JUDGEMENTS CONCERNING на Русском - Русский перевод

• решений касающихся
• решениях в связи

Примеры использования Judgements concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trial judgements delivered as at 4 November 2011: 50 judgements concerning 70 accused.
На 4 ноября 2011 года: 50 решений, касающихся 70 обвиняемых.

In recent years, the number of judgements concerning the right to life and prohibition of torture had declined.
В последние годы сократилось число решений, касающихся права на жизнь и запрета пыток.

Trial judgements delivered as of 1 November 2010: 45 judgements concerning 54 accused.
Судебные решения, вынесенные по состоянию на 1 ноября 2010 года: 45 решений, касающихся 54 обвиняемых.

According to our projections, judgements concerning five of them will be delivered early next year.
По нашим прогнозам, решения в отношении пяти из них будут вынесены в начале будущего года.

Writing on behalf of a majority of six, Judge Sandra O'Connor held three propositions derived from former Court judgements concerning race-based programmes.
Выступая от имени шести составивших большинство судей, судья Сандра О' Коннор отметила три вытекающих из прошлых решений Суда аспекта программ, касающихся вопросов расы.

Judgements concerning 27 accused were delivered, and 25 other persons were on trial.
Были вынесены судебные решения в отношении 27 обвиняемых и ведутся судебные процессы над 25 другими лицами.

The extent to which the long-term effects of ERW must be taken into account in judgements concerning the proportionality of an attack.
Степень, в какой при суждениях относительно соразмерности нападения надо принимать в расчет долгосрочные издержки ВПВ.

However, judgements concerning analogous circumstances and the appropriateness of different treatment could only be made on a case-by-case basis.
Однако суждения относительно аналогичных обстоятельств и целесообразности различного обращения можно делать только в отношении каждого конкретного случая.

The Group noted with great concern incorrect references and inappropriate judgements concerning the Latin American and Caribbean region.
Группа с глубокой обеспокоенностью отмечает ошибочную информацию и неприемлемые суждения о регионе в Латинской Америки и Карибского бассейна.

The Appeals Chamber rendered seven judgements concerning eight persons, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 43.
Апелляционная камера вынесла семь решений по делам с участием восьми лиц, и таким образом разбирательство на стадии апелляционного производства было завершено в общей сложности по делам 43 человек.

Mr. MUTALEMWA(United Republic of Tanzania) warned the international community against hasty judgements concerning his Government's measures relating to refugees.
Г-н МУТАЛЕМВА( Объединенная Республика Танзания) предостерегает международное сообщество от поспешных суждений о принимаемых его правительством мерах в отношении беженцев.

The Appeals Chamber rendered two judgements concerning three persons, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 46.
Апелляционная камера вынесла два решения по делам, по которым проходили три лица, и таким образом разбирательство на стадии апелляционного производства было завершено в общей сложности по делам 46 человек.

All proposals ensure that the judge against whom allegations are made would be afforded all requisite due process and that all judgements concerning removal or dismissal would rest with the General Assembly.
Все предложения гарантируют соблюдение всех требуемых правовых процедур в отношении судей, против которых выдвигаются обвинения, и то, что все решения, касающиеся увольнения или отстранения от должности, будут приниматься Генеральной Ассамблеей.

In exceptional cases involving objective judgements concerning deliberate and dangerous behaviour, restrictions on liberty may be imposed.
В исключительных случаях, когда речь идет об объективных мнениях, касающихся преднамеренного и опасного поведения, свобода может ограничиваться.

Include statistics and other information in its next periodic report on investigations, trials and judgements concerning acts of incitement to racial discrimination or incitement to racial hatred.
Включить в свой следующий периодический доклад информацию и статистические данные о проведенных расследованиях, уголовном преследовании и вынесенных приговорах в связи с актами подстрекательства к расовой дискриминации или актами ненависти или подстрекательства к расовой ненависти.

The Appeals Chamber rendered three judgements concerning five persons, bringing the total number of persons whose judgements have been completed at the appellate level to 51.
Апелляционная камера вынесла три решения по делам, по которым проходили пять лиц, и, таким образом, разбирательство на стадии апелляционного производства было завершено в общей сложности по делам 51 человека.

Insufficient information had been provided about complaints, prosecutions and judgements concerning acts of racism, apart from the two Supreme Court judgements cited in paragraphs 113 and 114.
Не представлено достаточно информации о жалобах, судебных преследованиях и решениях в связи с актами расизма помимо двух решений Верховного суда, приведенных в пунктах 113 и 114.

Reaffirming its earlier judgements concerning the inefficiency of UNPROFOR in the territory of the Republic of Croatia, the Chamber of Counties(Županije) hereby establishes the fundamental identity of the judgements of the Government and of the Croatian public.
Подтверждая свои более ранние мнения относительно неэффективности СООНО на территории Республики Хорватии, Палата общин( жупаний) настоящим констатирует фундаментальное совпадение взглядов правительства и хорватской общественности.

The European Court of Human Rights had delivered its first pilot judgements concerning Bulgaria in May 2011 in two cases: Dimitrov and Hamanov v. Bulgaria and Finger v. Bulgaria.
В мае 2011 года Европейский суд по правам человека вынес первые два предварительных решения по двум делам, касающимся Болгарии: Dimitrov and Hamanov v.

In several judgements concerning the Federal Constitutional Act on the Transposition of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(hereinafter referred to as"Federal Constitutional Act Prohibiting Racial Discrimination"), the Constitutional Court stated that a differentiating treatment is admissible only and to the extent that there is a factual justification for it and that the differentiating treatment is not disproportionate.
В нескольких решениях в связи с Федеральным конституционным законом о транспозиции Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( в дальнейшем именуемым как" Федеральный конституционный закон о запрещении расовой дискриминации"), Конституционным судом заявлено, что разграничительное обращение допустимо лишь тогда и при том условии, что для него имеется реальное основание и что это разграничительное обращение не является несоразмерным.

As for questions relating to foreign criminal judgements concerning the freezing, attachment and confiscation of funds, recourse is had to the relevant texts contained in the anti-money-laundering and counter-terrorism laws and the general provisions contained in the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
Что же касается проблемы приговоров, вынесенных в иностранных государствах по уголовным делам о замораживании, изъятии и конфискации активов, то здесь государство руководствуется положениями Законов о борьбе с преступлением отмывания денег и о борьбе с преступлениями терроризма, а также общими положениями уголовного и уголовно-процессуального кодекса.

Consistent with this approach, in decisions, views or judgements concerning reparations/remedies for human rights treaty violations, supervisory bodies have ordered or recommended that the State party concerned take measures necessary to clarify the circumstances relating to serious human rights violations such as enforced disappearance and denial of the right to life and, where relevant, to identify the victim's mortal remains and deliver them to his or her next of kin.
В соответствии с этим подходом в решениях, мнениях или постановлениях, касающихся возмещения ущерба/ средств судебной защиты в отношении нарушений договоров в области прав человека, надзорные органы распорядились или рекомендовали, чтобы соответствующее государство- участник приняло необходимые меры по выяснению обстоятельств, связанных с серьезными нарушениями прав человека, такими, как насильственное исчезновение и отказ в праве на жизнь и, когда это необходимо, по идентификации останков жертв и доставке их ближайшим родственникам91.

Finally, a judgement concerning the rights of deaf persons should be mentioned.
Наконец, следует упомянуть постановление, касающееся прав глухих.

During the reporting period, the Appeals Chamber delivered one appeal judgement concerning one person, in the Gatete case.
За отчетный период Апелляционная камера вынесла одно апелляционное решение, касающееся одного лица, проходящего по делу Гатете.

Most judgements concerned discrimination based on ethnic origin, and often the victim was a Roma or a person with a foreign background.
Большинство судебных решений касались актов дискриминации по признаку этнического происхождения, и часто жертвами были лица из числа рома или иностранного происхождения.

One judgement concerning another accused is expected to be delivered by the end of this year.
Одно судебное решение, касающееся другого обвиняемого, как ожидается, будет вынесено до конца этого года.

On 18 December 2008, the International Criminal Tribunal for Rwanda rendered its judgement concerning four senior officers of the Rwandan army in 1994.
Декабря 2008 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свое решение по делу, касающемуся четырех старших офицеров руандийской армии в 1994 году.

The Special Rapporteur recognizes the delicacy and complexity of the issue of flags, and she offers no legal judgement concerning the parties' positions in the debate.
Специальный докладчик признает деликатность и сложность проблемы флагов и не предлагает какого-либо юридического заключения относительно позиций сторон при обсуждении этого вопроса.

Finally, the State party points out that the author claims that the judgement concerning check fraud was presented to him in February or March 1996, after he had spent six months in prison.
Наконец, государствоучастник указывает, что, согласно утверждениям автора, судебное решение относительно подделки чеков было предъявлено ему в феврале или марте 1996 года, когда он уже шесть месяцев отсидел в тюрьме.

It would not extend to any parts of that judgement concerning only the State or States having seized the Court on the strength of a jurisdictional link unrelated to the convention on State responsibility.
Оно не будет распространяться на любые части этого решения, касающиеся только государств или государств, обратившихся в Суд на основе юрисдикционной связи, не имеющей отношения к конвенции об ответственности государств.