СУБРЕГИОНАЛЬНОГО ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• subregional project
• sub-regional project

Примеры использования Субрегионального проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Центральной и Восточной Европе расходы сократились в связи с завершением крупномасштабного субрегионального проекта ФАРЕ.
In Central and Eastern Europe, expenditure dropped due to the completion of the large-scale PHARE subregional project.

Отметил позитивную роль проекта" Энергетическая эффективность- ХХI" и его субрегионального проекта в области смягчения изменения климата в государствах- членах;
Took note of the positive role of the Energy Efficiency 21 Project and its sub-regional project have in mitigating climate change in member states;

Кроме того, ЮНЕСКО оказывает помощь в осуществлении субрегионального проекта под названием<< Инициатива САДК по расширению регионального потенциала в области политики в сфере просвещения.
UNESCO is also assisting in the implementation of a subregional project entitled"SADC initiative for improving regional capacity in education policy.

Кроме того, в начале 2003 года по просьбе донора, правительства Франции, была проведена также оценка субрегионального проекта в области развития людских ресурсов.
Similarly, a subregional project in the area of human resources development was evaluated in early 2003 at the request of the donor, the Government of France.

В 1997 году началось осуществление еще одного субрегионального проекта, направленного на развитие сотрудничества между Казахстаном, Кыргызстаном и Таджикистаном в области картирования и определения масштабов незаконного выращивания опийного мака.
A further subregional project was also launched in 1997 to promote cooperation between Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan in mapping and monitoring the extent of cultivation of illicit opium poppy.

В настоящее время с секретариатом ЭКОВАС и Европейской комиссией ведутся консультации относительно возможности проведения субрегионального проекта консолидации программ АСОТД, которые уже осуществляются в государствах- членах ЭКОВАС.
Consultations are currently taking place with the ECOWAS Secretariat and the European Commission to set up a subregional project for the consolidation of already implemented ASYCUDA programmes in ECOWAS member States.

С 1992 года ведется осуществление крупного субрегионального проекта по оказанию помощи государствам- членам Общего рынка восточной и южной части Африки( ОРВЮА) во внедрении и обслуживании АСОТД, который финансируется Европейской комиссией.
A major subregional project funded by the European Commission to provide assistance to member States of the Common Market for Eastern and Southern Africa(COMESA) for the introduction and support of ASYCUDA has been under implementation since 1992.

Организация совместного рабочего совещания с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) для государств восточной части Карибского бассейна по вопросам осуществления субрегионального проекта по проблемам деградации земель и биоразнообразия 43 500 долл. США.
Organization of a joint workshop with the Global Environment Facility(GEF) for eastern Caribbean states regarding the implementation of a subregional project on land degradation and biodiversity US$ 43,500.

При существенной поддержке со стороны Счета развития Организации Объединенных Наций продолжалось осуществление субрегионального проекта по рациональному и эффективному использованию энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.
Implementation continued of the sub-regional project on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources, with significant support from the United Nations Development Account, launched in Central Asia.

Расположенный в Гвинее горный массив Нимба с учетом его уникальной фауны и флоры был объявлен частью общемирового достояния; продолжается осуществление, в сотрудничестве с Сенегалом, субрегионального проекта по охране фауны Ниоколо- Бадиара.
Its Massif du Mont Nimba had been classified as a world heritage site for its unique fauna and flora, and its subregional project for protecting the fauna of Niokolo-Badiar, which was being implemented in cooperation with Senegal, was moving ahead.

Кроме того, началось осуществление проекта по предотвращению злоупотребления наркотиками среди детей улицы в Египте и субрегионального проекта по совершенствованию контроля над законными наркотиками в Египте, Иордании и Ливане.
In addition, the implementation of the activities under the project on drug abuse prevention among street children in Egypt and the subregional project to upgrade licit drug control in Egypt, Jordan and Lebanon have been initiated.

В 1991 году под эгидой субрегионального проекта ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) ДВЖ и ОРОНИД провели исследования, посвященные выявлению степени наличия обусловленных признаком пола стереотипов в учебниках, используемых в школах Белиза.
In 1991, DWA and SPEAR, under the auspices of the UNICEF-United Nations Development Fund for Women(UNIFEM) subregional project, conducted a study to explore the extent of gender stereotyping in Belizean textbooks.

ЮНЕП, совместно с Израилем, Иорданией, Палестинским органом и Программой ПРООН по оказанию помощи палестинскому народу, занимается осуществлением субрегионального проекта по разработке ближневосточной субрегиональной базы данных об опустынивании.
UNEP, jointly with Israel, Jordan, the Palestinian Authority and the UNDP Programme of Assistance to the Palestinian People, is implementing a subregional project on the development of a Middle East subregional database on desertification.

Члены Руководящего комитета проекта" ЭЭ- XXI" проявили большой интерес и поддержали эту инициативу, а также рекомендовали Отделу устойчивой энергетики ЕЭК ООН и Секции лесоматериалов продолжать сотрудничать друг с другом по линии разработки этого субрегионального проекта.
The members of the EE21 Steering Committee showed high interest and supported this initiative, and requested continued cooperation between the UNECE Sustainable Energy Division and the Timber Section for developing this sub-regional project.

Кроме того, было начато осуществление мероприятий в рамках проекта по предупреждению злоупотребления наркотиками беспризорными детьми в Египте и субрегионального проекта по совершенствованию контроля над потреблением законных препаратов в Египте, Иордании и Ливане.
In addition, the implementation of the activities under the project on drug abuse prevention among street children in Egypt and the sub-regional project to upgrade the licit control in Egypt, Jordan and Lebanon have been initiated.

Члены Руководящего комитета проекта" ЭЭ- XXI" проявили большой интерес и поддержали эту инициативу, а также рекомендовали Отделу устойчивой энергетики ЕЭК ООН и Секции лесоматериалов продолжать сотрудничать друг с другом по линии разработки этого субрегионального проекта.
The members of the EE21 Steering Committee showed great interest and supported this initiative, and requested continued cooperation between the Sustainable Energy Division and the Forestry and Timber Section for developing this subregional project.

На юге Африки оказывалась помощь Лесото и Свазиленду в рамках субрегионального проекта, осуществлявшегося также в интересах Ботсваны и Намибии, по подготовке к переговорам с Южно-Африканской Республикой относительно соглашения о Южноафриканском таможенном союзе.
In southern Africa, assistance was given to Lesotho and Swaziland under a subregional project, from which Botswana and Namibia also benefitted, in preparing for negotiations with the Republic of South Africa regarding the Southern African Customs Union Agreement SACU.

Кроме того," ЭКО- форум" обратился с просьбой к ЕЭК ООН, ЮНЕП и ЮНИТАР об оказании помощи ему и организации" Эко- Аккорд" по осуществлению специального субрегионального проекта ВЕКЦА" Расширение диалога в рамках ВЕКЦА по вопросу о создании систем РВПЗ и осуществлении протокола о РВПЗ к Орхусской конвенции.
ECO Forum further asked UNECE, UNEP and UNITAR to assist it and Eco-Accord with the implementation of a special EECCA subregional project"Broadening EECCA dialogue on the development of PRTR Systems and of the Implementation of the PRTR Protocol to the Aarhus Convention.

На своем совещании, состоявшемся в декабре 2006 года, Исполнительный комитет ЕЭК ООН одобрил, в частности, круг ведения Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата( ECE/ EX/ 2006/ L. 22), которая отвечает за реализацию данного субрегионального проекта.
At its meeting held in December 2006, the Executive Committee of the UNECE endorsed, inter alia, the terms of reference of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation(ECE/EX/2006/L.22) which is responsible for this sub-regional project.

В южной части Африки будет продолжено осуществление проектов в Малави, Мозамбике, Сва- зиленде и Южной Африке, а также субрегионального проекта, который осуществляется с 1999 года сов- местно с Мозамбиком, Свазилендом и Южной Афри- кой с целью разработки и осуществления совмест- ных трансграничных операций вдоль сухопутных границ.
In southern Africa, projects in Malawi, Mozambique, South Africa and Swaziland and the subregional project started in 1999 with Mozambique, South Africa and Swaziland on the development of joint cross-border operations along land borders will continue.

В рамках субрегионального проекта в Кам- бодже, Китае, Мьянме и Таиланде было проведено шесть практикумов по методологии проведения национальных оценок масштабов злоупотребления наркотиками и сбора данных, а также по использова- нию соответствующих систем программного обес- печения для анализа данных.
Within the framework of the subregional project, six workshops were held in Cambodia, China, Myanmar and Thailand on the methodology for conducting national drug abuse assessments and for data collection, and on the use of related software systems for data analysis.

Осуществление первого учебного мероприятия для работников системы правосудия стран восточной и южной частей Африки будет начато в рамках нового субрегионального проекта в существующих учреждениях Южной Африки и Зимбабве, функции, учебная программа и мероприятия которых будут расширены с целью удовлетворения субрегиональных потребностей.
The first training for the justice sector in east and southern Africa will be launched under a new subregional project in existing institutions in South Africa and Zimbabwe, whose functions, curricula and activities will be broadened to meet subregional needs.

Он продолжал оказывать помощь в подготовке субрегионального проекта по привлечению молодых людей к борьбе с опустыниванием в Карибском регионе и принимал участие в проекте комплексного использования водных ресурсов путем разработки более эффективных концепций агролесомелиорации на засушливых землях Латинской Америки.
It has further facilitated the formulation of a subregional project on involving young people in combating desertification in the Caribbean region, and participated in a project concerning integrated water management through improved agroforestry concepts in the drylands of Latin America.

В качестве примера можно напомнить, что программа технической помощи ПРООН/ ЮНКТАД в области МТП состояла из одного субрегионального проекта( Центральная Америка), трех региональных проектов( Африка, Азия и Латинская Америка и Карибский бассейн) и межрегионального проекта, которые полностью финансировались за счет соответствующих программ ПРООН.
As an example, it can be recalled that the UNDP/UNCTAD MTN Technical Assistance Programme was made up of one subregional project(Central America), three regional projects(Africa, Asia and Latin America and the Caribbean) and an inter-regional one, fully financed by the corresponding UNDP programmes.

Секретариат предложил не проводить обсуждения по этому пункту повестки дня, поскольку члены Руководящего комитета присутствовали на состоявшейся 9 июня 2010 года пятой сессии Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, на которой проводилось углубленное рассмотрение этого субрегионального проекта.
The secretariat proposed not to open discussion on this agenda item because the members of the Steering Committee were present at the fifteenth session of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation held on 9 June 2010 where this sub-regional project was reviewed in-depth.

К числу уже принятых секретариатом мер относятся, в частности, подготовка субрегионального проекта для Палестины, Иордании и Израиля, находящегося в процессе реализации, и организация различных информационных семинаров на Ближнем Востоке, финансирование которых обеспечивается за счет взносов Швейцарии, Японии, ЮНЕП и ПРООН.
Among noteworthy measures already taken by the secretariat were a subregional project for Palestine, Jordan and Israel, currently in progress, and the organization of various information seminars in the Middle East, which would be funded by contributions from Switzerland, Japan, UNEP and the United Nations Development Programme UNDP.

Участники саммита выразили глубокую признательность Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Африканскому банку развития за их поддержку субрегионального проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в интересах беженцев, перемещенных лиц и населения принимающих стран в бассейне реки Мано и в Кот- д' Ивуаре.
The Summit expressed its profound gratitude to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) and the African Development Bank for their support to the subregional project to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria among refugees, displaced persons and host populations in the Mano River basin countries and Côte d'Ivoire.

В процессе осуществления СРПД была начата реализация субрегионального проекта по поощрению использования подхода, основанного на принципе участия, который, в частности, сориентирован на повышение роли гражданского общества на всех этапах процесса осуществления, а также на поиск возможных вариантов повышения эффективности участия основных заинтересованных сторон в процессе принятия решений.
As part of the programme implementation process, a subregional project to promote the use of a participatory approach, seeking inter alia to increase the role played by civil society at all stages of the process and devise arrangements that might induce the principal players to become more involved in decision-making.

Несмотря на свои усилия по борьбе с этой пандемией, Бенин считает, что в этом контексте необходимо активное субрегиональное сотрудничество, следствием чего является осуществление субрегионального проекта по профилактике ВИЧ/ СПИДа вдоль оси миграции Абиджан- Лагос, носящего название проекта о создании коридора, который охватывает пять стран: Нигерию, Того, Гану, Котд' Ивуар и, естественно, Бенин.
Despite its efforts to combat the pandemic, Benin believes that active subregional cooperation is necessary in that regard-- hence the implementation of a subregional project to prevent HIV/AIDS along the Abidjan-Lagos migration axis. Called Project Corridor, it covers the following five countries: Nigeria, Togo, Ghana, Côte d'Ivoire and, naturally, Benin.

В качестве субрегионального проекта" Энергетическая эффективность- 21" настоящий проект находится в прямом ведении Специальной группы экспертов по инвестициям в области энергоэффективности для смягчения изменения климата, в состав которой входят национальные координаторы( НК) и представители национальных участвующих учреждений( НУУ), назначенные правительствами участвующих в проекте стран.
As a sub-regional project of Energy Efficiency 21, the project is the direct responsibility of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation comprising National Coordinators(NC) and representatives of National Participating Institutions(NPI) appointed by the Governments of the participating countries of the project..