Примеры использования Структурные экономические на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пленарное обсуждение: Структурные экономические преобразования.
В Мозамбике в самом разгаре далеко идущие структурные экономические реформы.
Mozambique is in the midst of far-reaching structural economic reforms.Структурные экономические преобразования и безработица привели к сегрегации в городах и появлению неблагополучных районов.
Structural economic changes and unemployment have led to urban segregation and the emergence of deprived neighbourhoods.Случайные события, просчеты властей,внешние шоки, транслирующиеся в экономические кризисы и структурные экономические реформы.
Some accidental events, errors made by the authorities,external shocks that lead to Структурные экономические реформы способствовали проведению приватизации как способа получения средств на цели устойчивого развития экономики.
Structural economic reforms encouraged privatization as a means to raise funds for sustainable Combinations with other parts of speech
В признание этого факта многие африканские страны проводят в той или иной форме структурные экономические реформы с огромными социальными и политическими издержками.
In recognition of this fact, many African countries have undertaken various forms of structural economic reforms at enormous social and political cost.Нынешние глобальные структурные экономические дисбалансы порождают эти огромные диспропорции и ставят в чрезвычайное положение многие страны.
The present global structural economic imbalances have contributed to these extreme disparities and marginalized many countries.Развивающиеся страны стремятся разработать политику рыночной экономики ипредпринять дальнейшие структурные экономические реформы в поддержку свободной торговли и инвестиций.
The developing countries are pushing to adopt market-economy policies andundertaking further structural economic reforms in support of free trade and investment.В этой связи АСЕАН продолжает проводить ускоренными темпами структурные экономические реформы, содействовать повышению внутреннего спроса и занятости, противодействовать протекционизму и поощрять торговлю и инвестирование.
In that regard, ASEAN was continuing to accelerate economic structural reforms, promote domestic demand and employment, resist protectionism, and bolster trade and investment.Помимо целей социального развития иразвития человеческого потенциала многие развивающиеся страны рассматривают структурные экономические преобразования и расширение занятости в качестве своих ключевых целей.
In addition to social andhuman development objectives, many developing countries viewed structural economic change and employment creation as key objectives.Представляется очевидным, что структурные экономические изменения могут в будущем привести к выбросам парниковых газов и что странам следует принять меры с целью использовать благоприятные последствия процесса изменения климата.
Evidence was growing that economic structural changes would affect future greenhouse gas emissions and that countries should pursue actions that also captured climate change benefits.Латинская Америка ответила надлежащим образом на этот вызов и предприняла многие структурные экономические реформы, которых от нее требовали, ее привело к определенной либерализации, не имеющей прецедентов в ее истории.
Latin America responded properly to the challenge and adopted many of the structural economic reforms that were asked of it, which led to a degree of liberalization without precedent in its history.В этой связи АСЕАН продолжает ускорять и углублять структурные экономические реформы, содействовать увеличению внутреннего спроса и занятости, противодействовать протекционизму, способствовать дальнейшему росту объемов торговли и инвестиций.
In that regard, ASEAN continued to accelerate and deepen economic structural reforms, promote domestic demand and employment, resist protectionism and further promote trade and investment.Действия белорусского руководства обуславливались тяжелымфинансовым положением республики и опасениями, что глубокие структурные экономические реформы подорвут политическую монополию А.
Actions of the Belarusian authorities were determined by the difficult financial situation of the Republic andthe fear that deep structural economic reforms would undermine the political monopoly of Alexander Lukashenko to the power in the country.Для того чтобы передача технологии в страны, осуществляющие глубокие структурные экономические преобразования, была успешной, будет необходимо заняться устранением пробелов в институциональном и человеческом потенциале на местном уровне.
In order for technology transfers to countries embracing deep structural economic transformations to be successful, the institutional and human capacity gaps will need to be addressed at the local level.Сложившаяся ситуация является сложной и затруднительной, в частности, учитывая, чтов этом регионе в последние годы были проведены многочисленные структурные экономические реформы по рекомендации международных финансовых и экономических учреждений.
The situation was both difficult andcomplex, particularly since the region had carried out many structural economic reforms in recent years on the recommendation of the international financial and В этой связи необходимы многие изменения, такие как структурные экономические реформы, эффективное использование общественных ресурсов, улучшение услуг и инфраструктуры, предоставляемых в распоряжение бедных, и обеспечение столь необходимого сокращения степени уязвимости.
In this context, many changes seem to be necessary, such as structural economic reforms, the effective use of public resources, improvements in the services and infrastructure available to the poor and essential reduction of vulnerability.Признавая важность бюджетной стабильности для устойчивого экономического развития, оратор говорит, чтоАСЕАН продолжает ускорять и углублять структурные экономические реформы и содействовать увеличению внутреннего спроса, занятости, объемов торговли и инвестиций.
Recognizing the importance of fiscal soundness for sustainable А также о том, что в стране отсутствуют структурные экономические реформы, а сегодняшнее относительное экономическое благополучие существует за счет" инерции свободной рыночной экономики, набранной за последние 10 лет реформ Ельцина".
Likewise, he talks Представитель Алжира заявил, что, несмотря на начатые многими наименее развитыми странами структурные экономические реформы и меры поддержки со стороны некоторых партнеров по процессу развития,экономическое положение в наименее развитых странах в 90е годы не улучшилось.
The representative of Algeria said that, despite the structural economic reforms initiated by many LDCs and the support measures provided by some development partners, the В настоящий момент в качестве приоритетов программы действий в области развития на период после 2015 года были определены три общих итоговых результата, а именно: структурные экономические преобразования и всеохватывающий рост, инновации и передача технологий, а также развитие человеческого потенциала.
Three broad development outcomes have so far been identified as priorities for the post-2015 development agenda, namely, structural economic transformation and inclusive growth, innovation and technology transfer, and human development.Вместе с тем мы признаем, что структурные экономические реформы, осуществленные ценой таких жертв со стороны наших народов и наших правительств, во многих случаях не дали надлежащих результатов для уменьшения неравенства и социальной изоляции, а в некоторых случаях стали шагом назад или даже усугубили эти явления.
We also recognize, however, that in many cases the structural economic reforms carried out at such a high cost to our peoples and our Governments have not done enough to reduce inequalities and social exclusion and, in some cases, have even worsened these problems.Бюджетная устойчивость имеет жизненно важное значение для обеспечения устойчивого экономического развития, иАСЕАН продолжает проводить ускоренными темпами структурные экономические реформы, стимулировать внутренний спрос и занятость, противостоять протекционизму и оказывать поддержку торговле и инвестициям.
Fiscal soundness was vital for sustainable Структурные экономические преобразования( Приоритетное направление 5) являются жизненно важными для того, чтобы страны- участницы Специальной программы ООН для экономик Центральной Азии( СПЕКА) смогли извлечь пользу из региональной интеграции в результате улучшения торговли, транспортной связи и энергетических сетей.
Structural economic transformation(Priority 5) is essential if participating countries of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia(SPECA) are to benefit from regional integration resulting from improved trade, transport communication and energy networks.Признавая также с удовлетворением тот факт, что развивающиеся страны осуществляют крупные структурные экономические реформы и усилия по либерализации торговой политики и региональной экономической интеграции и что такая политика содействует расширению мировой торговли и улучшению экспортных возможностей и перспектив экономического роста для всех стран.
Recognizing also with satisfaction the major structural economic reforms, trade policy liberalization and regional Структурные экономические реформы, проведенные многими странами Группы Рио в последние годы, привели к значительному продвижению в сферах обеспечения макроэкономической стабильности, восстановления темпов роста, международного сотрудничества и региональной интеграции, с упором на экономическую либерализацию и стимулирование роста и снижение уровня инфляции.
The structural economic reforms that many Rio Group countries had undertaken in recent years had produced significant advances in macroeconomic stability, growth recovery, international insertion and regional integration, with emphasis on К их числу относятся следующие: а структурные экономические преобразования и всеохватывающий рост, включая индустриализацию; b наука, техника и инновации; с развитие на благо человека, включая образование, здравоохранение, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин и использование сил африканской молодежи; d экологическая устойчивость, рациональное освоение природных ресурсов и снижение опасности бедствий; е мир и безопасность; и f финансы и партнерства.
The priorities include:(a) structural economic transformation and inclusive growth, including industrialization;(b) science, technology and innovation;(c) people-centred development, including education, health care, gender equality and women's empowerment, and harnessing Africa's youth population;(d) environmental sustainability, natural resources and disaster risk management;(e) peace and security; and(f) finance and partnerships.Структурный экономический прогресс( выгодная специализация на туризме) слабо связан со статусом НРС.
Structural economic progress(beneficial specialization in tourism) has been little related to the LDC status.Выполнение структурных экономических реформ и государственного администрирования.
Implementation of structural economic reforms and public administration.Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.
Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
