequent frequency of reporting to be determined at a later date.
Стороны, включенные в приложение I, должны представить первоначальное сообщение в течение шести месяцев с момента вступления в силу протокола для конкретной Стороны, в то время как каждая из Сторон, не включенных в это приложение, должна представить свое первоначальное сообщение в течение трех лет с момента вступления в силу протокола для данной Стороны, причем периодичность представления последующих сообщений должна быть определена на более позднем этапе.

Lastly, he expressed the hope that the State party would submit its report within the two-year deadline, so that the information it contained could be reviewed in the light of the replies received during the current session.
В заключение г-н Ютсис выражает надежду на то, что государство- участник представит свой следующий доклад через два года в установленный срок и информацию, которая будет включена в этот доклад, можно будет сопоставить с ответами, полученными в ходе текущей сессии.

Mr. PILLAI said that the Committee was encouraged by the delegation's assurances that the State party would submit more comprehensive reports in future and ensure greater participation of the South African Human Rights Commission in the preparation of reports.
Г-н ПИЛЛАИ говорит, что Комитет удовлетворен заверениями делегации о том, что государство- участник будет представлять более всеобъемлющие доклады в будущем и будет шире привлекать Комиссию по правам человека Южной Африки к подготовке докладов.

Nonetheless, Pohiva immediately announced that, in early 2014, his party would submit a bill for electoral reform, so that all twenty-six members of the Assembly be elected by the people.
Тем не менее, Похива сразу же объявил, что в начале 2014 года его партия представит проект избирательной реформы, согласно которой все 26 депутатов Ассамблеи будут избираться народом, в том числе и дворяне.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur) welcomed the resumption of the dialogue with Pakistan after a lapse of 10 years and hoped that the State party would submit its next periodic report in accordance with article 9, paragraph 1, of the Convention.
Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране) приветствует возобновление после десятилетнего перерыва диалога с Пакистаном и надеется, что государство- участник представит свой следующий периодический доклад в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции.

He hoped that the State party would submit its reports more regularly in the future.
Он надеется, что отныне государство- участник будет более регулярно представлять свои доклады.

It was hoped that in future the State party would submit its periodic reports regularly and punctually in future.
Он выражает надежду, что в будущем государство- участник будет на регулярной основе и своевременно представлять свои периодические доклады.

A Party would submit a proposal to the secretariat, which would be forwarded to the POPRC. The POPRC would determine whether the proposal satisfied the Annex D screening criteria. Then the POPRC would sequentially prepare a risk profile and risk management evaluation.
Любая Сторона может представить секретариату свое предложение, которое будет препровождено КРСОЗ, который определяет, отвечает ли это предложение критериям отбора Приложения D. Затем КРСОЗ готовит характеристики рисков и оценку регулирования рисков.

Thirdly, even if(for the purposes of argument) the Committee was of the view that the quota represented a distinction on the basis of national origin, the State party would submit that the quota was a reasonable measure, proportionate to meeting the State's legitimate interest in controlling the number of health care providers and hence was not an arbitrary distinction.
В-третьих, даже в том случае, если( для целей аргументации) Комитет сочтет, что данная квота представляет собой разграничение на основе национального происхождения, то государство- участник будет утверждать, что данная квота является разумной мерой, соответствующей законным интересам государства в области контроля за числом лиц, занимающихся оказанием медико-санитарной помощи, и, следовательно, не представляет собой произвольно установленное разграничение.

States Parties would mail or submit their reports to the United Nations Secretariat through normal channels.
Государства- участники отправляли бы доклады по почте или представляли бы их в Секретариат Организации Объединенных Наций по обычным каналам.

In effect, this would mean that parties to the treaty would submit to safeguards inspections all enrichment facilities and reprocessing facilities.
По сути дела, это означало бы, что участники договора подчинят гарантийным инспекциям все обогатительные установки и перерабатывающие установки.

It also formulated 10 articles on measures for implementation of those rights under which States parties to the covenant would submit periodic reports.
Она также сформулировала 10 статей о мерах по реализации прав, в соответствии с которыми государства- участники будут представлять периодические доклады.

During the ongoing negotiations, the African Union High-level Implementation Panel confirmed to the parties that it would submit a proposal on this issue to President Omer Al-Bashir and President Salva Kiir for consideration during their upcoming summit.
В ходе продолжающихся переговоров Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза заверила стороны, что она представит предложение, касающееся этого вопроса, президентам Омеру альБаширу и Салве Кииру для рассмотрения в ходе их предстоящей встречи на высшем уровне.

Each Annex I Party would submit an initial communication within a year of the entry into force of the protocol for that Party, with the subsequent frequency of reporting to be determined at a later date.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, должна представить первоначальное сообщение в течение одного года с момента вступления в силу протокола для этой Стороны, а периодичность представления последующих сообщений должна быть определена на более позднем этапе;