Примеры использования Суды принимают на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Какие суды принимают решение об попечительстве и о посещении ребенка?
Which courts make custody and visitation decisions?В вопросах, касающихся прав человека, суды принимают во внимание положения международных договоров и конвенций, ратифицированных Нигерией.
In matters of human rights, provisions of treaties and conventions ratified by Nigeria are taken judicial notice of.Суды принимают решения в пользу фирм« агашек»( потому что они фактически в их подчинении), а судебные исполнители выкидывают людей на улицу.
The courts take decisions in favor of«agashki's» companies because СГООН далее отметила, что суды принимают во внимание признания, полученные при сомнительных обстоятельствах.
The UNCT further noted that courts accept confessions obtained under questionable circumstances.Суды принимают во внимание международные обязательства Соединенного Королевства, в том числе обязательства, вытекающие из Конвенции против пыток.
The courts took account of the United Kingdom's international obligations, including its obligations under the Convention.Министерство юстиции и все королевские суды принимают жалобы от лиц, которые утверждают, что они подвергались истязаниям в полицейском участке.
The Ministry of Justice and all the Kingdom's courts take complaints from persons claiming they were tortured at a police station very seriously.В статье 6 ЗАП провозглашен принцип равноправия: при равных фактических июридических условиях органы власти и суды принимают единообразные решения.
APL, Article 6, provides for the introduction of the equality principle, i.e. at equal actual andlegal circumstances, the authorities and courts pass equal decisions.Рамки следствия имеют тенденцию быстро расширяться; суды принимают во внимание главным образом доказательства, собранные полицией или полученные от свидетелей.
Investigations tend to expand rapidly; the judiciary accepts mainly evidence collected by МА сообщила, что суды принимают признания, полученные под пытками, в том числе в тех случаях, когда эти признания является единственным доказательством против обвиняемого.
AI informed that courts accept confessions obtained under torture, including in cases where this constitutes the sole evidence against defendants.Г-н Хукич( Босния и Герцеговина) подтверждает, чтокантональные и районные суды принимают доказательства, получаемые от Международного уголовного суда по бывшей Югославии в Гааге.
Mr. Hukić(Bosnia and Herzegovina)confirmed that cantonal and county courts accepted evidence emanating from the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.Возможно также, что национальные суды принимают во внимание эти документы, когда им приходится решать вопросы, связанные с интерпретацией национальных документов.
It is also possible that national courts take these instruments into consideration when they are called to decide issues related with the interpretation of national measures.Для сокращения количества судебных дел, ожидающих рассмотрения в Гарсиле,нередко задействуются сельские суды, и эти суды принимают к рассмотрению дела, которые не подпадают под их юрисдикцию.
Rural Она обеспокоена сообщениями о том, что суды принимают доказательства, полученные в результате жестокого обращения, неэффективностью системы правовой помощи, а также отсутствием адекватной правовой базы для независимых адвокатов.
It was concerned at reports that the courts accepted evidence obtained as a result of ill-treatment, the ineffectiveness of the legal aid system, as well as the inadequate legal framework for independent lawyers.Правительство Японии подтверждает, что при рассмотрении дел в судах Японии мотив расовой дискриминации признается в качестве отягчающего и суды принимают его во внимание при вынесении приговоров.
The Government of Japan recognizes that racially discriminatory motive is proven as vicious motive accordingly in the criminal trials in Japan and that the court takes it into consideration in sentencing.Эти суды принимают многочисленные формы, а наиболее амбициозные объединяют различные компоненты правовой системы, например гражданские и уголовные, а также неправовые аспекты, такие как доступ к вспомогательным услугам и консультациям.
These courts take many different forms and the most ambitious combine different components of the legal system, such as civil and criminal, as well as non-legal aspects such as access to support services and counselling.При определении такой компенсации суды принимают в расчет ценность труда как такового, ценность работы на рынке и в какой степени нарушающие стороны имеют выгоду от эксплуатации произведения.
When determining such compensation the courts take a number of elements into account such as the author's cultural standing, the value of the work as such, the value of the work in the market place and the extent to which the infringing party has profited from the exploitation of the work.Хотя в периодическом докладе указываются приговоры в виде лишения свободы сроком от 2 до 5 лет и от 3 до 8 лет,ответы на перечень вопросов, как представляется, предполагают, что ресоциализация осужденного может быть приоритизирована и что суды принимают во внимание личность виновного.
While the periodic report referred to prison sentences of 2 to 5 and 3 to 8 years,the replies to the list of issues seemed to suggest that the rehabilitation of the convicted person could be prioritized and that courts took the character of the perpetrator into consideration.Английские суды принимают во внимание вероятность того, что арбитражное решение будет отменено в стране, где оно было вынесено, и что активы все еще будут в наличии, если суд примет решение отложить исполнительное производство.
English courts take into account the likelihood that the award will be set aside in the country where it was issued and that assets will still be available if the Если же документальная поддержка со стороны полиции доступна только во время суда, может ли адвокат просить о приостановлении разбирательства до того, покаон не проконсультируется с обвиняемым, или же доверие к полиции столь высоко, что суды принимают любые представленные им полицией документы?
And if material help by the police became available only during the trial, could counsel ask for a suspension of proceedings until he had time to consult the accused, ordid confidence in the police run so high that courts accepted whatever the police put before them?Когда национальные суды принимают эту норму, то вероятно, что ее применение по отношению к корпорациям будет непосредственно следовать порядку ее применения по отношению к отдельным лицам, хотя особые трудности могут быть связаны с элементом" моральной поддержки.
Where national courts adopt this standard it is likely that its application to corporations would closely track its application to individuals, although the element of"moral support" may pose specific challenges.СПООН указали, что женщинам сложно отстаивать свои права, поскольку правовая система, как правило, не обеспечивает соблюдение конституционного положения о равноправии мужчин и женщин,а островные суды принимают решения на основе норм обычного права и традиционной практики, которые зачастую дискриминируют женщин.
UNJP stated that it was not easy for women to claim their rights as the legal system generally failed to enforce the constitutional provision guaranteeing equal status between men andwomen and the island courts adopted decisions based on customary laws and practices, which were often discriminatory against women.При назначении компенсации суды принимают во внимание ряд обстоятельств, включая соглашения между супругами, возраст или состояние здоровья лиц, затронутых разводом, профессиональную квалификацию супруга, оказывающегося в уязвимом положении, и возможности его трудоустройства.
In assigning compensation, the courts took into account a variety of circumstances, including agreements between the spouses, the age or health of the persons affected by the divorce, the professional qualifications of the spouse who was in a vulnerable position and the person's employability.По просьбе Службы государственной защиты в уголовном суде и в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции№ 169 Международной организации труда( МОТ)уголовные суды принимают соглашения о возмещении убытков между жертвами и обвиняемыми и прекращают производство по этим делам, и эти решения подтверждаются вышестоящими судами.
At the request of the Office of the Public Defender, and citing articles 9 and 10 of International Labour Organization Convention No. 169,criminal courts have accepted reparations as a means of settlements between the victim and defendant and dismissed the cases. Those decisions were confirmed by the higher В этой связи в ответе Ямайки отмечается следующее:" В соответствии с национальным" принципом инкорпорации" национальные суды принимают без доказательств сложившиеся международные принципы в области прав человека, на которые делается ссылка, лишь в той степени, в какой они не противоречат национальному законодательству, которое определяется законодательными актами парламента( статутами) или решениями судов конечной инстанции.
As Jamaica states in its reply:"In accordance with the national'principle of incorporation', national Courts take judicial notice of international customary human rights principles which are applied, only to the extent that they are not contrary to domestic law, that is Acts of Parliament(statutes) or judicial decisions of final В случаях насилия в семье, сопряженных с уголовными преступлениями, органы прокуратуры выполняют свои обязанности по определению меры пресечения, выдвижению обвинения инадзору за судебным разбирательством; суды принимают такие дела к рассмотрению в соответствии с законом и без какого-либо отлагательства в целях сведения к минимуму вреда, причиняемого жертвам.
For cases of domestic violence that involve criminal offences, the prosecutors will carry out their duties regarding the review of arrests, the review of prosecutions andthe supervision of litigations; and the courts shall take up the cases in accordance with law without delay, in order to minimize the harm to the victims.Что касается утверждения Верховным судом осуждения автора на основании косвенных улик, тогосударство- участник разъясняет обстоятельства, при которых внутренние суды принимают такие доказательства, и указывает, что в случаях изнасилования и убийства доказательства против обвиняемого, как правило, являются косвенными в силу характера этого преступления.
As to the Supreme Court's reliance on circumstantial evidence in affirming the author's conviction,the State party explains the circumstances in which domestic courts accept such evidence and points out that in cases of rape with homicide, because of the nature of the crime, the evidence against the accused is generally circumstantial.Отвечая на вопросы представителя Италии, она говорит, что прогресс в области отправления правосудия в восточных районах страны был менее заметен, чем в столице и в других районах, но она рада отметить, чтосо времени упразднения военного суда другие суды принимают меры для возвращения имущества, конфискованного военным судом, и расследуют действия инспекторов, которые незаконно конфисковали имущество.
In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that progress in the administration of justice Суд принял сторону Национальной Комиссии по телевидению и радио.
При определении назначаемого наказания суд принимает во внимание степень их участия.
The court will take into account their level of involvement when assessing the level of penalty imposed.Суд принимает такие сведения во внимание при постановлении приговора.
