СУПЕРРАЗУМ на Английском - Английский перевод

• supermind

Примеры использования Суперразум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суперразум есть сознание- Истина;
The supermind is the Truth-consciousness;

Вероятно, так будет работать Суперразум.
That is probably how the Supermind will work.

Суперразум- это вовсе не разум, это нечто другое.
Supermind is not mind at all, it is something different.

Солнце вокруг символа представляет суперразум.
The sun around the symbol represents the supermind.

Суперразум, использующий Слово, является креативным Логосом.
The Supermind using the Word is the creative Logos.

В моем опыте прямоугольник символизирует суперразум.
In my experience the square symbolises the supermind.

То, что суперразум сделает, ум не может ни предвидеть, ни установить.
What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.

Внезапные вспышки, в которых все становится ясным, Суперразум- очевиден.
A sudden gust comes in which everything is clear- the supermind is evident.

Суперразум является вечной реальностью божественного Существа и Божественной Природы.
Supermind is an eternal reality of the divine Being and the divine Nature.

Шри Ауробиндо и все ведические риши всегда уподобляли Суперразум Солнцу….
Sri Aurobindo and all the Vedic Rishis have always likened the Supermind to the sun….

Суперразум- это третье изменение колеи, которое преобразит Разум, Жизнь и Материю.
The Supermind represents a third change of groove, which will change Mind, Life, and Matter.

Сейчас он старается развить суперразум, повинуясь давлению из супраментального плана.
It is now trying to evolve supermind in obedience to a pressure from the supramental plane.

Об этом же писал и Шри Ауробиндо: это необходимо, чтобы Суперразум смог проявится на постоянной основе. 100.
And it's just what Sri Aurobindo wrote, that it was indispensable so the Supermind could manifest on earth in a permanent way.4.

Космический дух содержит суперразум, но он хранит его свыше и работает в настоящем между надразумом и физическим.
The cosmic spirit contains the supermind, but it keeps it above and works for the present between the overmind and the physical.

Кроме того, настоящее дело- опустить Суперразум вниз и установить, а не объяснять его.
Besides the present business is to bring down and establish the Supermind, not to explain it.

Суперразум, потому что он является истиной- сознанием, имеет это знание, врожденное в нем, и эту способность истинного существования;
The Supermind, because it is a truth-consciousness, has this knowledge inherent in it and this power of true existence;

Психическое принадлежит одному классу( суперразум, разум, жизнь, психическое, физическое,) и относится и ко внешней, и ко внутренней природе.
The psychic belongs to one class- supermind, mind, life, psychic, physical- and covers both the inner and the outer nature.

Я так же слышала, что Шри Ауробиндо где-то писал, что для того, чтобы Суперразум проявился на земле, физический ум должен принять и проявить его.
Also I heard something Sri Aurobindo wrote, where he says that in order for the Supermind to manifest on earth, the physical mind has to receive and manifest it.

Но лишь после того, как в вас низойдет суперразум, сможет она непосредственно, как супраментальная Шакти, воздействовать на супраментельную природу.
But only when the supermind has descended in you she can deal directly as the supramental Shakti with supramental natures.

Но даже до того он сможет достигнуть чего-то от всего этого, расти в этом, жить в этом, раз суперразум низошел на него и направляет его существование.
But even before that he can attain to something of it all, grow in it, live in it, once the Supermind has descended upon him and has the direction of his existence.

В действительности, суперразум уже имеется здесь, но он вовлечен, скрыт позади этого проявленного ума, жизни и Материи и не действует еще открыто или в своей собственной силе.
In fact, a supermind is already here but it is involved, concealed behind this manifest mind, life and Matter and not yet acting overtly or in its own power.

Его собственная жизнь на своем собственном плане является божественной и, если Суперразум низойдет на землю, он неизбежно принесет божественную жизнь с собой и установит ее здесь.
Its own life on its own plane is divine and, if Supermind descends upon the earth, it will bring necessarily the divine life with it and establish it here.

Поэтому суперразум не трансцендентален по отношению ко всей возможной манифестации, но он находится над триадой ума, жизни и Материи, составляющей наш нынешний опыт этой манифестации.
The supermind therefore does not transcend all possible manifestatio n, but it is above the triplicity of mind, life and Matter which is our present experience of this manifestation.

В жизни на супраментальном плане все Божество обладаемо, и когда суперразум нисходит на землю, он должен приносить Божество с собой и делать это полное обладание возможным здесь.
In life on the supramental plane all the Divine is possessed, and when the Supermind descends on earth, it must bring the Divine with it and make that full possession possible here.

Ум есть неведение, ищущее Истину, суперразум по самому своему определению является Истиной- Сознанием, Истиной, владеющей собой и осуществляющей себя своей собственной силой.
The mind is ignorance seeking for the Truth, the supramental by its very definition is the Truth-Consciousness, Truth in possession of itself and fulfilling itself by its own power.

Суперразум не противопоставляет одну истину другой, чтобы увидеть, какая из них выстоит и уцелеет, но дополняет одну истину другой в свете единой Истины, аспектами которой они все являются….
The Supermind does not set truth against truth to see which will stand and survive, but completes truth by truth in the light of the one Truth of which all are the aspects….

Как Ум установил себя здесь на базисе Неведения, ищущего Знания и растущего в Знании, так и Суперразум должен быть установлен здесь на базисе Знания, растущего в свой собственный более великий Свет.
As Mind is established here on a basis of Ignorance seeking for Knowledge and growing into Knowledge, so Supermind must be established here on a basis of Knowledge growing into its own greater Light.

Суперразум- это сознание, совершенно отличающееся не только от одухотворенного Разума, но и от планов над одухотворенным Разумом, которые находятся между ним и супраментальным планом.
The supermind is an entirely different consciousness not only from the spiritualised Mind, but from the planes above spiritualised Mind which intervene between it and the supramental plane.

Это представляет интерес только с документальной точки зрения( нынешние условия), потому что, когда опыт закончиться и суперразум действительно начнет нисходить, вещи изменятся, и опыт будет иметь просто историческую ценность.
It's interesting only from a documentary standpoint[the present condi tions], because when this experience ends, and the supermind really starts coming, things will change and it will have a mere historical value.

Последней там должна быть супраментальная трансмутация,- там должна иметь место как венчающее движение восхождение в Суперразум и трансформирующее нисхождение супраментального Сознания во все наше существо и природу.
Last, there must supervene the supramental transmutation,- there must take place as the crowning movement the ascent into the Supermind and the transforming descent of the supramental Consciousness into our entire being and nature.