СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИМ на Английском - Английский перевод

• forensic
• medicolegal

Примеры использования Судебно-медицинским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебно-Медицинским Экспертом?
Forensic Pathologist?

Консультант Судебно-Медицинским Экспертом.
Consultant Forensic Pathologist.

Судебно-медицинским следователем.
Medicolegal investigator.

Член экспертной группы МЦРП по судебно-медицинским доказательствам применения пыток.
Member of IRCT expert group on forensic evidence against torture;

Ясно, однако, что такие действия могли причинить ущерб любым имевшимся судебно-медицинским уликам.
It is clear, however, that such interference would have damaged any forensic evidence present.

Большая зона посвящена судебно-медицинским исследованиям материала ткани и микрочастиц на ней пыль, кровь, алоэ, арагонит, мирра.
A large zone is devoted to forensic research of material and microparticles on it dust, blood, aloe, aragonite, myrrh.

По предложению Комиссии, надлежит создать специальную комиссию для анализа случаев проведения операций по судебно-медицинским основаниям.
The Commission proposed that a special commission should conduct a review of forensic operations.

Необходимо модернизировать методы расследования и обеспечить органы полиции судебно-медицинским оборудованием и экспертным потенциалом.
Methods of investigation have to be upgraded and the police equipped with forensic tools and expertise.

Выработка рекомендаций и оказание экспертных консультативных услуг лабораториям, занимающимся тестированием на наркотики, и судебно-медицинским органам;
Providing guidance and expert advice to drug-testing laboratories and forensic institutions;

По просьбе любого заключенного или обвиняемого он должен быть обследован судебно-медицинским экспертом или врачом по его выбору.
Any detainee or accused person shall, at any time upon request, be examined by a forensic medical expert or by a doctor of his or her choice.

Оказания технической помощи и экспертных консультативных услуг лабораториям, занимающимся тестированием на наркотики, и судебно-медицинским органам;
Providing technical assistance and expert advice to drug-testing laboratories and forensic institutions;

Необходимо также содействовать расширению доступа к независимым судебно-медицинским расследованиям случаев нарушения прав человека и гуманитарного права.
Access to independent forensic investigations of violations of human rights and humanitarian law should also be improved.

Если избиение влечет за собой нанесение телесного повреждения и общий ущерб здоровью, степень их тяжести определяется согласно судебно-медицинским критериям.
If a beating results in injury to the body or general health, the seriousness is determined according to medicolegal criteria.

Следует расширить техническую помощь судебно-медицинским экспертам и их профессиональную подготовку в тех государствах, где эта экспертиза отсутствует или недостаточно развита.
Technical assistance and training of forensic experts in States where this expertise is not available or not developed sufficiently should be increased.

IV. По просьбе любого заключенного или обвиняемого, или его адвоката, он должен быть незамедлительно обследован судебно-медицинским экспертом или врачом по его выбору.
IV.- Any detainee or accused person shall, at any time upon their request or that of their counsel, be examined by a forensic medical expert or by a doctor of their choice.

В рамках этого сотрудничества судебно-медицинским экспертам из Соединенных Штатов было разрешено провести сбор доказательств на месте взрыва в Найроби и допросить подозреваемых в совершении этого теракта.
That cooperation included permitting American forensic experts to collect evidence at the bombsite in Nairobi and to interview bombing suspects.

Принятый протокол предусматривает, что определение возраста проводится судебно-медицинским экспертом в присутствии" опекуна по защите детей" и с применением метода Грейлиха- Пайла33.
The adopted Protocol foresees the assessment to be conducted by a forensic medical expert in the presence of the‘child protection guardian' using the Greulich-Peyle method33.

Автор был освидетельствован судебно-медицинским экспертом в день задержания, на его теле не было обнаружено никаких телесных подтверждений, и никаких жалоб на жестокое обращение он не высказывал.
The author was examined by a forensic medical expert on the day of arrest, no bodily injuries were attested to, and he made no complaints about ill-treatment.

В этом, впрочем, состоит причина того, что Специальный докладчик, осознавая рамки своих возможностей по установлению фактов, рекомендовал обратиться к антропологам и судебно-медицинским экспертам.
That is why, in recognition of the limitations on his ability to establish the facts, the Special Rapporteur recommended recourse to anthropologists and forensic experts.

Сознавая, что ряд специальных докладчиков при осуществлении своих мандатов использовали помощь экспертов по различным судебно-медицинским дисциплинам или отмечали необходимость в такой помощи.
Aware that several special rapporteurs have used or referred to the need for the assistance of experts in various forensic disciplines in the context of the implementation of their mandates.

Кроме этого, международным судебно-медицинским экспертам должна быть предоставлена возможность провести необходимое расследование для выяснения обстоятельств гибели людей из числа гражданского населения.
Furthermore, international forensic experts should have the opportunity to carry out the necessary investigation in order to clarify the circumstances in which civilians have died.

Было также расширено участие муниципалитетов в деятельности Совета по судебной психиатрии и Национального совета по судебно-медицинским вопросам, а также в управлении государственными психиатрическими больницами.
Also the participation of municipalities in the activities of the Board of Forensic Psychiatry of the National Board of Medicolegal Affairs and in the administration of State mental hospitals was increased.

Предоставить всем судебно-медицинским экспертам Международного трибунала по бывшей Югославии полный и беспрепятственный доступ в Косово для расследования недавно возникших утверждений о жестокостях в отношении гражданских лиц.
To allow complete, unimpeded access to Kosovo for all forensic experts of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to examine the recently alleged atrocities against civilians”.

Дополнительный медицинский контроль дает задержанным возможность при желании пройти медицинское освидетельствование у врача по своему выбору наряду с судебно-медицинским экспертом, который посещает задержанного каждые восемь часов или по мере необходимости.
The additional medical supervision entitles detainees to be examined by a doctor of their choice, if they so request, jointly with the forensic medical examiner, who visits the detainee every eight hours or whenever necessary.

Организация Объединенных Наций выдает судебно-медицинским экспертам удостоверение Организации Объединенных Наций и предоставляет им служебное помещение и другие ресурсы, необходимые для осуществления возложенных на них задач.
The United Nations shall provide the forensic experts with a United Nations Certificate, as well as with office space and other resources necessary to carry out the tasks assigned to him or her.

Заявитель утверждает, что в ходе судебного процесса его адвокат просил Московский областной суд принять во внимание вопрос о пытках и телесных повреждениях, зафиксированных судебно-медицинским экспертом 7 мая 2002 года, но суд отклонил это ходатайство.
The complainant submits that, during the court trial, his counsel requested the Moscow Regional Court to take into account the issue of torture and the injury as established by the forensic-medical expert on 7 May 2002, but the court rejected this request.

Заявитель 10 декабря 2008 года был осмотрен судебно-медицинским экспертом, поскольку он утверждал, что 9 декабря 2008 года четыре сотрудника полиции его избивали, наносили ему удары по голове и душили его при помощи противогаза.
On 10 December 2008, the complainant was examined by a forensic medical expert, as he alleged that on 9 December 2008, four police officers had beaten him, hit him in the area of his head and suffocated him with a gas mask.

Наряду с этим дети нередко сталкиваются с трудностями в доступе к правовой помощи и услугам, включая доступ к медицинским службам и судебно-медицинским лабораториям, с тем чтобы получить доказательства для обоснования своих утверждений, что лишает их возможностей доступа к судебной системе.
Moreover, children often faced difficulties in accessing legal aid and services, including medical and forensic facilities, to secure evidence and substantiate their claims, depriving them of the possibility of accessing the justice system.

Апреля с. г. независимым судебно-медицинским экспертом профессором Дереком Паундером из Шотландии была проведена повторная медицинская экспертиза, подтвердившая выводы Комиссии Министерства здравоохранения Азербайджана.
On 7 and 8 April 1994, Professor Derek Paunder, an independent forensic expert from Scotland, carried out a second forensic examination, which confirmed the findings of the Commission of the Azerbaijani Ministry of Health.

Организация обучения на практике 700 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов и с уделением особого внимания вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общины, обеспечения безопасности человека, а также правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.
On-the-job training provided to 700 local police officers in cooperation with 60 trained local police trainers, with a focus on crime prevention, community policing, human security, human rights and law enforcement, gender and forensic issues.