СУДОУСТРОЙСТВА на Английском - Английский перевод

• judiciary
• of the judicial system
• judicial organization
• of the organization of the judiciary

Примеры использования Судоустройства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование судоустройства;
Improving the judicial system;

Вопросов судоустройства и судопроизводства;
Issues of the judicial system and legal proceedings;

Ким Енг Чан, эксперт по вопросам законодательства и судоустройства Исследовательской службы Национальной Ассамблеи Республики Корея.
Kim Yong Chan, Expert on legislation and judiciary of Research service of the National Assembly of the Republic of Korea.

На конференции будут затронуты вопросы, имеющие основополагающее значение для гражданского судопроизводства и судоустройства стран, представители которых вошли в число участников.
The conference will cover issues fundamental for civil justice and judiciary countries whose representatives are among the conference participants.

Одной из самых серьезных проблем судоустройства в обоих образованиях является нехватка квалифицированного персонала и финансовых средств.
One of the most serious problems with the judiciary, in both entities, is the lack of qualified staff and financial resources.

Курс( со стипендией Фулбрайта) изучения вопросов альтернативного разрешения споров и судоустройства, Джорджтаунский университет и другие институты Соединенных Штатов Америки.
Course(with Fulbright scholarship) in alternative dispute resolution and judicial organization, Georgetown University and other United States institutions.

Что касается внутреннего законодательства, то сотрудничество осуществляется в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса и Кодекса судоустройства.
With regard to domestic legislation, cooperation is afforded in accordance with the regulations set out in the Code of Criminal Procedure and the Courts Organization Code.

ЦПИ отметил необходимость полного обновления Кодекса судоустройства, чтобы модернизировать компетенцию судов, их структуру и материальную базу.
CEJ says that the Judicial Organization Code needs a complete overhaul to modernize the jurisdiction, structure and auxiliary offices of the courts.

В статьях 122 и 123 Федеральной конституции предусматривается, что, как и раньше, кантоны обладают компетенцией в вопросах судоустройства, судопроизводства и отправления правосудия по гражданским и уголовным делам.
Articles 122 and 123 of the new Federal Constitution provide that the organization of the courts, judicial procedure and the administration of justice, in civil and criminal law, are cantonal matters, as in the past.

Закон о судоустройстве внедряет трехзвенную систему судоустройства, в которую войдут местные суды, апелляционные суды и Верховный Суд, который будет осуществлять функции кассационной инстанции.
The Law on Judicial System implements three-tier judicial system, which will include local courts, courts of appeal and the Supreme Court, carrying out the functions of cassation.

Весной 2010 года председатель Государственного суда представил Рийгикогу обзор судоустройства, правосудия и единообразного применения законов 18.
In the spring of 2010 the Chief Justice of the Supreme Court presented Riigikogu an overview of administration of court, administration of justice and uniform application of acts.

Закон<< О судебных органах>>, предусматривающий основополагающие принципы судоустройства, предписывает, что все индивидуумы равны перед законом и судом и что они пользуются равными правами в плане защиты со стороны закона.
The Law"On Judiciary", prescribing the basic principles of the judiciary, stipulates that all individuals are equal before the law and court, and they enjoy equal rights to the protection of law.

Для выполнения упомянутой статьи 84 структура, полномочия и функции судов в ОАРМ регулируются законом 9/ 1999, который утвердил основы судоустройства с поправками, внесенными в них законом 9/ 2004.
To implement the referred Article 84, the structure, powers and functions of the MSAR courts are regulated by Law 9/1999, which approves the Basis of the Organization of the Judiciary, as amended by Law 9/2004.

По разделу, касающемуся вопросов труда, общественно-политической деятельности, уголовной опеки, семейного права и судоустройства- Даниэла Карла, сотрудник второго отдела главного управления трудовых отношений( международные проблемы труда) Министерства труда;
For issues relating to employment, affirmative action, protection under criminal law, family law and the judiciary, Daniela Carlà, official at the Ministry of Labour, Division II of the General Department for Labour Relations international labour issues.

Незадолго до подготовки второго доклада Исландии в рамках судебной системы Исландии произошли многочисленные изменения( 1 июля 1992 года), что явилось результатом проведения всеобъемлющей реформы во всех областях судопроизводства и судоустройства.
At the time Iceland's second report was written very extensive changes to the Icelandic court system had recently(1 July 1992) become effective, as a result of the comprehensive revision that had been taking place in all fields of legal procedure and judicial organization.

Кроме того, в соответствии с Законом об основах судоустройства прокуратура уполномочена осуществлять надзор за рабочими процедурами органов уголовной полиции и может даже вмешиваться в их деятельность в своем официальном качестве подпункт 5 пункта 2 статьи 56 и статья 59.
In addition, under the Law on the Basis of the Organization of the Judiciary, the Procuratorate is charged with monitoring criminal police bodies' procedures and may even step in ex officio Articles 56(2)(5) and 59.

Анализ судебной реформы 1864 г. показывает, что она предусматривала существенное изменение судоустройства в России посредством создания новой судебной системы, изменения принципов и процедуры судебного производства.
The analysis of the judicial reform of 1864 shows that it included some significant changes of the judicial system in Russia through the creation of a new judicial system, the change of the principles and procedures of judicial proceedings.

Также в связи с судами следует указать, что Суд первой инстанции включает правоприменительные отделы, обладающие юрисдикцией в отношении исполнения наказания в виде лишения свободы и мер по обеспечению безопасности, предусматривающих заключение под стражу пункт 2 статьи 27 и пункты 2. 2, 2. 3, 2. 14 и 2. 15 статьи 29 Закона об основах судоустройства.
Still regarding the courts, it should also be pointed out that the Court of First Instance comprises criminal investigation sections competent to execute prison sentences and security measures involving internment. Articles 27(2), 29(2.2),(2.3),(2.14) and(2.15) of Law on the Basis of the Organization of the Judiciary.

Система судебных органов ОАРМ остается в основном прежней, хотя закон№ 9/ 1999 от 20 декабря 1999 года, которым были утверждены основы судоустройства, был дополнен и изменен законом№ 9/ 2004 от 16 августа 2004 года и законом№ 9/ 2009 от 25 мая 2009 года.
The MSAR judiciary structure remains basically unchanged, although Law 9/1999, of 20 December, which approved the basis of the judiciary organization, has been complemented and amended by Law 9/2004, of 16 August, and Law 9/2009, of 25 May.

Шагами на пути имплементации реформы стали: принятие закона« Об обеспечении права на справедливый суд», разработка в группах изменений процессуального законодательства, законодательства об адвокатуре, о бесплатной правой помощи, нарабатываются изменения Конституции, издание Указа, который предусматривает одобрение Стратегии реформирования судоустройства на 2015- 2020 годы и взятия к сведению одобренного Советом по вопросам судебной реформы Плана действий по реализации положений стратегии.
The steps towards the implementation of the reform include: adoption of the law"On ensuring the right to fair justice", working in the group of changes to procedural legislative, the laws on the Bar, legal aid, generating of the amendments to the Constitution, the publication of the Decree, which is provided for the approval of the judiciary reform strategy for the years 2015-2020 and taking note approved by the Judicial Reform Council the Action Plan to implement the strategy.

Продолжается работа по формированию законодательной основы деятельности судов, регламентирующей вопросы судоустройства и судопроизводства, правового и социального статуса судей, укреплению гарантий их независимости и повышению их ответственности.
Work is continuing on establishing a legislative framework for the activities of the courts, to regulate issues related to the organization of the courts and court proceedings, and the legal and social status of judges, to strengthen the guarantees of their independence and to increase their responsibility.

Правительство Беларуси также сообщило Рабочей группе, что 29 июня 2006 года был принят Кодекс Республики Беларусь" О судоустройстве и статусе судей"( вступил в силу с 13 января 2007 года)- нормативный правовой акт, определяющий правовую основу судоустройства и статуса судей в Республике Беларусь, задачи судов, их компетенцию, а также меры по обеспечению независимости судей, права и обязанности судей.
The Government also informed the Working Group that the Code on the Judicial System and the Status of Judges was adopted on 29 June 2006 and entered into force on 13 January 2007. This enactment defines the legal framework of the judicial system and the status of judges in Belarus, the functions and jurisdiction of the courts, measures to safeguard judicial independence, and the rights and duties of judges.

Новый Закон о судоустройстве, принятый в феврале 2015 года, не решил эту проблему.
The new Law on the Judiciary adopted in February 2015 did not address this deficiency.

Судебная реформа и Закон Украины« О судоустройстве и статусе судей».
Judiciary reform and the Law of Ukraine"On Judiciary and Status of Judges.

Судоустройстве и статусе судей в.
System and status of judges in the.

Статья 63 закона о судоустройстве предусматривает, что судьи всех судов несменяемы.
Article 63 of the law on the judicial system provides that judges in all courts are irremovable.

Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.
Judicial system and legal proceedings in the Azerbaijan Republic are determined by law.

Закон о судоустройстве( статья 23);
The law on Judicial Power(art. 23);

Закон о судоустройстве, в котором устанавливается трехступенчатая судебная система;
The Law on Judicial Power, which determines a three-tier court system;

Судоустройство и порядок судопроизводства определяются законом.
Judicial system and legal proceedings in the Republic of Azerbaijan are determined by law.