СТРАХОВАНИЯ МАТЕРИНСТВА на Английском - Английский перевод

• maternity insurance

Примеры использования Страхования материнства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение и развитие системы страхования материнства.
Promoting the establishment of a maternity insurance system.

Осуществление стратегии страхования материнства, основанной на международных договорах;
Emphasis on the option of the maternity insurance strategy arising out of international instruments;

В настоящее время все не работающие по найму городские и сельские жители охвачены системой страхования материнства.
At present, China's urban and rural non-employed are all able to enjoy maternity protection coverage.

К концу 2009 года количество работников, участвующих в системе страхования материнства, достигло 108, 6 миллионов.
By the end of 2009, the number of employees participating in maternity insurance had reached 108.6 million.

В 1997 году правительство приняло план страхования материнства с целью включения рождаемости во всеобъемлющий план общественного воспроизводства.
In 1997, the State adopted a maternity insurance plan, to integrate childbirth into the overall planning for the social reproduction.

В последние несколько лет количество участников системы страхования материнства возрастало более чем на 10 млн. в год.
In the last few years, the number of people participating in maternity insurance has increased by over 10 million per year.

Система страхования материнства и детства под названием" Забота о нас" была создана в 2003 году сроком на два года в рамках оказания первичной медицинской помощи.
In 2003, the Cuidarnos mother and child insurance plan was created for a two-year period within the framework of the Primary Health Care programme.

За последние несколько лет количество лиц, участвующих в системе страхования материнства, ежегодно увеличивалось более чем на 10 млн. человек.
For the last few years, the number of people participating in maternity insurance has shown an annual increase of over 10 million.

В 1996 году была создана национальная система страхования материнства и детства( НСМД), которая предоставляет услуги в рамках упомянутого Плана и финансируется из государственных средств.
As a complement to the Plan for Life, the publicly funded National Maternity and Childhood Insurance scheme was established in 1996.

Система страхования материнства функционирует без сбоев, а доля взносов в нее составляет примерно, 68% от общего размера зарплаты работников в данной организации- нанимателе.
The operation of maternity insurance has been smooth, and the proportion of contributions is approximately 0.68 per cent of the total payroll of employees in a given work-unit.

Были подвергнуты основательной переработке положения о фонде страхования материнства, а вдовам теперь разрешено получать зарплату параллельно с пенсионными выплатами за вдовство и поступлениями из других источников.
The maternity insurance fund was overhauled and widows are now allowed to combine income from their salaries with widows' pensions and other sources of income.

Следует указать также, что национальная политика в области социального обеспечения( в том числе новый закон об организации социального обеспечения) направлена на охват неформального сектора мерами по стимулированию добровольного присоединения к режиму социального обеспечения в том числе к режиму страхования материнства.
The national social security policy(and consequently the new Act concerning the organization of social security) is designed to cover the informal sector by offering incentives to voluntary membership of the social security system including maternity insurance.

В рамках новой политики социального обеспечения в Руанде предполагается создать режим страхования материнства, который в первую очередь будет касаться формального сектора, однако для работников неформального сектора будут предусмотрены меры по стимулированию добровольного страхования..
However, the country's new social security policy does state that a maternity scheme will be introduced. Initially it will cover the formal sector only, but incentives to join voluntarily will be given to workers in the informal sector.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет отметил представленную правительством информацию о мерах, касающихся занятости женщин, включая субсидии по линии социального обеспечения и на профессиональную подготовку, занятия по приобретению предпринимательских навыков и меры по совершенствованию системы страхования материнства.
In its observation in 2012, the Committee noted the information provided by the Government on measures targeting the employment of women, including social security and vocational training subsidies, entrepreneurial training and measures to improve the maternity insurance system.

Однако нет сведений о степени охвата Оценка результатов страхования материнства и детства, 1989- 2003 годы, Боливия, министерство планирования и развития-- Группа по анализу социальной и экономической политики и ЮНИСЕФ.
However, the data do not include an indicator of the extent of coverage"Bolivia: assessment of the impact of maternity and childhood insurance 1989-2003", Ministry of Planning and Development Economic Policy Analysis Unit(UDAPE) and United Nations Children's Fund UNICEF.

Доступ к программам социального страхования, как правило, обеспечивается посредством трудового найма в формальном секторе экономики, как, например, в случае основанных на взносах программах социального страхования, таких как программы медицинского страхования, страхования по старости и страхования материнства, или же в качестве альтернативного варианта- с помощью корпоративных планов медицинского страхования..
Social insurance programmes are typically accessed through formal employment, as in the case of contributory social insurance programmes for health, old age and maternity, or alternatively through company-based health plans.

Цель, которая была поставлена в Программе улучшения положения женщин Китая( 2001- 2010 годы) в области страхования материнства, заключалась в том, чтобы к 2010 году достичь охвата женщин на уровне 90%; охват уже увеличился с 26% в 2000 году до 46, 1% в 2005 году, и предполагается, что к 2010 году целевые показатели в основном будут достигнуты.
The maternity insurance target proposed by the China Women's Development Programme(2001-2010) was that 90 per cent coverage be reached by 2010; coverage already increased from 26 per cent in 2000 to 46.1 per cent in 2005, and it is expected that by 2010, the target requirement can basically be met.

В целях обеспечения выгод страхования материнства для проживающих в городах неработающих женщин в 2009 году правительство выпустило циркуляр об оплате медицинских расходов по материнству городским жителям, в соответствии с которым связанные с родами в больничных условиях медицинские расходы городских жительниц должны оплачиваться из базового фонда медицинского страхования городских жителей.
In order to safeguard the maternity insurance benefits for urban non-employed women, the State adopted in 2009 the Circular on the Proper Settlement of the Maternal Medical Expenses of Urban Residents, which mandates the payment of the medical expenses related to urban residents' hospitalized child delivery from the Urban Resident Basic Medical Insurance Fund.

В отношении детской смертности следует отметить, что действует Национальная система страхования материнства и детства( НСМД), Система базового медицинского страхования( СБМС) и Универсальная система страхования матери и ребенка( УСМР), главной целью которых является ускоренное сокращение смертности, при этом прилагаются усилия с целью ликвидации экономических барьеров, ограничивающих доступ к медицинским услугам.
With respect to infant mortality, the National Maternity and Childhood Insurance scheme, the Basic Health Insurance scheme and the Universal Maternal and Infant Insurance scheme were established with the principal objective of achieving an accelerated reduction of mortality by seeking to eliminate the economic barriers to access to health services.

В развитие Национальной системы страхования материнства и детства( СНМН), созданной в соответствии с принятым в мае 1996 года Президентским указом№ 24303, а также Системы базового медицинского страхования( СБС), созданной в соответствии с Президентским указом№ 25265 от 31 декабря 1998 года( действовавшим до 31 декабря 2002 года), на основании Закона№ 2426 от 21 ноября 2002 года была создана имеющая общенациональный охват Система универсального страхования матери и ребенка( СУМИ), начавшая действовать на всей территории Республики Боливии с 1 января 2003 года.
Drawing on the experiences of the National Maternity and Childhood Insurance scheme created by Supreme Decree No. 24303 of May 1996, as well as of the Basic Health Insurance scheme created by Supreme Decree No. 25265 of 31 December 1998(entered into force on 31 December 2002), Law No. 2426 of 21 November 2002 established the Universal Maternal and Infant Insurance scheme(SUMI). This has been in force throughout the entire Republic of Bolivia as from 1 January 2003, with coverage at national level.

На практике все населенные пункты в стране постоянно совершенствуют реализацию политики страхования материнства в плане предоставления отпусков по беременности и родам, выплаты пособий по беременности и родам и прав на медицинскую помощь, в целях сохранения занятости для женщин и защиты их здоровья, устанавливая при этом, что заработная плата женщин не может быть уменьшена в период отпуска по беременности и родам, и медицинские расходы на роды подлежат компенсации в полном размере на условиях соответствующих полисов.
In practice, all localities across the country have continuously improved policies regarding maternity insurance, in terms of maternity leave, maternity allowances and medical treatment entitlements, with a view to safeguarding employment for women and protecting their health, by stipulating that women's pay shall not be reduced during maternity leave and that medical expenses for childbirth shall be reimbursed in full, subject to relevant policies.

Страхование материнства.
Maternity insurance.

Число участвующих в этой системе работников достигло почти 34, 55 млн., а в 14 провинциях, районах и муниципалитетах были приняты местные законы и положения о страховании материнства.
The number of participating workers reached almost 34.55 million, and 14 provinces, regions and municipalities have developed local laws and regulations on maternity insurance.

В том что касается охраны материнства, статья 23 закона№ 83- 11 от 2 июля 1983 года предусматривает страхование материнства, которое включает.
As for protection of women in the event of maternity, article 23 of Act No. 83-11 of 2 July 1983 provides that maternity insurance benefits shall comprise.

Охват также расширяется для включения новых видов страхования, таких как страхование по безработице, медицинское страхование и страхование материнства, что делается в стремлении поощрять выход женщин на рынок труда;
Coverage is also being broadened to include new types of insurance, such as unemployment insurance, health insurance and maternity insurance, in an effort to promote participation by women in the job market;

Права женщин на равную оплату за равный труд, ежегодный отпуск и особую охрану труда, а также другие их основные права еще не всегда реализуются, а многие частные предприятия не принимают участия в страховании материнства.
Equal pay for equal work, annual leave entitlement and labour protection for female workers as well as their other fundamental rights are yet to be fully realized and many private enterprises have not participated in the social pooling for maternity insurance.

При рассмотрении дел по трудовым спорам, связанным с трудовыми договорами, оплатой труда, производственными травмами и страхованием материнства, когда работодатель незаконно расторгает трудовой договор с работницей на том основании, что она родила ребенка, народные суды предпринимают усилия по установлению контакта с работодателем в соответствии с законом и, с учетом желания пострадавшей работницы, обязывают работодателя соблюдать трудовой договор или выплатить компенсацию.
In adjudicating labour disputes involving labour contracts, labour compensation, work injury and maternity insurance, where the employer illegally terminates the labour contract with a female worker on the grounds that she has given birth, the people's courts will make efforts to engage with the employer in accordance with law, and taking account of the affected female worker' wish, order the employer to honour the labour contract or pay economic compensation.

Самим работникам взносы по страхованию материнства выплачивать не нужно.
The workers need not pay the maternity insurance premiums.

В нем устанавливается, что работники должны участвовать в страховании материнства и взносы по страхованию материнства должны уплачиваться работодателями в соответствии с действующими государственными положениями.
The law stipulates that workers shall participate in maternity insurance and the maternity insurance premiums shall be paid by the employers in accordance with the provisions of the State.

Под страхование материнства подпадают застрахованная и иждивенец застрахованной, которым предоставляется медицинское страхование для контроля за течением беременности, родовспоможения и ухода в послеродовой период, а также пособия кормящим матерям, а непосредственно застрахованной выплачивается пособие по материнству..
Maternity insurance covers female primary and independent beneficiaries, providing medical benefits that include pregnancy control, medical childbirth care, post-natal care, a breastfeeding allowance and, for primary beneficiaries, a maternity allowance.