СУБСИДИРОВАНИЯ РЫБОЛОВСТВА на Английском - Английский перевод

• fisheries subsidies

Примеры использования Субсидирования рыболовства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Например, отмена субсидирования рыболовства часто проводится в сочетании с внедрением новых систем управления рыбным хозяйством.
For instance, the removal of fishery subsidies is frequently found to be coupled with the introduction of new fishery management systems.

В результате срыва торговых переговоров в Канкуне зашли в тупик переговоры в рамках Всемирной торговой организации( ВТО) о проведении реформы в области субсидирования рыболовства.
With the breakdown of trade negotiations at Cancun, negotiations in the World Trade Organization(WTO) on the reform of fisheries subsidies have stalled.

Разработку справочного пособия и проектов по странам, касающихся влияния субсидирования рыболовства на окружающую среду, которые охватывают Аргентину, Бангладеш, Мавританию, Сенегал и Уганду;
Development of rReference material and country projects on the impact of fishery subsidies on the environment involving Argentina, Bangladesh, Mauritania, Senegal and, Uganda;

Что касается субсидирования рыболовства, то поскольку меры регулирования еще не разработаны в полной мере, предлагается ввести<< мораторий>> на существующие субсидии, чтобы ограничить их негативные последствия в форме перелова.
On fisheries subsidies, since the disciplines are yet to be fully developed,"standstill" on existing subsidies is suggested to limit their adverse effect on overfishing.

Для прояснения и совершенствования предписаний насчет субсидирования рыболовства и Гонконгской декларацией министров 2005 года для усиления таких предписаний, с учетом важности рыбного хозяйства для развивающихся стран;
To clarify and improve and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to strengthen disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector to developing countries;

Высказываясь в поддержку ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров об усилении предписаний насчет субсидий в рыбохозяйственном секторе, в том числе путем запрещения некоторых форм субсидирования рыболовства, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей.
Expressing its support for the ongoing negotiations in the World Trade Organization to strengthen disciplines on subsidies in the fisheries sector, including through the prohibition of certain forms of fisheries subsidies that contribute to overcapacity and overfishing.

Вместе с тем стоит отметить два момента: вопрос о работе ФАО над проблемой субсидирования рыболовства( в декларации, принятой по итогам четвертой Конференции министров ВТО, содержится специальная просьба о разъяснении данного вопроса) и важность последовательности ВТО при принятии торговых мер, призванных содействовать соблюдению Соглашения.
Two relevant areas, however, are FAO work on fisheries subsidies in response to the specific request for clarity on the matter in the Declaration from the fourth WTO Ministerial Conference, and the importance of WTO consistency in trade measures adopted to promote compliance with the Agreement.

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют появлению излишних промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;
Urges States to eliminate subsidies that contribute to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector to developing countries;

Ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации( ВТО) для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства;
Eliminate subsidies that contribute to illegal, unregulated and unreported fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies;

Было заявлено о том, что Форум должен принимать участие в решении глобальных проблем, связанных с осуществлением сельскохозяйственных стратегий, проведением тарифной политики, обеспечением защиты прав интеллектуальной собственности, иммиграционными ограничениями, осуществлением программ субсидирования рыболовства и изменением климата, которые ослабляют эффект отдачи от сотрудничества в целях развития.
It was stated that the Forum had a role to play in tackling global policy dysfunctions in agricultural policies, tariff policies, intellectual property rights, immigration restrictions, fishing subsidies and climate change, which impede the impact of development cooperation.

Важное значение обеспечения адекватной технической помощи развивающимся государствам в деле внедрения эффективных рыбохозяйственных систем и мер обсуждалось на переговорах в рамках Дохинской программы развития Всемирной торговой организации( ВТО) и в контексте разработки новых дисциплин субсидирования рыболовства.
The importance of ensuring adequate technical assistance for developing States for the implementation of effective fisheries management systems and measures has also been discussed in the negotiations pursuant to the World Trade Organization(WTO) Doha Development Agenda and the elaboration of new disciplines on fisheries subsidies.

Еще несколько вопросов" НРС" будет обсуждаться в рамках" среднескоростной процедуры", в частности речь идет об упрощении процедур торговли, конкуренции в области экспорта сельскохозяйственной продукции, механизме мониторинга особого и дифференцированного режима( ОДР), субсидирования рыболовства, экологичных товарах и услугах, т. е. вопросах, предложенных в этой категории с целью найти золотую середину и снять некоторые вопросы, которые беспокоят ряд основных торговых партнеров.
A few additional"LDC-plus" issues will be agreed under"medium track", with trade facilitation, agricultural export competition, special and differential treatment(SDT) monitoring mechanism, fisheries subsidies, and environmental goods and services, proposed in this category to strike overall balance and address some major trading partners concern.

Ожидается, что ДПР приведет к расширению торговых возможностей для наименее развитых стран( НРС) благодаря беспошлинному и бесквотному доступу на рынки развитых и развивающихся стран, глубокому сокращению сельскохозяйственных субсидий в богатых странах, устранению экспортных субсидий и установлению правил субсидирования рыболовства.
The DDA is expected to result in increased trade opportunities for least developed countries(LDCs), thanks to duty-free and quota-free access to developed and developing country markets, sharp reductions in agriculture subsidies in rich countries, the elimination of export subsidies, and the disciplines on fishery subsidies.

В рамках<< умеренной по скорости процедуры>> будет рассмотрен пакет мер для<< наименее развитых стран-- плюс>>, включая также вопросы содействия развитию торговли, конкуренции на рынке экспорта сельскохозяйственной продукции, создания механизма наблюдения за применением особого и дифференцированного режима, субсидирования рыболовства и экологических товаров и услуг, с целью обеспечить некое общее равновесие и учесть интересы основных торговых партнеров в частности Соединенных Штатов Америки.
Least developed country-plus"(LDC-plus) issues would be discussed in the"medium track", which would also include trade facilitation, agricultural export competition, a special and differential treatment monitoring mechanism, fisheries subsidies and environmental goods and services to strike an overall balance and address the concerns of major trading partners e.g. the United States.

Укреплять приверженность отказу от субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, перелову и созданию избыточных мощностей, доведя при этом до конца усилия, предпринимаемые во Всемирной торговой организации в соответствии с Дохинской декларацией о финансировании развития и Гонконгской декларацией министров 2005 года для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства с учетом важности этой отрасли для развивающихся стран;
Strengthen the commitment to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing, overfishing and overcapacity, while completing the efforts undertaken through the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on Financing for Development and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector to developing countries;

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран;
Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration to clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, в том числе путем завершения ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров о рыболовных субсидиях в соответствии с Дохинской декларацией министров 2001 года и Гонконгской декларацией министров 2005 года для усиления предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности рыбного хозяйства, включая мелкое и кустарное, для развивающихся стран;
Urges States to eliminate subsidies that contribute to overfishing and overcapacity and to illegal, unreported and unregulated fishing, including through completion of World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies in accordance with the 2001 Doha Ministerial Declaration and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to strengthen disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector, including small-scale and artisanal fisheries, to developing countries;

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют перелову и появлению избыточных промысловых мощностей, а также незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, в том числе путем ускорения работы над завершением ведущихся по линии Всемирной торговой организации переговоров о рыболовных субсидиях в соответствии с Дохинской декларацией министров 2001 года для прояснения и совершенствования предписаний насчет субсидирования рыболовства и Гонконгской декларацией министров 2005 года для усиления таких предписаний, с учетом важности рыбного хозяйства для развивающихся стран;
Urges States to eliminate subsidies that contribute to overfishing and overcapacity and to illegal, unreported and unregulated fishing, including by accelerating work to complete World Trade Organization negotiations on fisheries subsidies in accordance with the 2001 Doha Ministerial Declaration to clarify and improve and the 2005 Hong Kong Ministerial Declaration to strengthen disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of the fisheries sector to developing countries;

Настоятельно призывает государства ликвидировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, а также появлению избыточных промысловых мощностей, доведя при этом до конца усилия, прилагаемые в соответствии с Дохинской декларацией о Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности и здравоохранении во Всемирной торговой организации для уточнения и совершенствования ее предписаний насчет субсидирования рыболовства, с учетом важности этой отрасли, включая мелкое и кустарное рыболовство и аквакультуру, для развивающихся стран;
Urges States to eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and to fishing overcapacity, while completing the efforts undertaken at the World Trade Organization in accordance with the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Healthto clarify and improve its disciplines on fisheries subsidies, taking into account the importance of this sector, including small-scale and artisanal fisheries and aquaculture, to developing countries;

Что субсидирование рыболовства способствует истощению рыбных ресурсов.
Fishery subsidies are seen as contributing to the depletion of fishery resources.

Подсчитано, что государственное субсидирование рыболовства составляет во всем мире 20- 25 центов на каждый зарабатываемый рыбаками доллар.
Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20-25 cents for every dollar earned by fishermen.

Улучшению управления рыбопромысловым потенциалом мешают, в частности, субсидирование рыболовства и отсутствие стимулов к тому, чтобы сдавать суда в металлолом.
Obstacles to better management of fishing capacity include fishery subsidies and a lack of incentives for scrapping vessels.

Как отмечалось в докладе<< Утопленные миллиарды: экономическое обоснование рыбохозяйственной реформы>>, подготовленном в 2008 году ФАО и Всемирным банком, субсидирование рыболовства остается крупной проблемой для устойчивости и рентабельности мирового рыбного хозяйства.
As highlighted in the 2008 FAO/World Bank report entitled The Sunken Billions: The Economic Justification for Fisheries Reform, fishing subsidies continue to be a major problem for the sustainability and economic viability of the world's fisheries.

Кроме того, ЮНЕП подготовила исследования по следующей тематике: во-первых, роль предупредительного подхода к природоохранному законотворчеству на международном и национальном уровнях и его последствия для проблематики, связанной с торговлей и окружающей средой; во-вторых, проработка режимов интеллектуальной собственности в интересах мелкомасштабных новаторов и охраны окружающей среды в контексте Соглашения по аспектам прав интеллектуальной собственности, связанным с торговлей, заключенного под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО); и, в-третьих, неправильное или искажающее цели торговли субсидирование рыболовства.
UNEP has also prepared studies on, first, the role of the precautionary approach in international and national environmental law-making, and its implications for issues related to trade and environment; second, the design of intellectual property regimes to benefit small-scale innovators and the environment, in the context of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights concluded under the World Trade Organization(WTO); and, third, perverse or trade-distorting fisheries subsidies.

Упорядочить практику субсидирования в секторе рыболовства, в том числе посредством запрещения определенных видов субсидий, способствующих созданию чрезмерного промыслового потенциала и перелову рыбы, в соответствии с Дохинской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2001 году, и Гонконгской декларацией министров, принятой Всемирной торговой организацией в 2005 году;
To strengthen disciplines on subsidies in the fisheries sector, including through the prohibition of certain forms of subsidies that contribute to over-capacity and overfishing, in accordance with the Doha Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2001 and the Hong Kong Ministerial Declaration adopted by the World Trade Organization in 2005;

Система помощи и субсидий производителям продукции в сельском хозяйстве, рыболовстве и животноводстве, предоставляемых Фондом субсидирования продукции сельского хозяйства и рыболовства.
A system of aid and production subsidies for productive activities in the agricultural, fishing, and livestock, sectors, as provided by the Agricultural and Fisheries Production Subsidies Fund.

Так, например, в целях превращения международной торговли в инструмент повышения экологической устойчивости многосторонняя торговая система могла бы способствовать ужесточению ограничений, касающихся субсидирования сельского хозяйства, рыболовства и топливодобывающих отраслей; определению законных форм поддержки правительствами устойчивого национального производства и потребления; снижению нетарифных экологических барьеров в торговле; и передаче развивающимся странам экологически безопасных технологий с соответствующим расширением их прав в области использования интеллектуальной собственности.
For example, with a view to making international trade improve environmental sustainability, the multilateral trading system could help: to strengthen disciplines on agriculture, fisheries and fossil fuel subsidies; to define forms of non-actionable government support to national sustainable production and consumption; to reduce environmental non-tariff barriers to trade; and to promote the transfer of environmental technologies and broaden the use of related intellectual property rights by developing countries.