Примеры использования Субрегиональных проектов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число региональных и субрегиональных проектов, в которых нашли отражение гендерные факторы.
Этим странам была оказана прямая техническая поддержка через посредство субрегиональных проектов ФАО в Средиземноморье.
Technical support was given directly to these countries through the FAO Mediterranean subregional projects.Одобрено несколько субрегиональных проектов, касающихся борьбы с коррупцией, организованной преступностью и незаконным оборотом.
Several subregional projects on corruption, organized crime and trafficking were endorsed.Мы будем по-прежнему делать упор на интеграции субрегиональных проектов, налаживании партнерских связей и укреплении согласованности.
Содействие развитию основных отраслей промышленности африканских стран,прежде всего на основе осуществления национальных и субрегиональных проектов, содержащихся в программе на ДПРА II.
Promotion of Africa's basic industries,particularly the national and subregional projects contained in IDDA II.
Люди также переводят
В рамках этого плана действий было предложено 11 субрегиональных проектов сотрудничества, осуществление которых начнется с 1996 года.
Eleven subregional projects proposed under the plan of action were to be launched in early 1996.На этой Конференции был рассмотрен проект субрегиональной политики в области науки и техники ибыло положено начало осуществлению ряда субрегиональных проектов.
The conference examined a draft Это касается осуществления всех региональных и субрегиональных проектов и программ, которые будут приняты на этом совещании.
This should apply to the implementation of all regional and sub-regional projects and deliverables to be adopted at this meeting.Региональная программа осуществляется непосредственно под руководством центра, за исключением нескольких субрегиональных проектов, которые осуществляются из региональных бюро в штаб-квартире.
The regional programme is implemented directly from the centre except for a few subregional projects implemented from the regional bureau in headquarters.Во-вторых, он окажет поддержку в переходе африканского сектора туризма к« зеленой» экономике, особенно в том, чтокасается реализации крупных нынешних субрегиональных проектов.
Secondly, it will support the development of the African tourism sector in the transformation to the green economy,particularly in relation with major current subregional projects.Несколько участников призвали расширять поддержку региональных и субрегиональных проектов в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов. .
Several participants called for greater support for regional and subregional projects under the Quick Start Programme.Помимо различных субрегиональных проектов, к ним относятся учебные курсы, научное сотрудничество и разработка систем обмена информацией об опустынивании и деградации земель в субрегионе.
Apart from different subregional projects, they are: training courses, scientific cooperation, and development of information sharing systems on desertification and land degradation in the subregion.Отделение будет оказывать странам Западной Африки помощь в определении потребностей,формулировании национальных и субрегиональных проектов и мобилизации ресурсов в целях их осуществления.
The office will assist countries in West Africa in the identification of needs,the formulation of national and subregional projects and the mobilization of resources for their implementation.Бóльшая часть этих средств поступала через Многострановую программу борьбыс ВИЧ/ СПИДом( МПБ) для Африки, которая выделила более чем 1, 1 млрд. долл. США для 29 страновых и четырех субрегиональных проектов.
Most of that funding has come through the Multi-Country HIV/AIDS Programme(MAP) for Africa,which has committed more than US$ 1.1 billion to 29 country and 4 subregional projects.В течение последних трех лет в рамках ЭЭ- XXI было развернуто или реализовано шесть субрегиональных проектов, в которых участвовали отдельные заинтересованные государства- члены, доноры и международные учреждения.
During the last three years, EE21 has launched or completed six subregional projects that brought together a selection of interested member States, donors and international institutions.Было также высказано единое мнение о том, что необходимо выработать новый подход к разработке,пропаганде и осуществлению субрегиональных проектов с акцентом на всемерное и активное участие частного сектора.
It was also agreed that in the development,promotion and implementation of subregional projects, a new approach should be adopted focusing on the full and active involvement Кроме того, АКС получила несколько грантов для реализации своих страновых и субрегиональных проектов, в том числе для проектов в Украине, Средней Азии, Кыргызстане и ГУАМ Грузия, Украина, Азербайджан и Молдова.
In addition, the ACN has received several grants for country and sub-regional projects, including for Третье совещание определило ряд областей, в которых ОЭС могли бы пригодиться многосторонний опыт и знания ЭСКАТО, атакже ее способность оказывать общую поддержку в осуществлении субрегиональных проектов.
The third consultative meeting identified certain areas where ECO could benefit from the multidisciplinary expertise Определить способы облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов в области исследований и разработок, включая национальные системы рационализации и новаторские варианты разработки и передачи технологий.
Identify ways to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies.Восемь региональных экономических сообществ, признанных Африканским союзом и ЭКА, участвовали в качестве органов, занимающихся вопросами реализации НЕПАД, в разработке иосуществлении программ и субрегиональных проектов НЕПАД.
The eight regional economic communities recognized by the African Union and ECA as the implementing bodies of NEPAD have been involved in the design andimplementation of NEPAD programmes and subregional projects.Выявление средств для облегчения разработки региональных и субрегиональных проектов по исследованиям и разработкам, включая национальные системы инноваций и новаторские варианты для разработки и передачи технологий;
To identify means to facilitate development of regional and subregional projects on research and development, including national systems of innovation and innovative options for development and transfer of technologies;Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) будет оказывать помощь в определении направленности, разработке иосуществлении региональных и субрегиональных проектов и в проведении активной кампании содействия ратификации Конвенции;
The Economic Commission for Africa(ECA) will assist in the identification, formulation andimplementation of regional and subregional projects and is undertaking a vigorous campaign to promote ratification of the Convention.Обзор деятельности Руководящего комитета был разделен на два заседания:специальное рабочее заседание по вопросам формирования рынка энергоэффективных технологий в Восточной Европе и обзор субрегиональных проектов" ЭЭ- XXI.
Просить объединенный секретариат учреждений ООН, выступивших организаторами Форума, выявить возможность разработки и финансирования субрегиональных проектов, связанных с ролью ИКТ в вовлечении молодежи в экономическую деятельность, в том числе со Счета развития ООН.
Request the joint Secretariat of the UN organizing agencies to identify a possibility of developing and funding sub-regional projects on ICT in Mainstreaming Youth in Economic Activities, including from the UN Development Account.Они приняли к сведению предложение Индии принять у себя совещание министров по науке итехнике 15- 16 сентября 2008 года в целях выработки дорожной карты для выявления в странах СААРК практически осуществимых целевых региональных и субрегиональных проектов.
They noted the offer of India to host the MinisterialMeeting on Science and Technology on September 15-16, 2008 for development of a road map on identifying implementable focused regional and subregional projects in SAARC.В частности, результаты деятельности ТПС 1 в ЛАКБ и ТПС 4 в Азии ирезультаты работы по линии субрегиональных проектов могут быть сразу же включены в страновые досье для применения странами, одобряющими соответствующие рамочные положения.
More specifically, the results С учетом того, что в 2009 и 2010 годах более 135 страновых отделений сообщили о более чем 700 различных мероприятиях в рамках сотрудничества Юг- Юг, ПРООН сосредоточила свои усилия на управлении знаниями иразработке региональных и субрегиональных проектов.
With more than 700 different South-South cooperation activities reported in 2009 and 2010 by more than 135 country offices, UNDP has focused its efforts on knowledge management andthe formulation of regional and subregional projects.Изучить со странами- участницами АКС и потенциальными донорами потенциал будущих страновых и субрегиональных проектов, используя для этого заседания Координационной Группы и другие возможности, и предложить им запрашивать разработку таких проектов, если они видят в них роль для АКС.
Explore the potential of country and sub-regional projects with ACN countries and potential donors, through Steering Group meetings and other opportunities, and invite them to request such Работа по проекту будет проводиться в контексте деятельности в интересах стран, участвующих в его Руководящем комитете,совещаний Специальной группы экспертов, симпозиумов, а также осуществляться путем реализации ориентированных на страны и субрегиональных проектов см. приложения 16.
The В заявлении отмечается, что проект" Энергетическая эффективность- ХХI" предусматривает значительную внебюджетную поддержку для субрегиональных проектов, финансируемых Фондом Организации Объединенных Наций( ЮНФ), Фондом ООН международного партнерства( ЮНФИП), финансовыми партнерами и со счета Генеральной Ассамблеи на цели развития.
The statement noted that the Energy Efficiency 21 
