СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• forenses
• forense

Примеры использования Судебно-медицинским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важным вопросом также является профессиональная подготовка и оказание содействия местным судебно-медицинским экспертам в их работе.
Otra cuestión importante es la capacitación y promoción de expertos forenses locales.

Необходимо также содействовать расширению доступа к независимым судебно-медицинским расследованиям случаев нарушения прав человека и гуманитарного права.
También deberá mejorar el acceso a las investigaciones forenses independientes sobre violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Следует также признать необходимость обеспечения профессиональной подготовки и оказания содействия местным группам и судебно-медицинским экспертам на местах.
También será necesario reconocer la necesidad de capacitar y promover equipos locales y expertos forenses locales.

Подписавшие настоящее Соглашение Стороны предоставляют доступ иностранным экспертам( в том числе судебно-медицинским экспертам) наравне с государственными следователями;
Los signatarios permitirán el acceso de expertos extranjeros(incluidos expertos forenses) junto con los investigadores del Estado;

Следует также признать необходимость обеспечения профессиональной подготовки и оказания содействия местным группам и судебно-медицинским экспертам на местах.
También es preciso que se reconozca la necesidad de capacitar y promover equipos locales y expertos forenses locales.

В случае их обнаружения, травмы фиксируются судебно-медицинским экспертом, имеющим лицензию медицинского департамента Министерства юстиции.
De detectarse su presencia, deja constancia del traumatismo un experto en medicina forense habilitado por el Departamento de Medicina del Ministerio de Justicia.

Оказания технической помощи и экспертных консультативных услуг лабораториям, занимающимся тестированием на наркотики, и судебно-медицинским органам;
Prestar asistencia técnica y asesoramiento especializado a los laboratorios de análisis de drogas y las instituciones forenses;

По результатам экспертизы Национальный совет по судебно-медицинским вопросам может издать распоряжение относительно лечения соответствующего лица даже без его согласия.
Una vez realizado ese examen, el Consejo Nacional de Asuntos Médicos puede decidir que la persona sea sometida a tratamiento incluso sin su consentimiento.

Если избиение влечет за собой нанесение телесного повреждения и общий ущерб здоровью, степень их тяжести определяется согласно судебно-медицинским критериям.
Si una paliza produce una lesión corporal o un daño para la salud en general, la gravedad de esas lesiones se determina de conformidad con criterios forenses.

Таким образом, результаты детального обследования судебно-медицинским экспертом одного участка не подтвердили информацию, полученную Специальным докладчиком от генерала Дустума.
Así pues, la única zona que examinó detalladamente el experto forense no confirmaba la descripción hecha por el general Dostom al Relator Especial.

В целях обеспечения транспарентности Стороны предоставляют доступ иностранным экспертам( в том числе судебно-медицинским экспертам) наравне с государственными следователями;
A fin de facilitar la transparencia, las Partes garantizarán el acceso a expertos extranjeros(incluidos los expertos en medicina forense) junto con los investigadores designados por los Estados;

Юридическая практика Комитета позволяет ему сделать вывод о том, что в данном случае имеет место явное нарушение статьи 7 в связи с тем, что жертва подвергалась такому виду обращения, которое было описано судебно-медицинским экспертом10.
Según la jurisprudencia del Comité, se produjo una clara violación del artículo 7, puesto que la víctima fue objeto del tipo de trato descrito por el forense.

С целью содействовать полной транспарентности государство обеспечит полный и беспрепятственный доступ иностранным( в том числе судебно-медицинским) экспертам наряду с государственными следователями.
Para lograr una transparencia absoluta, el Estado concederá acceso total y sin trabas a los expertos de otros países(incluidos forenses), y a los investigadores del Estado.

Соглашение 1/ 2005, содержащее инструкции прокурорским работникам, независимым судебным экспертам и/ или судебно-медицинским экспертам и другим сотрудникам прокуратуры по вопросам использования заключений медицинского и психологического обследования.
Guanajuato 1/2005, para instruir a los agentes del Ministerio Público, peritos médicos legistas y/o forenses y demás personal de esa Procuraduría, respecto a la aplicación del dictamen.

Сознавая, что ряд специальных докладчиков при осуществлении своих мандатов использовали помощь экспертов по различным судебно-медицинским дисциплинам или отмечали необходимость такой помощи.
Consciente de que, en el desempeño de su mandato, varios relatores especiales han utilizado los servicios de expertos o han mencionado la necesidad de contar con la asistencia de expertos en diversas disciplinas forenses.

Предоставить всем судебно-медицинским экспертам Международного трибунала по бывшей Югославии полный и беспрепятственный доступ в Косово для расследования недавно возникших утверждений о жестокостях в отношении гражданских лиц",-.
Permitan el acceso total y sin obstáculos de todos los expertos forenses del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia a fin de que examinen las atrocidades cometidas contra los civiles de las que se ha informado recientemente;”.

В обязанности означенной комиссии также вменяется рассмотрение вопроса об учреждении надзора за операциями по судебно-медицинским основаниям и о профессиональной роли судебно-медицинских патологов.
También debería formar parte de las obligaciones de la Comisión propuesta la deliberación acerca de la cuestión de supervisión de las operaciones forenses y de la función profesional de los patólogos forenses.

Того анализа и сбора фактов, которые были проведены на месте самим Специальным докладчиком и судебно-медицинским экспертом, предоставленным в его распоряжение, еще не достаточно для того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнить свою роль в условиях столь трагичных нарушений прав человека.
La evaluación hecha a primera vista y la investigación inicial llevada a cabo por el Relator Especial y el experto forense que se le facilitó no bastan para cumplir la función que corresponde a las Naciones Unidas en el contexto de violaciones tan trágicas de los derechos humanos.

Было также расширено участие муниципалитетов в деятельности Совета по судебной психиатрии и Национального совета по судебно-медицинским вопросам, а также в управлении государственными психиатрическими больницами.
También aumentó la participación de las municipalidades en las actividades de la Junta de Psiquiatría Forense y de la Junta Nacional de Asuntos Medicolegales así como en la administración de los hospitales psiquiátricos del Estado.

Она также обратилась к УВКПЧ с просьбой постоянно актуализировать базу данных по судебно-медицинским экспертам в консультации с правительствами, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями и профессиональными ассоциациями судебно-медицинских экспертов и экспертов в смежных областях( пункт 3).
La Comisión pidió al ACNUDH que actualizara constantemente su base de datos de expertos forenses, en consulta con los gobiernos, los órganos competentes de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales(ONG) y las organizaciones profesionales de expertos forenses y afines(párr. 3).

Наряду с этим дети нередко сталкиваются с трудностями в доступе к правовой помощи и услугам, включая доступ к медицинским службам и судебно-медицинским лабораториям, с тем чтобы получить доказательства для обоснования своих утверждений, что лишает их возможностей доступа к судебной системе.
Además, los niños solían tener dificultades para acceder a la asistencia y los servicios jurídicos, incluidos los servicios médicos y forenses, que les permitieran asegurar las pruebas y fundamentar las denuncias, lo cual los privaba de la posibilidad de que se hiciera justicia.

Организация обучения без отрыва от работы 770 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов по вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общину, обеспечения безопасности человека, а также правозащитной и правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.
Capacitación en el empleo de 770 agentes de policía, en cooperación con 60 instructores locales de policía capacitados, con especial atención a la prevención de la delincuencia, la vigilancia de las comunidades, la seguridad humana, los derechos humanos y el orden público, género y asuntos forenses.

Некоторые представители подчеркнули необходимость создания базы данных по судебно-медицинским профилям наркотиков, и в этой связи наблюдатель от Европола сообщил, что в рамках Европейского союза началось осуществление Совместной согласованной инициативы по амфетаминам( CHAIN), предусматривающей составление профилей амфетамина.
Varios representantes subrayaron la necesidad de una base de datos de perfiles forenses de las drogas, y, a ese respecto, el observador de la Europol indicó que en la Unión Europea se había puesto en marcha la Iniciativa para una Colaboración Armonizada en materia de Anfetaminas(CHAIN) para la determinación de perfiles de anfetaminas.

Организация обучения на практике 700 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов и с уделением особого внимания вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общины, обеспечения безопасности человека, а также правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.
Capacitación en el empleo de 700 agentes de policía, en cooperación con 60 instructores locales de policía capacitados, con especial atención a la prevención de la delincuencia, la vigilancia de las comunidades, la seguridad humana, los derechos humanos y cuestiones de orden público, de género y forenses.

В подпункте( c) пункта 14 фразу" предоставить всем судебно-медицинским экспертам Международного трибунала по бывшей Югославии полный и беспрепятственный доступ в Косово" следует заменить фразой" предоставить Международному трибуналу по бывшей Югославии и его судебно-медицинским экспертам полный и беспрепятственный доступ в Косово".
En el inciso c del párrafo 14 de la parte dispositiva, hay que reemplazar la frase" Permitan el acceso total y sin obstáculos(a Kosovo) de todos los expertos forenses del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia…" por la frase" Permitan el acceso total y sin obstáculos(a Kosovo) del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de sus expertos forenses…".

Организация обучения на практике 700 местных полицейских с привлечением 60 местных полицейских инструкторов и с уделением особого внимания вопросам предупреждения преступности, поддержания правопорядка с опорой на общины, обеспечения безопасности человека, а также правоохранительной деятельности, гендерным вопросам и судебно-медицинским аспектам.
Adiestramiento en el empleo impartido a 700 agentes de policía locales en cooperación con 60 instructores de policía local capacitados, con especial atención a la prevención de la delincuencia, la vigilancia de las comunidades, la seguridad humana, los derechos humanos y cuestiones de cumplimiento de la ley, género y asuntos forenses.

Автомашина<< Мицубиси кантер>gt;. Что касается собранных вещественных доказательств, то человеческие останки, идентифицированные ливанским судебно-медицинским экспертом, пленка видеонаблюдения банка<< HSBC>gt; и ущерб стоявшим на дороге транспортным средствам свидетельствуют о том, что, по всей вероятности, дело было так: в момент, когда кортеж Харири в составе шести автомашин проезжал мимо, было активировано самодельное взрывное устройство, находившееся в микроавтобусе<< Мицубиси кантер>gt;.
Vehículo Mitsubishi Canter. Sobre la base del examen de las pruebas materiales recuperadas, de los restos humanos examinados por el experto forense libanés, del vídeo de seguridad del banco HSBC y de los daños provocados a los vehículos aparcados en la calle, lo más probable es que la camioneta Mitsubishi Canter contuviera el artefacto explosivo improvisado, que se hizo estallar al paso del convoy de seis vehículos de Hariri.

По результатам медицинской экспертизы, проведенной Судебно-медицинским отделом КПЧ 25 июня 1996 года, было признано, что состояние здоровья заявителей является" нормальным, без последующих осложнений и/ или более серьезного поражения, которые были бы клинически очевидны на момент осмотра; телесные повреждения потребуют медицинского ухода в течение периода, составляющего не менее одного дня, но не более девяти дней с момента предполагаемой даты их причинения".
En un reconocimiento médico realizado por la Oficina de Medicina Forense de la Comisión de Derechos Humanos el 25 de junio de 1996 se determinó que los denunciantes se encontraban" en condiciones normales, de no haber complicaciones o un agravamiento de afecciones no aparentes clínicamente al practicarse el reconocimiento; las lesiones físicas harán necesarios cuidados médicos un mínimo de un día y un máximo de nueve días a partir de la fecha en que presuntamente fueron causados".

Судебно-медицинским подразделениям служб безопасности было поручено обеспечить проведение во всех районах Республики проверку подозрительных паспортов с использованием современного лабораторного оборудования, включая оборудование для проверки и сопоставления идентификационных характеристик штампов и документов; аппаратуру, генерирующую ультрафиолетовое излучение; рентгеновские аппараты, генерирующие непроникающие и проникающие рентгеновские лучи; инфракрасные оптические приборы; микроскопы с увеличительными стеклами различных размеров; и фотокамеры для фотографирования поддельных документов.
Los equipos forenses de los servicios de seguridad de todas las provincias de la República se encargan de inspeccionar los pasaportes sospechosos mediante la utilización de modernos instrumentos de laboratorio, como equipo para examinar y comparar cuños, sellos y documentos legales, equipo de rayos ultravioleta, equipo de rayos X penetrantes y no penetrantes, equipo de rayos infrarrojos, microscopios con lentes de distintos aumentos y cámaras para fotografiar los documentos falsificados.

Надлежит укрепить судебно-медицинскую службу полиции.
Se deberían mejorar los conocimientos forenses de la policía.