СУЖДЕНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• judgments regarding
• judgement on

Примеры использования Суждения относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие выводы и суждения относительно доказательственной ценности спутниковых данных в суде.
General conclusions and perceptions on the value of satellite data in court.

Шаман ответствен за все действия внутри племени, распределяя суждения относительно закона и за магию.
The shaman is responsible for all activities inside the tribe, dispensing judgments concerning law and all magic.

Классификация не содержит какогото суждения относительно риска; она призвана заложить связную основу для работы СВТЭ;
The classification does not contain any judgement on risk; it is meant to form a consistent base for the work of the MMTE.

В ходе слушаний в РРТ заявитель высказал противоречивые суждения относительно трех важных вопросов.
In the course of questioning by the RRT, the complainant made inconsistent statements concerning three significant issues.

Политические суждения относительно требуемой на первом этапе степени универсальности лучше всего оставить для политических деклараций.
Political, judgements about the degree of universality required at the outset are best left for political declarations.

Приведены научные взгляды разных авторов и высказаны собственные суждения относительно теории оперативно- разыскной информации.
Scientific views of various authors and author s own assessment on the theoretical basis of operational and investigational information are presented.

Однако суждения относительно аналогичных обстоятельств и целесообразности различного обращения можно делать только в отношении каждого конкретного случая.
However, judgements concerning analogous circumstances and the appropriateness of different treatment could only be made on a case-by-case basis.

МЦД или Технический секретариат Организации ДВЗИ не должны выносить какого-либо окончательного суждения относительно характера любого обнаруженного явления.
The IDC or the CTBT organization's technical secretariat should not be making any final judgement on the character of any event detected.

Твой первый вопрос не по адресу, так как мы не даем суждения относительно сообщения, которое дается Приемниками/ Передатчиками, как ни по сообщению, так и источнику, и так далее.
Your first question lands on deaf ears, as we do not provide a judgment as to the message that is given by Transmitters/Receivers, either the message or the source and so on.

Порочная практика не представляет собой доказательств, способных оправдать негативные суждения относительно религиозного вероисповедания тех, кто совершает эти действия.
Wrong practices do not constitute evidence to justify negative judgements on the religious beliefs of those who perpetrate them.

В результате проводимых операций в течение 2014 года, руководство Банка поменяло свои суждения относительно классификации данных операций и приняло решение измерять и учитывать эти операции как производные инструменты в отличие от депозитных операций.
Bank's management has changed its judgment regarding the classification of these transactions and has decided to measure and account these transactions as derivative instruments as opposed to deposit transactions.

С течением времени в распоряжения Компании может поступать новая информация, в связи с чем у Компании может возникнуть необходимость изменить свои суждения относительно адекватности существующих обязательств по уплате налогов.
In the course of time, the Company can get new information, which can make the Company to change its judgments regarding the adequacy of existing tax liabilities.

Так и Суд имели возможность высказать суждения относительно просьб о вынесении консультативных заключений, которые в равной степени применимы и к надлежащей роли Суда при рассмотрении спорных дел; в обеих ситуациях Суд выполняет судебную функцию.
Both Courts have had occasion to make pronouncements concerning requests for advisory opinions, which are equally applicable to the proper role of the Court in disposing of contested cases; in both situations, the Court is exercising a judicial function.

С другой стороны, было также высказано мнение о том, что предложение услуг сторонам предполагает вынесение оценочного суждения относительно наличия спора или потенциального спора, т. е. определения, которое могло бы послужить причиной возникновения нездоровой атмосферы.
On the other hand, there was also the view that an offer of services to the parties entailed a value judgement as to the existence of a dispute or a potential dispute, a determination which could contribute to the creation of an adversarial atmosphere.

В виду того что этот пептид все еще изучается, и в виду того что результаты от исследований меняли много, потребителям будет нужно отслеживать их собственные результаты и делать их собственные суждения относительно эффективности ДСИП.
Results from peptide will vary from person to person, it's a fact that not everyone responds equally well to the treatment of DSIP. Since this peptide is still being studied, and since results from studies have varied a lot, users will need to track their own results and make their own judgments regarding the effectiveness of DSIP.

При проведении оценок важным является то, чтобы уполномоченные компетентные органы и СО имели возможность выносить оценки и суждения относительно управленческого контроля в свете рисков, определенных торговцами драгоценными металлами и камнями, и с учетом существующей отраслевой практики.
It is important in conducting assessments that designated competent authorities and SROs have the ability to make judgements regarding management controls in light of the risks assumed by dealers in precious metals and stones and considering available industry practices.

Не вынося никакого суждения относительно количества рекомендаций, Комитет будет следить за ситуацией и консультировать УСВН в целях обеспечения того, чтобы, по мере возможности, рекомендации, касающиеся системных выводов, не повторялись при проведении ревизии организационных подразделений.
Without making any judgement in regard to the number of recommendations, the Committee will monitor the situation and provide advice to OIOS to ensure that, where possible, recommendations that relate to systemic findings are not repeated in audits of organizational entities.

При проведении оценок важным является то, чтобы уполномоченные компетентные органы и СО имели возможность выносить оценки и суждения относительно управленческого контроля в свете рисков, определенных провайдерами УТК и их фирмами, и с учетом существующей отраслевой практики.
It is important in conducting assessments that designated competent authorities and SROs have the ability to make judgements regarding management controls in light of the risks assumed by TCSPs and their firms and considering 2 FATF Recommendations 5 and 25, Methodology Essential Criteria 25.1 and 5.12.

В условиях быстро меняющегося характера житейских проблем традиционный упор на полученные в течение длительного времени навыки и знание требуемой в настоящее время информации дополняется потребностью в таких качествах, как способность познавать новое, самостоятельно получать информацию и выносить критические суждения относительно совершенно новых явлений.
In the face of swiftly changing livelihood constraints, traditional insistence on timebound skills and knowledge of currently proscribed information domains is being complemented by emphasis on the ability to learn, to access information, and to make critical judgements relating to entirely new information.

Два конкретных аспекта, которые необходимо принять во внимание, касаются, во-первых, того, что при определении уровня бедности на основе продовольственного и непродовольственного компонентов выносятся некоторые оценочные суждения относительно потребностей в продуктах питания и уровня удовлетворения базовых и непродовольственных нужд, и, во-вторых, того, что методика определения уровня бедности в рамках Комплексного обследования благосостояния населения( КОБН) не является непосредственно сопоставимой с любыми более ранними расчетами, связанными с определением уровня бедности в стране.
Two specific aspects to be taken into account, which are: the poverty line, consisting of food and non-food goods, incorporates some value judgments regarding the needs of food consumption and the level of satisfaction of basic and non-food; the poverty estimates of the Population Welfare Enquire(IBEP) are not directly comparable to any of the earlier estimates of poverty in the country.

Слишком частое несоответствие между словами и делами, правами и конкретными ситуациями, красноречивыми абстрактными заявлениями и отвратительными жилищными условиями, словами, брошенными на ветер, и словами, подтверждаемыми делом, является одной из характерных человеческих черт и свидетельством человеческой слабости, однако его следует рассматривать в качестве постоянной угрозы и соблазна, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы любые суждения относительно ценностей заслуживали доверия.
The frequent gap between discourse and practice, rights and concrete situations, beautiful abstract pronouncements and sordid living conditions, words in the wind and words followed by action, which is a feature of the human condition and a testimony of human failing, should nevertheless be seen as a constant danger, and temptation, to be overcome if any pronouncement on values is to have credibility.

Демонстрация зрелых и здравых суждений относительно планирования и выполнения погружений в целом.
Overall demonstration of mature, sound judgment concerning dive planning and execution.

А с другой- существует так много мнений и суждений относительно пользы кофеина, что даже разбирающиеся в кофе знатоки не смогут ответить на все вопросы.
On the other, opinions and judgments regarding the usefulness of caffeine vary so wildly that even coffee connoisseurs do not have all the answers.

Данная оценка основана на расчетных оценках и допущениях и может предусматривать формирование ряда профессиональных суждений относительно влияния будущих событий.
This assessment is based on estimates and assumptions and can involve a number of professional judgments regarding the impact of future events.

Конечные различия, которые являются незначительными, не устраняются, что позволяет пользователям составить свое собственное суждение относительно глубины анализа СИЗ и достоверности своих выводов.
The final differences are not huge but are not suppressed, thus users can make their own judgement on how far they should carry the analysis on VPC and draw conclusions.

Это предложение отражает наше взвешенное суждение относительно того, что́ могло бы на данном этапе снискать себе консенсус в рамках Конференции.
The proposal reflects our best judgment on what might find consensus, at this point, within the Conference.

Затем Группа в приоритетном порядке будет направлять последующие запросы с учетом объективных и субъективных суждений относительно вероятного уровня угрозы.
The Team will then prioritize its follow-up enquiries according to objective and subjective judgements as to the likely level of threat.

И из-за его поступка, ты теперь не можешь довериться своим суждениям относительно этого юноши.
Now, as a result of his actions, you're having difficulty trusting your judgment about this young man.

Включение или опущение в настоящем документе любого понимания или соглашения не следует понимать как подразумевающее какое бы то ни было суждение относительно его действительности или важности.
The inclusion or omission of any understanding or agreement in this document should not be taken as implying any judgment on its validity or importance.

Нижеследующие замечания не имеют целью составить какое бы то ни было суждение относительно обоснованности содержащихся в документе предложений, так как формулирование такого мнения, касайся оно существа предложений или выбора средств их реализации, является прерогативой Договаривающихся сторон ДОПОГ.
The following comments are not intended to make any kind of judgement on the validity of the proposals contained in the document, which is uniquely the privilege of the Contracting Parties to ADR both with regard to the substance of the proposals and the choice of measures to implement them.