СУДЬБА БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• fate of more than

Примеры использования Судьба более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судьба более тысячи пропавших без вести сербов так и не выяснена.
The fate of more than 1,000 missing Serbs has not yet been resolved.

Сегодня мое Управление заботит судьба более чем 22 млн. человек.
Today there are more than 22 million people of concern to my Office.

Судьба более 500 человек из числа этих лиц не выяснена до сих пор.
In more than 500 cases, the individual's fate had still not been ascertained.

Сейчас с институтом связана судьба более 60% жителей города( включая членов семей).
Now life of over 60% citizens is tied up with the Institute(including the family members).

Судьба более чем 5000 похищенных и пропавших без вести людей пока не известна, что еще более обостряет ситуацию.
The fate of more than 5,000 abducted and missing persons is yet to be uncovered.

От того, каким образом будет решен этот вопрос, зависит судьба более миллиарда людей, живущих на этом субконтиненте.
This is a matter which concerns the destiny of more than one billion people on the subcontinent.

Специальный докладчик напоминает, что судьба более 100 священнослужителей и религиозных деятелей, которые были задержаны правительством в 1991 году, до сих пор не выяснена.
The Special Rapporteur recalls that the fates of more than 100 clerics and religious scholars who were taken into custody by the Government in 1991 have not been clarified.

Всего было похищено более 1500 сирийских граждан, и судьба более 1000 из них остается неизвестной.
More than 1,500 Syrian citizens have been abducted and the fate of more than 1,000 of them remains unknown.

Однако не ясна судьба более 800 выведенных за штат офицеров и прапорщиков, многие из которых не могут уволиться по причине отсутствия средств на выплату выходного пособия.
However the fate of more than 800 released officers and warrant officers is not clear. Many of them can not retire due to absence of money for repayment of the gratuities of discharge.

Следует добавить, что было похищено более 1 500 сирийских граждан, судьба более 1 000 из них остается неизвестной.
We should add that more than 1,500 Syrian citizens have been abducted and the fate of more than 1,000 of them remains unknown.

С 2012 года между городским советом и жителями обсуждается судьба более чем 36 тысяч растущих вдоль автодорог деревьев, из которых 4 тыс. были срублены в рамках благоустройства городских улиц.
Since 2012, there have been disputes between the city council and residents over the fate of the city's 36,000 highway trees, with 4,000 having been felled as part of a scheme to maintain the city streets.

В результате армянской агрессии против Азербайджана все еще не известна судьба более 4 000 плененных Арменией азербайджанских военнопленных и заложников.
As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the fate of more than 4,000 Azerbaijani prisoners of war and hostages in the captivity of Armenia still remains unknown.

В ночь с 25 на 26 февраля 1992 года в результате чудовищного преступления, совершенного армянскими вооруженными силами, город Ходжалы был выжжен дотла, 613 жителей, включая 106 женщин, 63 детей и 70 стариков, были безжалостно убиты, а 1275 человек были взяты в заложники, и судьба более 150 из них по сей день остается неизвестной.
On the night of 25 to 26 February 1992, as a result of a horrible crime perpetrated by the Armenian armed forces, the town of Khojaly was burned to the ground. A total of 613 people, including 106 women, 63 children and 70 elderly men were mercilessly killed, 1,275 people were taken hostage, while the fate of over 150 others remains unknown.

Действительно важно, чтобы нынешние рекомендации не постигла аналогичная судьба более чем 100 предыдущих рекомендаций, выработанных в результате аналогичных мероприятий по улучшению управления УВКПЧ.
Indeed, it was important that the current recommendations should not meet the same fate as that of the more than 100 earlier recommendations that had resulted from similar exercises in improving the management of OHCHR.

В Марокко также были освобождены военнопленные, но в меньшем количестве, и до сих пор не известна судьба более 565 сахарцев, которые пропали без вести в Марокко, и более чем 160 комбатантов Фронта ПОЛИСАРИО, которые, по имеющимся данным, также пропали без вести.
Morocco had also released prisoners of war, but in fewer numbers and there was still no news of the more than 565 Saharans who had disappeared in Morocco and of the more than 160 Frente POLISARIO soldiers who had been reported missing.

Комитет представил свои предварительные выводы комитету Палаты представителей 25 июля и заявил, что была установлена судьба более 100 исчезнувших лиц, которые, согласно предоставленной силами безопасности информации, были либо<< освобождены>>, либо<< убиты при перестрелке.
He presented his preliminary findings to the House of Representatives' Committee on 25 July, claiming the fate or whereabouts of more than 100 disappeared persons had been established as either"released" or"killed in crossfire" according to information provided by the security forces.

Картотека архива насчитывает более 50 миллионов учетных карточек, в которых находится информация о судьбе более 17 миллионов человек»,- добавила Выборнова.
The card file archive consists of more than 50 million registration cards, which contain information about the fate of more than 17 million people",- added Vybornova.

Будучи глубоко встревожена судьбой более миллиона азербайджанских перемещенных лиц и беженцев в результате армянской агрессии и масштабами и остротой гуманитарных проблем.
Deeply distressed over the plight of more than one million Azerbaijani displaced persons and refugees resulting from Armenian aggression and magnitude and severity of humanitarian problems;

Будучи глубоко обеспокоена судьбой более 18 000 малолетних эритрейцев, которые были оставлены в Эфиопии в результате преднамеренной политики разлучения семей.
Deeply concerned by the plight of over 18,000 underage Eritreans who have been left behind in Ethiopia as a result of a deliberate policy of separation of families;

Быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа за период следующих пяти лет может решить судьбу более 30 млн. африканцев, и эта эпидемия подрывает результаты прилагавшихся на протяжении десятилетий усилий в направлении развития и разрушает социальную структуру наций.
The rapid spread of HIV/AIDS could seal the fate of more than 30 million Africans over the next five years and epidemic undermines decades of development efforts and dissolves the social texture of nations.

УВКПЧ ничего не известно об обращении и судьбе более чем 1 000 заключенных, обвиненных в терроризме, дела которых рассматривались в различных судах Косово до начала авиаударов НАТО.
OHCHR does not have information about the treatment and fate of more than 1,000 prisoners who faced trial on terrorist charges in various courts in Kosovo before the beginning of the NATO attack.

В этой связи мы выражаем глубокую озабоченность судьбой более чем миллиона азербайджанских беженцев и перемещенных лиц, изгнанных с оккупированных территорий в Нагорно-Карабахском районе Азербайджанской Республики и вокруг него, и масштабами и остротой этих гуманитарных проблем.
In this context, we express our deep concern over the plight of the more than 1 million Azerbaijani refugees and displaced people expelled from the occupied territories in and around the Nagorno-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan, and the magnitude and severity of these humanitarian problems.

Кроме того, в этой связи я должен также высказать нашу серьезную обеспокоенность по поводу судьбы более 4500 палестинских гражданских лиц, которые остаются в израильских тюрьмах и центрах содержания под стражей.
Further, in this connection I must also convey our serious concerns regarding the plight of the more than 4,500 Palestinian civilians who remain captive in Israeli jails and detention centres.

Его делегация глубоко обеспокоена судьбой более 17 миллионов человек, особенно женщин и детей, которые проживают за пределами стран своего происхождения и чьи права человека исключительно часто нарушаются.
His delegation was deeply concerned about the plight of over 17 million individuals, particularly women and children, who were living outside their countries of origin as refugees and were extremely vulnerable to human rights abuses.

Будучи глубоко обеспокоена судьбой более 20 заключенных, содержащихся под стражей с конца 60- х годов в связи с событиями октября 1965 года, пятеро из которых находятся в положении приговоренных к смертной казни уже более 20 лет, и судьбой бывших политических заключенных, которые страдают от систематической дискриминации.
Deeply concerned at the fate of over 20 political prisoners held since the late 1960s in connection with the events of October 1965, 5 of whom have been under sentence of death for more than 20 years, and the fate of ex-political prisoners who suffer from systematic discrimination.

От деятельности БАПОР зависят судьбы более 3 млн. беженцев.
The fate of more than three million refugees depended on the activity of UNRWA.

Совет расследовал в общей сложности 2 621 жалобу, установил судьбу более 200 исчезнувших лиц и выявил лиц, подозреваемых в совершении таких деяний, число которых не уточняется.
This Board investigated a total of 2,621 complaints, traced more than 200 disappeared persons and identified an unspecified number of suspected perpetrators.

Поэтому я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить международное сообщество за то, что оно проявляет участие к судьбе более уязвимых членов Организации Объединенных Наций, которые оказались в менее благоприятном положении.
I would therefore like to take this opportunity to thank the international community for its concern for the plight of the less fortunate and more vulnerable Members of the United Nations.

Я также хотел бы вновь выразить свою обеспокоенность в отношении судьбы более чем 18 000 лиц, пропавших без вести после начала конфликта, и сотен тысяч вынужденных переселенцев, которым приходится жить в очень трудных условиях.
I also wish once more to express my concern about the fate of the more than 18,000 persons reported missing since the conflict began and the hundreds of thousands of internally displaced persons who live under very difficult circumstances.

В результате этого преступления погибли 613 человек, в том числе 106 женщин, 63 ребенка и 70 стариков; 1275 человек были взяты в заложники, и о судьбе более 150 из них попрежнему ничего не известно.
This crime led to the death of 613 people, including 106 women, 63 children and 70 elderly men; 1,275 persons were taken hostage, and the fate of more than 150 remains unknown.